-
1 zurückdatieren
zurückdatieren v GEN antedate, predate (Dokument, Scheck)* * ** * *zurückdatieren
to antedate, to date back. -
2 zurückdatieren
zurückdatieren vt дати́ровать за́дним число́м; um einen Tag zurückdatieren помеча́ть вчера́шним число́м -
3 zurückdatieren
zurückdatieren, diem repetere.
-
4 zurückdatieren
-
5 zurückdatieren
-
6 zurückdatieren
zurückdatieren < bez ge; h> antedatovat (im)pf -
7 zurückdatieren
zurückdatieren1 teruggaan, zijn oorsprong vinden♦voorbeelden:1 seine Nervenkrankheit datiert auf den Krieg zurück • zijn zenuwziekte dateert, stamt uit de oorlogII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
8 zurückdatieren
v/t (trennb., hat)1. (Rechnung etc.) backdate* * *to antedate; to backdate; to predate* * *zu|rụ̈ck|da|tie|ren ptp zurü\#ckdatiertvt septo backdate* * *1) (to put an earlier date on (a cheque etc): He should have paid his bill last month and so he has backdated the cheque.) backdate2) (to make payable from a date in the past: Our rise in pay was backdated to April.) backdate* * *zu·rück|da·tie·ren *vt▪ etw \zurückdatieren to backdate sth* * *zurückdatieren v/t (trennb, hat)1. (Rechnung etc) backdate2.zurückdatieren auf (+akk) (Funde etc) date back to* * *(alt.Rechtschreibung) v.to date back v.to postdate v. -
9 zurückdatieren
-
10 zurückdatieren
zu·rück|da·tie·ren *vtetw \zurückdatieren to backdate sth -
11 zurückdatieren
zurǘck|datieren sw.V. hb tr.V. 1. поставям задна дата (на нещо); 2. установявам по-раншна дата за възникването на нещо; itr.V. водя началото си, произхождам (auf etw. (Akk) от нещо, отнякъде); ein Zeugnis zurückdatieren слагам задна дата на свидетелство; der Fund wurde ins 1. Jh. v. Chr. zurückdatiert находката бе датирана към I в. пр. н. е. -
12 zurückdatieren
1) mit früherem Datum versehen дати́ровать ipf/pf за́дним число́м. etw. um einen Tag [eine Woche] zurückdatieren помеча́ть /-ме́тить <дати́ровать> что-н. днём [неде́лей] ра́ньше3) Ursprung haben ihre Nervosität datiert auf die Kriegszeit zurück она́ ста́ла не́рвной со времён войны́ / её нерво́зность возни́кла во вре́мя войны́ -
13 zurückdatieren
zurückdatieren antedatera -
14 zurückdatieren
zurückdatieren (-) antydatować -
15 zurückdatieren
-
16 zurückdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückdatieren
-
17 zurückdatieren
гл.1) общ. датировать задним числом2) юр. обозначить задним числом, пометить задним числом3) фин. задним числом -
18 zurückdatieren
-
19 zurückdatieren
-
20 zurückdatieren
zurǘckdatieren vtдати́ровать за́дним число́м
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zurückdatieren — Zurückdatieren, s. Antedatieren … Kleines Konversations-Lexikon
zurückdatieren — V. (Oberstufe) ein Dokument mit einem früheren Datum versehen Beispiel: Der Anbau an das Hotel wurde ohne Genehmigung begonnen und die Bewilligung entsprechend zurückdatiert … Extremes Deutsch
zurückdatieren — zu|rụ̈ck||da|tie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas zurückdatieren mit einem früheren Datum versehen; Sy nachdatieren, rückdatieren; Ggs vordatieren ● eine Quittung zurückdatieren; er hätte die Bescheinigung nicht zurückdatieren dürfen II 〈V. intr.〉… … Universal-Lexikon
zurückdatieren — zu·rụ̈ck·da·tie·ren; datierte zurück, hat zurückdatiert; [Vt] 1 etwas zurückdatieren auf etwas ein älteres Datum schreiben, als richtig ist ↔ vordatieren: ein Zeugnis zurückdatieren 2 etwas zurückdatieren feststellen, dass etwas früher entstanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückdatieren — zu|rụ̈ck|da|tie|ren (mit einem früheren Datum versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
vordatieren — vorausdatieren * * * vor||da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einem künftigen Datum versehen; Sy vorausdatieren, 〈veraltet〉 antedatieren; Ggs zurückdatieren (I) ● einen Brief, ein Formular, eine Rechnung vordatieren * * * vor|da|tie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
retrodatieren — ◆ re|tro|da|tie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 mit einem zurückliegenden Datum versehen, zurückdatieren [<lat. retro „rückwärts, zurück“ + datieren] ◆ Die Buchstabenfolge re|tr... kann in Fremdwörtern auch ret|r... getrennt werden. Davon… … Universal-Lexikon
Affaltrach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Agemina — Silbertauschierte, eiserne Gürtelgarnitur aus dem 7. Jahrhundert n. Chr. Eine Tauschierung ist eine Verzierung aus Buntmetall oder Edelmetall Intarsien (Einlagen) in metallenen Oberflächen. Unterschieden werden Linien und Flächentauschierungen.… … Deutsch Wikipedia
Agémina — Silbertauschierte, eiserne Gürtelgarnitur aus dem 7. Jahrhundert n. Chr. Eine Tauschierung ist eine Verzierung aus Buntmetall oder Edelmetall Intarsien (Einlagen) in metallenen Oberflächen. Unterschieden werden Linien und Flächentauschierungen.… … Deutsch Wikipedia
Bagamayo — Bagamoyo zählt zu den ältesten Orten im ostafrikanischen Staat Tansania. Die Gründung Bagamoyos reicht bis ins 8. 9. Jahrhundert zurück. Bagamoyo war die erste Hauptstadt von Deutsch Ostafrika und einer der bedeutendsten Handelshäfen an der… … Deutsch Wikipedia