-
1 zugreifen
zugreifen vi хвата́ть, брать; man braucht nur zuzugreifen сто́ит то́лько ру́ку протяну́ть; bitte greifen Sie zu! бери́те [е́шьте], пожа́луйста!, угоща́йтесь!zugreifen vi де́йствовать; принима́ться (за что-л.), приступа́ть к де́лу; вме́шиватьсяhier heißt es ohne Zögern zugreifen здесь сле́дует де́йствовать [вмеша́ться] без промедле́нияwer zuerst zugreift, behält посл. кто смел, тот и съел -
2 zugreifen
zugreifen
(sich bedienen) to help o. s., (Computer) to gain access;
• bei einem Angebot sofort zugreifen to snatch an offer. -
3 zugreifen
zugreifen, prehendere (ergreifen) – arripere (mit Hast ergreifen, z.B. mit beiden Händen, cupide). Vgl. zulangen no. II.
-
4 zugreifen
-
5 zugreifen
-
6 zugreifen
-
7 zugreifen
-
8 zugreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. make a grab, grab (at) it; bei Tisch etc.: help o.s.; greifen Sie bitte zu! please help yourself2. fig. (die Gelegenheit ergreifen) jump at ( oder grab) the opportunity; sofort zugreifen bei Angebot etc.: accept ( oder say yes) straightaway; jetzt zugreifen! (kaufen) buy now!; da hätte ich sofort zugegriffen auch I wouldn’t have thought twice about it* * *das Zugreifengrasp* * *zu|grei|fenvi sep1) (= schnell nehmen) to grab it/them; (fig) to act fast or quickly, to get in quickly (inf); (bei Tisch) to help oneself2) (fig = einschreiten) to step in quickly, to act fast or quickly3) (= schwer arbeiten) to put one's back into it or into one's work, to get down to it or to work4) (COMPUT)zúgreifen — to access sth
* * *zu|grei·fen1. (sich bedienen) to help oneself2. INFORMauf Daten \zugreifen to access data* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) take hold2) (sich bedienen) help oneself[hart od. kräftig] zugreifen — [really] knuckle down to it
* * *zugreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. make a grab, grab (at) it; bei Tisch etc: help o.s.;greifen Sie bitte zu! please help yourselfjetzt zugreifen! (kaufen) buy now!;da hätte ich sofort zugegriffen auch I wouldn’t have thought twice about it3. fig:zugreifen auf (+akk) auf Informationen, Daten: access* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) take hold2) (sich bedienen) help oneself[hart od. kräftig] zugreifen — [really] knuckle down to it
* * *v.to take hold expr. -
9 zugreifen
'tsuːgraɪfənv irr1) ( nehmen) prendre2) ( bei Tisch) se servir3) ( helfen) aider4) ( stramm arbeiten) bien travaillerzugreifenz184d30bau/184d30ba|greifen1 (zupacken) [s']agripper2 (sich bedienen) se servir -
10 zugreifen
1) fassen, greifen хвата́ть, схва́тывать /-хвати́ть. er mußte fest zugreifen, als er ihr half aufzustehen ему́ пришло́сь кре́пко ухвати́ться, помога́я ей встать. er griff rasch zu, ehe die Vase herunterfiel он успе́л подхвати́ть ва́зу, не дав ей упа́сть2) Angebotenes nehmen a) beim Essen угоща́ться. greifen Sie zu! ку́шайте ! / е́шьте ! / угоща́йтесь ! / бери́те ! | überall lagen Falläpfel herum, man brauchte nur zu zugreifen круго́м валя́лись я́блоки-па́данцы - то́лько подбира́й <то́лько ру́ку протяну́ть> b) bei Kauf брать взять. die Bluse war so billig, daß ich sofort zugegriffen habe блу́зка была́ тако́й дешёвой, что я её сра́зу же взял3) mitarbeiten, helfen помога́ть /-мо́чь4) einschreiten: v. Polizei, Gericht вме́шиваться /-меша́ться5) Chance wahrnehmen воспо́льзоваться pf чем-н. er sah die Chance seines Lebens und griff zu он уви́дел шанс свое́й жи́зни и воспо́льзовался им. ich hatte keine Zeit zum Überlegen [zum Wählen], ich mußte sofort zugreifen у меня́ не́ было вре́мени на разду́мья [что́бы выбира́ть], я вы́нужден был неме́дленно воспо́льзоваться слу́чаем -
11 zugreifen
'tsuːgraɪfənv1) asir, coger, agarrar2)Greif zu! — ¡sírvete!3) ( helfen) ayudar4) ( stramm arbeiten) poner manos a la obrazu| greifencoger; (bei Tisch) servirse; greifen Sie zu! ¡sírvase!; bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen hay que aprovechar semejante ocasiónintransitives Verb (unreg)1. [zufassen] agarrar2. [sich bedienen] servirsegreifen Sie zu! ¡sírvase!3. [mithelfen] echar una mano -
12 zugreifen
* vi1) хватать, братьman braucht nur zuzugreifen — стоит только руку протянутьbitte greifen Sie zu! — берите ( ешьте), пожалуйста!, угощайтесь!2) действовать; приниматься (за что-л.), приступать к делу; вмешиватьсяhier heißt es ohne Zögern zugreifen — здесь следует действовать ( вмешаться) без промедления••wer zuerst zugreift, behält ≈ посл. кто смел, тот и съел -
13 zugreifen
zú|greifen unr.V. hb itr.V. 1. вземам си, черпя се; 2. действам енергично, намесвам се, помагам; bitte greifen Sie zu! заповядайте, вземайте си!, Моля, вземете си!; bei diesen Preisen muss man sofort zugreifen при тези цени трябва да се действа (купува) незабавно.* * ** itr 1. посягам, вземам; не пропускам случай; hier heiЯt es =! тук трябва бързо да се действува, купува; 2. намесвам се. -
14 zugreifen
-
15 zugreifen
zú¦ greifen* vi1. хвата́ть; схва́тыватьman braucht nur zú zugreifen — сто́ит то́лько ру́ку протяну́ть
2. де́йствовать; принима́ться за что-л., помога́ть в рабо́те3. угоща́тьсяgré ifen Sie zu! разг. — бери́те [е́шьте], пожа́луйста!, угоща́йтесь!
4. воспо́льзоваться (чем-л.), испо́льзовать (случай, шанс) -
16 zugreifen
greifen Sie bitte zu! var så god (goda) och ta för Er! -
17 zugreifen
-
18 zugreifen
zu|greifengreifen Sie zu! buyrun yemek alın!;bei solch einer Gelegenheit muss man \zugreifen böyle bir fırsatı kaçırmamak [o kullanmak] gerekir -
19 zugreifen
- {to access} = hastig zugreifen {to snatch}+ -
20 zugreifen
гл.1) общ. помогать в работе, приниматься за что-л., схватывать, использовать (случай, шанс), прибегать, действовать, угощаться, воспользоваться (чем-л.), хватать2) комп. получать доступ, обращаться (напр. к данным)
См. также в других словарях:
zugreifen — zugreifen … Deutsch Wörterbuch
zugreifen — V. (Aufbaustufe) etw. in die Hand nehmen und festhalten Synonyme: anpacken, erfassen, fassen, greifen, packen, zupacken Beispiele: Er griff schnell zu, bevor der Teller zu Boden fiel. Sie kann nicht zugreifen, weil sie sich die Hand verletzt hat … Extremes Deutsch
Zugreifen — Zugreifen, verb. irregul. neutr. (S. Greifen,) mit haben, nach etwas greifen, anfangen, darnach zu greifen. Er griff mit beyden Händen zu. Seine Finger heißen greif zu, er stiehlt gern; im gemeinen Leben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugreifen — zupacken (umgangssprachlich) * * * zu|grei|fen [ ts̮u:grai̮fn̩], griff zu, zugegriffen <itr.; hat: 1. nach etwas greifen und es festhalten oder an sich nehmen: er hat mit beiden Händen zugegriffen und nicht mehr losgelassen; überall lagen die… … Universal-Lexikon
Zugreifen — 1. Die zuletzt zugriffen, müssen abführen. (S. ⇨ Eingewinnen u. ⇨ Einschiffen 2.) – Graf, 281, 339. Isl.: Tha skulo their afbera er sid hurst toko. (Jarnside, 127, 20.) 2. Greif zu, weil s Zeit ist. – Henisch, 1737, 56; Petri, II, 849. 3. Greif… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zugreifen — a) anfassen, anpacken, [er]fassen, greifen, [in die Hand] nehmen, packen, raffen, zupacken; (ugs.): grapschen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) ausnutzen, ausschöpfen, sich bedienen, die Chance ergreifen, die Gelegenheit wahrnehmen, Gebrauch… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugreifen — zu̲·grei·fen (hat) [Vi] 1 sich etwas zu essen o.Ä. nehmen: Diese Kekse habe ich selbst gebacken, greifen Sie bitte zu! 2 schnell reagieren und sofort annehmen: Wenn die Wohnung so billig ist, werde ich sofort zugreifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugreifen auf — zugreifen auf … Deutsch Wörterbuch
zugreifen — zogriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
zugreifen — zu|grei|fen ; greifen Sie zu! … Die deutsche Rechtschreibung
Mit beiden Händen zugreifen — Wer mit beiden Händen zugreift, nutzt [ohne langes Zögern] eine sich bietende Gelegenheit: So günstig kommst du nie wieder nach Amerika, da muss man mit beiden Händen zugreifen! … Universal-Lexikon