-
1 erwischen
lass dich nicht erwischen nie daj się złapać; -
2 auflesen
* vtpozbierać (np. skorupy); ugs. złapać (infekcję) -
3 ertappen
-
4 erwischen
-
5 fangen
* vtzłapać, schwytaćFische fángen — łowić ryby
-
6 schaffen
I 1. vt1) ( herstellen) zrobić, dokon(yw)aćOrdnung scháffen — zaprowadzić porządek
2) ( befördern) dostarczać, zanosićaus dem Wege scháffen — usuwać z drogi
zur Post scháffen — dostarczać na pocztę
3) ugs. złapać (pociąg)2. vireg. pracowaćII * vt -
7 zupacken
-
8 Angel
an der Angel haben Fisch złapać pf na wędkę;fig aus den Angeln heben ruszyć pf z posad -
9 bekommen
be'kommen ( irr; -) vt ( erhalten) otrzym(yw)ać, dosta(wa)ć; Lust, Mut nab(ie)rać (G); Zug, Bus złapać pf;ein Kind bekommen urodzić pf dziecko;wir bekommen Regen będzie deszcz;er wird Ärger bekommen będzie miał nieprzyjemności;einen Tritt bekommen dostać pf kopniaka;Hunger bekommen poczuć pf głód, zgłodnieć pf;Zähne bekommen ząbkować;zu sehen bekommen zobaczyć pf;geschenkt bekommen dostać pf w prezencie;er bekommt graue Haare włosy mu siwieją;das bekommt man zu kaufen to można kupić;wo bekommt man …? gdzie można dostać …?;vi (sn) jemandem gut (schlecht) bekommen (nie) wyjść pf na dobre, (nie) <po>służyć (D);wohl bekomms! na zdrowie!;unpers (h) es nicht über sich bekommen nie móc się przemóc -
10 fangen
Feuer fangen zapalać <- lić> się;er wurde gefangen złapano go, on został schwytany;vr sich fangen <z>łapać się; fig opanować się pf;sich fangen lassen da(wa)ć się złapać -
11 hereinbekommen
-
12 holen
holen vt ( herbringen) przynosić < przynieść>; ( hingehen oder fahren und mitbringen) iść < pójść> oder <po>jechać po (A); Arzt, Feuerwehr usw sprowadzać <- dzić> (A); fam. Preis, Medaille zdoby(wa)ć;Luft, Atem holen zaczerpnąć pf powietrza, odetchnąć pf;fam. da ist nichts zu holen tam nic nie ma;vr sich holen Krankheit złapać pf; -
13 kriegen
kriegen fam. vt ( bekommen) dosta(wa)ć; ( beschaffen, kaufen können) a zdoby(wa)ć (A), wystarać się pf (o A); Zug, Schnupfen złapać pf;endlich etwas kriegen (nareszcie) dorwać się pf (do G);jemanden satt kriegen nakarmić do syta (A);sie kriegt ein Baby ona spodziewa się dziecka;wir kriegen Regen będzie deszcz, będzie padało; →LINK="hinkriegen" hinkriegen;vr sich kriegen ( heiraten) pobrać się pf -
14 Puste
aus der Puste sein nie móc złapać tchu -
15 schaffen
schaffen1 vi ( arbeiten) pracować, krzątać się; vt ( meistern) potrafić (A, inf), sprostać pf (D); ( beenden) skończyć pf (A), uporać się pf (z I); fam. Zug złapać pf; ( etwas befördern) odnosić <- nieść>, zanosić <- nieść>, a Person dostarczać <- czyć>; fam. ( müde machen) wykańczać <- kończyć>;etwas nicht schaffen nie (móc sobie) poradzić (z I), nie podołać (D);aus der Welt schaffen zlikwidować pf;nichts zu schaffen haben (mit) nie mieć nic wspólnego (z I);sich zu schaffen machen (an D) manipulować (przy L), krzątać się (koło G) -
16 Trip
Trip fam. m ( Trips; Trips) ( Fahrt) wypad, wycieczka; slang ( Drogendosis) działka; ( Rausch) (niezła) jazda, odlot;auf dem Trip sein złapać pf fazę, być na haju
См. также в других словарях:
złapać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}za rękę {{/stl 13}}{{stl 7}} zdobyć niezbite dowody czyjejś nieuczciwości; złapać kogoś na gorącym uczynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mogą go zwolnić z pracy, nikt go nie złapał za rękę na kradzieży. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać — dk IX, złapaćpię, złapaćpiesz, złap, złapaćał, złapaćany «pozbawić kogoś wolności, swobody, możliwości poruszania się, zatrzymać, przytrzymać kogoś, coś, schwytać, wziąć coś ręką lub przyrządem» Złapać piłkę. Złapać złodzieja. Złapać rybę na… … Słownik języka polskiego
złapać — 1. pot. Złapać dwóję «otrzymać (w szkole) ocenę niedostateczną z jakiegoś przedmiotu»: Nic mi się nie chce. Złapałem dwóję z matmy i za wypracowanie domowe z polskiego, którego nie napisałem. Z. Kowalewski, Okna. 2. pot. Złapać gumę «jadąc… … Słownik frazeologiczny
złapać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}łapać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}pójść [złapać się, wziąć się] na lep {{/stl 7}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}; schwytać [i syn.] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać gumę — {{/stl 13}}{{stl 7}} przebić dętkę w kole samochodu, roweru itp., najechawszy przypadkiem na coś ostrego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spóźnił się na obiad, bo złapał gumę pod miastem. Autobus złapał gumę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać jedynkę [dwóję] — {{/stl 13}}{{stl 7}} otrzymać w szkole jedynkę, dwóję (ocenę najniższą, negatywną) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tym tygodniu złapał dwie jedynki z historii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać się — pot. Złapać się na lep, na plewy «dać się skusić, zwabić, zwieść» Złapać się za głowę zob. głowa 59 … Słownik frazeologiczny
złapać — Zarazić się chorobą, zwłaszcza weneryczną Eng. To contract a disease, especially veneral … Słownik Polskiego slangu
złapać cuga — Iść na imprezę alkoholową, zwłaszcza trwającą kilka dni Eng. To go on a drinking spree, especially lasting several days … Słownik Polskiego slangu
złapać fazę — 1) Doznawać początkowych, euforycznych efektów wypicia alkoholu Eng. To experience the initial euphoric effects of alcohol 2) Stracić przytomność z powodu spożycia dużej ilości alkoholu Eng. To lose consciousness as a result of heavy drinking … Słownik Polskiego slangu
złapać gumę — Przebić oponę poczas jazdy Eng. To catch a flat tire … Słownik Polskiego slangu