-
1 nachweisen
nachweisen vt доказа́ть, подтверди́ть (документа́льно, эксперимента́льно); показа́ть, обнару́житьseine Herkunft nachweisen предста́вить докуме́нты о своё́м происхожде́нии [подтвержда́ющие происхожде́ние]nachweisen vt (j-m) уличи́ть (в чем-л. кого́-л.), man konnte ihm nichts nachweisen его́ ни в чем нельзя́ бы́ло уличи́ть, к нему́ невозмо́жно бы́ло придра́тьсяj-m einen Irrtum nachweisen уличи́ть кого́-л. в оши́бке, показа́ть кому́-л. оши́бкуnachweisen vt (j-m) подыска́ть (для кого́-л. рабо́ту, кварти́ру в поря́дке посре́дничества) -
2 nachweisen
1) beweisen, bestätigen дока́зывать /-каза́ть. jdm. einen Irrtum [Fehler] nachweisen дока́зывать /- кому́-н., что он заблужда́ется [ошиба́ется]. jdm. einen Diebstahl nachweisen улича́ть уличи́ть кого́-н. в кра́же. man konnte ihm nichts nachweisen его́ ни в чём нельзя́ бы́ло уличи́ть3) vermitteln поды́скивать подыска́ть. jdm. etw. nachweisen können Wohnung обеспе́чивать обеспе́чить кого́-н. чем-н. -
3 nachweisen
* vt1) доказать, подтвердить( документально, экспериментально); показать, обнаружитьseine Herkunft nachweisen — представить документы о своём происхождении ( подтверждающие происхождение)man konnte ihm nichts nachweisen — его ни в чём нельзя было уличить, к нему невозможно было придратьсяj-m einen Irrtum nachweisen — уличить кого-л. в ошибке, показать кому-л. ошибку -
4 nachweisen
nachweisen ( irr) ( feststellen) stwierdzać <- dzić>; ( belegen) udowadniać <- wodnić>, <u>dokumentować -
5 nachweisen
гл.1) общ. обнаружить, показать, предоставлять, подтвердить (документально, экспериментально), показывать (ошибку и т. п.), (j-m) уличить (в чем-л. кого-л.), (j-m) подыскать (для кого-л. работу, квартиру в порядке посредничества), (j-m) уличить (в чём-л. кого-л.), (j-m) подыскивать кому-л. (работу, квартиру в порядке посредничества), доказывать2) воен. обнаруживать (напр. радиоактивное излучение)3) тех. обнаруживать (Analyse), обнаружить (Analyse), проверить расчётом4) юр. доказать, подтвердить, учесть, учитывать, оправдать (íàïð. einen Preis)5) экон. обнаруживать (напр., резервы), обнаруживать, оформлять (документально), удостоверять (документально), выявлять (резервы и т. п.), представлять доказательства, подыскивать (напр. работу для кого-л. в порядке посредничества)6) фин. (íàïð. einen Preis) оправдать, (íàïð. einen Preis) оправдывать7) бизн. выявлять (напр. резервы)8) внеш.торг. подтверждать (документально) -
6 nachweisen
vtдоказывать, подтверждать; обнаруживать; показывать -
7 nachweisen
1) представлять доказательства, доказывать, подтверждать, удостоверять ( документально); показывать, обнаруживать2) подыскивать (напр. работу в порядке посредничества)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > nachweisen
-
8 nachweisen
доказыватьподтверждать (документально)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nachweisen
-
9 nachweisen
предоставлять доказательства, доказывать, подтверждать, удостоверять ( документы) -
10 nachweisen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachweisen
-
11 nachweisen
обнаружитьдоказатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > nachweisen
-
12 nachweisen
доказывать; подтверждать; обнаруживать (напр. радиоактивное излучение) -
13 nachweisen
доказывать; подтверждать; обнаруживать (напр. радиоактивное излучение) -
14 nachweisen*
vt1) доказывать, предоставлять доказательства2) канц (j-m) подыскивать (кому-л работу, квартиру и т. п. – напр в качестве посредника) -
15 nachweisen
vt доказывать; обнаруживать (напр., ошибку); подтверждатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > nachweisen
-
16 nachweisen
náchweisen* vt1. дока́зывать; пока́зывать (ошибку и т. п.)2. ( j-m) поды́скивать кому́-л. (работу, квартиру в порядке посредничества); предоставля́ть3. ( j-m) уличи́ть (в чём-л. кого-л.)man kó nnte ihm nichts ná chweisen — про́тив него́ не́ было никаки́х ули́к, его́ ни в чём нельзя́ бы́ло уличи́ть
-
17 nachweisen
vt1) доказывать2) ( j-m) уличить (в чём-л. кого-л.)3) ( j-m) подыскать (квартиру, работу кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachweisen
-
18 Alibi nachweisen
сущ.юр. доказать алиби, подтвердить алиби -
19 Aufwendungen nachweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufwendungen nachweisen
-
20 Ausgaben nachweisen
сущ.
См. также в других словарях:
Nachweisen — Nachweisen, verb. irreg. act. (S. Weisen,) welches die vierte Endung der Sache und die dritte der Person erfordert, weisen, d.i. zeigen, und in weiterm Verstande, bekannt machen, wo man etwas finden könne. Kann er mir nicht den Mann nachweisen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachweisen — V. (Mittelstufe) die Richtigkeit von etw. durch Beweise bestätigen Beispiele: Kannst du deine Fremdsprachenkenntnisse nachweisen? Der Angeklagte hat sein Alibi nachgewiesen … Extremes Deutsch
nachweisen — bestätigen; zertifizieren; bescheinigen; belegen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; aufspüren; aufklären * * * nach|w … Universal-Lexikon
nachweisen — na̲ch·wei·sen (hat) [Vt] 1 etwas nachweisen (mit Dokumenten) zeigen, dass man etwas hat <ein festes Einkommen, einen festen Wohnsitz nachweisen> 2 etwas nachweisen mit Argumenten oder Dokumenten zeigen, dass das, was man behauptet, wahr ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachweisen — aufzeigen, ausweisen, belegen, beweisen, den Beweis/Nachweis erbringen, den Beweis/Nachweis liefern, erweisen, zeigen; (schweiz.): sich ausweisen; (bildungsspr.): dokumentieren; (Papierdt.): unter Beweis stellen. * * * nachweisen:⇨beweisen(1u.2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachweisen — nach|wei|sen (beweisen); er hat den Tatbestand nachgewiesen … Die deutsche Rechtschreibung
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
Geschichte der Küsten-Salish — Totempfahl vor dem Royal British Columbia Museum in Victoria Die Geschichte der Küsten Salish, einer durch eine gemeinsame Kultur, Verwandtschaft und Sprachen verbundenen Gruppe indianischer Ethnien an der Pazifikküste Nordamerikas, reicht… … Deutsch Wikipedia
ausweisen — legitimieren; des Landes verweisen; verweisen; deportieren; abschieben * * * aus|wei|sen [ au̮svai̮zn̩], wies aus, ausgewiesen: 1. <tr.; hat zum Verlassen des Landes zwingen: einen Ausländer [aus Deutschland] ausweisen. Syn.: ↑ abschieben, ↑ … Universal-Lexikon
Waffenkontrolle (Recht) — Die Waffenkontrolle (engl. gun control, arms control, gun politics) bestimmt die gesetzlichen Vorgaben eines Staates in Bezug auf Herstellung, Handel und Zugang zu Waffen. Der Konsens zwischen einem totalen Verbot und einem freien,… … Deutsch Wikipedia
De-Mail — Logo De Mail ist ein vom deutschen Bundesministerium des Innern koordiniertes Projekt, das das verbindliche und vertrauliche Versenden von Dokumenten und Nachrichten über das Internet ermöglichen soll.[1] Realisiert und betrieben wird De Mail in… … Deutsch Wikipedia
