-
1 zugänglich
die Insel ist leicht zugänglich на э́тот о́стров легко́ попа́стьdas Gebirge ist schwer zugänglich э́ти го́ры труднодосту́пны, на э́ти го́ры тру́дно взобра́тьсяzugänglich machen сде́лать досту́пным; популяризова́тьzugänglich a (обще)досту́пный, откры́тый (вля посеще́ния и́ли по́льзования), das Buch ist mir im Augenblick nicht zugänglich в да́нный моме́нт э́та кни́га для меня́ недосту́пна [я не могу́ получи́ть э́ту кни́гу]ich will versuchen, ihnen das Buch zugänglich zu machen я попыта́юсь облегчи́ть вам до́ступ к э́той кни́ге [доста́ть для вас э́ту кни́гу]zugänglich a досту́пный, общи́тельный; внима́тельный (к други́м)er ist für jedermann zugänglich он принима́ет всех, он досту́пен для всех (посети́телей)er ist schwer zugänglich он за́мкнутый [необщи́тельный] челове́к, он непристу́пенvernünftigen Erwägungen zugänglich sein внима́ть разу́мным до́водам, прислу́шиваться к разу́мным сове́тамer wurde zugänglich, als ich ihm sagte... он стал бо́лее внима́тельным ко мне, когда́ я ему́ сказа́л... -
2 zugänglich
adj1) доступныйdie Insel ist leicht zugänglich — на этот остров легко попастьzugänglich machen — сделать доступным; популяризовать2) (обще)доступный, открытый ( для посещения или пользования)das Buch ist mir im Augenblick nicht zugänglich — в данный момент эта книга для меня недоступна ( я не могу получить эту книгу)ich will versuchen, Ihnen das Buch zugänglich zu machen — я попытаюсь облегчить вам доступ к этой книге ( достать для вас эту книгу)3) доступный, общительный; внимательный ( к другим)er ist für jedermann zugänglich — он принимает всех, он доступен для всех ( посетителей)vernünftigen Erwägungen zugänglich sein — внимать разумным доводам, прислушиваться к разумным советам -
3 zugänglich
досту́пный. schwer zugänglich тру́днодосту́пный. das Schloß ist nur an Festtagen zugänglich в за́мок вход откры́т то́лько по пра́здничным дням. die Beratungsstelle ist für alle Bürger zugänglich до́ступ в консульта́цию откры́т всем гра́жданам. (jdm.) etw. zugänglich machen де́лать с- что-н. досту́пным [ verständlich auch поня́тным] (для кого́-н.). jd. ist ein wenig zugänglicher Mensch кто-н. не о́чень досту́пный челове́к. Kritik < für Kritik> zugänglich sein положи́тельно реаги́ровать на кри́тику. für alles Schöne < allem Schönen> zugänglich sein быть откры́тым всему́ прекра́сному. ( für) Bitten zugänglich sein (жи́во) отклика́ться на про́сьбы. fremden Einflüssen leicht zugänglich sein легко́ [хк] поддава́ться /-да́ться чужи́м влия́ниям. Vernunftgründen zugänglich sein внима́ть внять разу́мным до́водам -
4 zugänglich
zúgänglich aдосту́пныйzugänglich má chen — сде́лать досту́пным
das Gebí rge ist schwer zugänglich — э́ти го́ры труднодосту́пны
die Í nsel ist leicht zugänglich — на о́стров легко́ попа́сть
vernǘ nftigen Erwä́ gungen zugänglich sein — внима́ть разу́мным до́водам, прислу́шиваться к разу́мным сове́там
er ist schwer zugänglich — он за́мкнутый [необщи́тельный] челове́к
-
5 zugänglich
leicht zugänglich łatwo dostępny;für alles Schöne zugänglich czuły na piękno;etwas zugänglich machen udostępni(a)ć (A) -
6 zugänglich
-
7 zugänglich
доступный, удобный для доступаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > zugänglich
-
8 zugänglich
доступныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zugänglich
-
9 zugänglich
прил.1) общ. доступный2) геол. проходимый3) юр. открытый для доступа4) авт. удобный для доступа5) психоан. доступный (о пациенте, дающем возможность аналитику установить с ним раппорт)6) судостр. достижимый -
10 zugänglich
доступный, удобный для доступаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > zugänglich
-
11 zugänglich
aDíéser Gípfel ist schwer zúgänglich. — Эту вершину сложно покорить.
2) доступный; находящийся в свободном доступе (об информации и т. п.)3) открытый, общительный (о человеке) -
12 zugänglich
доступныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zugänglich
-
13 zugänglich
1. доступный2. проходимыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zugänglich
-
14 zugänglich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zugänglich
-
15 zugänglich machen
прил.общ. сделать доступным, (G) приобщить -
16 Einfluß zugänglich sein
сущ.общ. (j-s) поддаваться (чьему-л.) влияниюУниверсальный немецко-русский словарь > Einfluß zugänglich sein
-
17 allen zugänglich
прил.юр. общедоступный -
18 allgemein zugänglich
прил.общ. общедоступныйУниверсальный немецко-русский словарь > allgemein zugänglich
-
19 bequem zugänglich
прил.авт. удобный для доступа -
20 das Gebirge ist schwer zugänglich
Универсальный немецко-русский словарь > das Gebirge ist schwer zugänglich
См. также в других словарях:
zugänglich — Adj. (Aufbaustufe) in jedem Moment zur Verfügung stehend Synonym: verfügbar Beispiele: Er hat mir schwer zugängliches Material für meine wissenschaftliche Arbeit besorgt. Die englische Version ist für alle auf unserer Webseite zugänglich … Extremes Deutsch
Zugänglich — Zugänglich, adj. et adv. wozu man gehen, wozu man mit leichter Mühe kommen kann; im Gegensatze des unzugänglich. Ein zugänglicher Ort. Ein zugänglicher Mann, der einem jeden den freyen Zutritt verstattet. So auch die Zugänglichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugänglich — ↑akzessibel … Das große Fremdwörterbuch
zugänglich — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
zugänglich — erhältlich; verfügbar; durchdringbar; durchlässig; permeabel; durchgängig; porös; zugreifbar; ansprechbar; erreichbar; begehbar; … Universal-Lexikon
zugänglich — zu̲·gäng·lich Adj; nicht adv; zugänglich (für jemanden / etwas) 1 so, dass man dahin gehen (und es betreten, benützen, anschauen o.Ä.) kann: etwas der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen 2 bereit, sich für Menschen oder Dinge zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugänglich — 1. a) aufgeschlossen, geöffnet, nicht geschlossen, offen [stehend], unverschlossen; (ugs.): auf[gemacht]; (landsch., bes. südd., österr.): aufgesperrt. b) bereit, da, einsatzbereit, erhältlich, erreichbar, frei, greifbar, verfügbar, zu bekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugänglich — zu|gäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
zugänglich machen — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
für alle zugänglich — für alle zugänglich … Deutsch Wörterbuch
frei zugänglich — frei zugänglich … Deutsch Wörterbuch