-
41 possession
[pəʹzeʃ(ə)n] n1. владение, обладаниеnaked possession - юр. фактическое владение при отсутствии правооснования
writ of possession - юр. распоряжение суда о вводе (кого-л.) во владение имуществом
in smb.'s possession, in the possession of smb. - в чьём-л. владении
to be in possession of smth. - владеть чем-л.
to take /to get/ possession of smth. - а) стать владельцем чего-л., приобрести что-л.; б) овладеть чем-л., захватить что-л.
to come /to enter/ into possession of a fortune - получить состояние в наследство
to remain in possession of the field - воен. сохранять инициативу на поле боя
old ideas still keep possession of them - они всё ещё находятся во власти старых понятий /представлений/
to be in possession of the House - парл. выступать (в прениях), брать слово
the information in my possession - сведения, имеющиеся в моём распоряжении
in full possession of his faculties - полностью /на сто процентов/ использующий свои способности
2. 1) часто pl имущество, собственность; пожитки2) владения, зависимая территорияforeign /overseas/ possessions - иностранные владения
3. 1) одержимость; идефикс2) книжн. одержимость бесами, сатаной, дьяволом [см. тж. possessed 1, 3)]4. редк. хладнокровие; самообладаниеin this crisis his possession was admirable - можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент
♢
possession is nine points /tenths/ of the law - посл. владение имуществом почти равносильно праву на него -
42 possession
- ʃən1) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) eiendel, eie(ndom), besittelse2) (the state of possessing.) eie, besittelseeiesubst. \/pəˈzeʃ(ə)n\/1) ( konkret) eiendom, eiendel2) eie, eiendom, eierskap, besittelse3) overtakelse (av eiendom)4) ( politisk) besittelse, koloni5) ( militærvesen) besettelse• the guerilla troops retained possession of the village throughout the conflict6) besettelse, det å være besatt7) ( sport) besittelse av spillet, besittelse av ballen\/pucken, kontroll over ballen\/pucken8) selvbeherskelse9) ( hverdagslig) narkotikabesittelsebe in possession ( sport) ha spillet, ha (kontroll over) ballencome into possession of komme i besittelse avcome into the possession of someone havne i noens eie, havne i noens besittelseconstructive possession ( jus) indirekte besittelse, juridisk besittelseget in(to) possession of komme i besittelse avin possession of i besittelse avin possession of one's senses ved sine fulle femkeep\/retain possession of ( militærvesen) holde besatt beholde, forbli i besittelse avpossessions eiendeler ( politikk) besittelsertake possession ( sport) ta over spillet, vinne ballentake possession of ta i besittelse ( militærvesen) ta, bemektige seg, besette -
43 possession
1) владение, обладание2) обыкн. pl имущество, собственность• -
44 possession
nf.1. ega bo‘lish, egalik qilish; la possession d'une fortune boylikka egalik qilish; en (la, sa) possession o‘z egaligida, o‘z qo‘lida; avoir des biens en sa possession boylikni o‘z qo‘lida saqlamoq; être en la possession de qqn. birovga qarashli, tegishli bo‘ lmoq; (joy) prendre possession de egallab olmoq; prendre possession d'une chambre xonani egallab olmoq2. ishlata bilish, foydalana bilish; la possession d'un métier biror hunarni bilish; la possession d'un instrument biror asbobni ishlata bilish; la possession d'une langue tilni bilish3. o‘z qo‘liga olish; il reprit lentement possession de lui-même u o‘zini sekin asta qo‘ lga oldi; être en possession de toutes ses facultés yetti muchali sog‘ bo‘lmoq; être en pleine possession de ses moyens hamma narsasi joyida bo‘lmoq4. jinnilik, savdoyilik5. gram. egalik6. birovga qarashli narsa, birovning narsasi7. vx. qaram yer, o‘lka; les possessions de la couronne britannique britaniya qirolligiga qarashli yerlar. -
45 possession
f1) владение, обладаниеêtre en possession de... — владеть, пользоватьсяse mettre en possession — вступить во владениеprendre possession de qch — завладеть чем-либоenvoi de possession юр. — ввод во владениеpossession d'état юр. — общественное признание определённого положения (гражданского состояния)avoir en sa possession — иметь в своём владении; обладатьêtre en la possession de qn — принадлежать кому-либоêtre en possession de toutes ces facultés — полностью отвечать за свои поступкиêtre en pleine possession de ses moyens — быть в отличной форме2) владение, знание (языка и т. п.)3) владение, собственность4) владение ( территория)5) одержимостьdélire de possession — мания одержимости -
46 possession
pəˈzeʃən сущ.
1) владение, обладание be in possession of smb.'s letter come into possession Syn: holding, ownership
2) предметы или опредмеченные сущности, составляющие собственность какого-л. лица а) мн. собственность;
имущество;
пожитки б) часто мн. владения, зависимая территория Syn: property
3) одержимость владение, обладание - naked * (юридическое) фактическое владение при отсутствии правооснования - writ of * (юридическое) распоряжение суда о вводе (кого-л.) во владение имуществом - in smb's *, in the * of smb. в чьем-л. владении - to be in * of smth. владеть чем-л. - to take /to get/ * of smth. стать владельцем чего-л., приобрести что-л.;
овладеть чем-л., захватить что-л. - to come /to enter/ into * of a fortune получить состояние в наследство - to remain in * of the field( военное) сохранять инициативу на поле боя - old ideas still keep * of them они все еще находятся во власти старых понятий /представлений/ - to be in * of the House (парламентское) выступать( в прениях), брать слово - the information in my * сведения, имеющиеся в моем распоряжении - in full * of his faculties полностью /на сто процентов/ использующий свои способности часто pl имущество, собственность;
пожитки - his personal *s его личная собственность - a man of great *s состоятельный человек владения, зависимая территория - territorial *s территориальные владения - foreign /overseas/ *s иностранные владения одержимость;
идефикс( книжное) одержимость бесами, сатаной, дьяволом (редкое) хладнокровие, самообладание - in this crisis his * was admirable можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент > * is nine points /tenths/ of the law (пословица) владение имуществом почти равносильно праву на него adverse ~ владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица constructive ~ косвенное владение fee simple absolute in ~ безусловное право собственности fee simple absolute in ~ право наследования без ограничений get ~ of приобретать get ~ of становиться владельцем illegal ~ несанкционированное владение illicit ~ незаконное владение possession владение, обладание;
in possession (of smth.) владеющий( чем-л.) in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении;
to take possession of вступать во владение;
овладеть in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении;
to take possession of вступать во владение;
овладеть indirect ~ косвенное владение lawful ~ законное владение possession владение, обладание;
in possession (of smth.) владеющий (чем-л.) ~ владение ~ (часто pl) владения, зависимая территория ~ обладание ~ одержимость ~ pl собственность;
имущество;
пожитки proprietary ~ владение на правах собственности quiet ~ спокойное владение quiet ~ спокойное пользование правом recover ~ восстанавливать в судебном порядке в право владения recover ~ получать обратно право владения take into ~ завладевать in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении;
to take possession of вступать во владение;
овладеть take ~ of вступать во владение take ~ of завладевать take ~ of приобретать в собственность taking ~ вступление во владение taking ~ овладение unlawful ~ незаконное владение vacant ~ брошенная недвижимость vacant ~ свободная недвижимость vacant: ~ пустой, незанятый, свободный;
to be vacant пустовать;
"vacant possession" "помещение готово для въезда" (объявление)Большой англо-русский и русско-английский словарь > possession
-
47 possession
[pə'zeʃn] 1.1) (state of having) possesso m.to have possession of sth. — avere possesso di qcs
2) dir. (illegal) detenzione f., possesso m.3) dir. (of property) possesso m.to take possession of — prendere possesso di [premises, property]
4) sport5) (by demon) possessione f. (by di)6) (colonial) possedimento m.2.nome plurale possessions (belongings) beni m., possedimenti m., proprietà f.••possession is nine-tenths of the law — = possedere qualcosa significa quasi averla per diritto
* * *[-ʃən]1) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) possedimento, bene2) (the state of possessing.) possesso* * *[pə'zeʃn] 1.1) (state of having) possesso m.to have possession of sth. — avere possesso di qcs
2) dir. (illegal) detenzione f., possesso m.3) dir. (of property) possesso m.to take possession of — prendere possesso di [premises, property]
4) sport5) (by demon) possessione f. (by di)6) (colonial) possedimento m.2.nome plurale possessions (belongings) beni m., possedimenti m., proprietà f.••possession is nine-tenths of the law — = possedere qualcosa significa quasi averla per diritto
-
48 possession
pos·ses·sion [pəʼzeʃən] nto be in full \possession of one's faculties im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein;to be in sb's \possession sich akk in jds Besitz befinden;to be in the \possession of sb in jds Besitz sein;he was found in \possession of explosives man fand Sprengstoff bei ihm;how did this painting come into your \possession? wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?;to have sth in one's \possession ( form) etw in seinem Besitz habento regain \possession [of the ball] wieder in den Ballbesitz gelangenPHRASES: -
49 possession
[-ʃən]1) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) posest2) (the state of possessing.) lastništvo* * *[pəzéšən]nounposest, lastništvoplural zemljišče, nepremičnine; figuratively obsedenost; figuratively obvladanje (čustev), navdahnjenost (by); juridically actual possession — neposredna posestjuridically adverse possession — priposestvovanjejuridically naked possession — stvarna posestto be in the possession of s.o. — pripadati komuto be in the possession of s.th. — imeti kajto take possession of — vzeti (v posest), prisvojiti si -
50 possession
1) владение, обладание2) pl имущество, собственность -
51 possession pos·ses·sion n
[pə'zɛʃ(ə)n]1) (ownership) possessoto take possession of sth — impossessarsi or impadronirsi di qc
to get/have possession of the ball Sport — impossessarsi/essere in possesso della palla
2) (thing possessed) bene m, avere m -
52 possession
сущ.1) общ. владение, обладаниеin smb.'s possession, in the possession of smb. — в чьем-л. владении
to be in possession of smth. — владеть чем-л.
See:buyer in possession, debtor in possession, seller in possession, warranty of quiet possession, possessor2)а) эк., мн. имущество, собственностьб) общ. владения, зависимая территорияforeign [overseas\] possessions — иностранные владения
* * *. . Словарь экономических терминов . -
53 possession
pɔsesjɔ̃f1) Besitz m2)possessionpossession [pɔsesjõ]Besitz masculin; Beispiel: avoir quelque chose en sa possession etw besitzen; Beispiel: être en possession de quelque chose im Besitz einer S. génitif sein; Beispiel: entrer en possession de quelque chose in den Besitz einer S. génitif gelangen langage formel -
54 possession
f -
55 possession
[-ʃən]1) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) posse2) (the state of possessing.) posse* * *pos.ses.sion[pəz'eʃən] n 1 posse: a) fato de possuir. b) Jur retenção, fruição. c) propriedade, bem. d) cópula carnal. e) possessions pl posses, haveres. 2 possessão: a) domínio, colônia. b) obsessão. to be in one’s possession estar em poder de. it was in his possession / estava em seu poder. to be in possession of estar de posse de. he is in possession of this book / ele está de posse deste livro. to take possession of tomar posse de. vacant possession posse imediata (do imóvel a alugar). -
56 possession
n. macht; bezitting; eigendom, bezit; beheersing[ pəzesjn]♦voorbeelden:1 colonial possessions • koloniale bezittingen, koloniëntake possession of • in bezit nemen, betrekken(be) in possession of • in (het) bezit (zijn) vanin someone's possession/in the possession of someone • in iemands bezit→ vacant vacant/ -
57 possession
n f1 fait d'avoir حيازة [ћi'jaːza]2 ce qu'on a خاصته ['xaːsʼːatuh]* * *n f1 fait d'avoir حيازة [ћi'jaːza]2 ce qu'on a خاصته ['xaːsʼːatuh] -
58 possession
[pə΄zeʃn] n տիրում, տիրա պետում. actual possession փաստացի տիրապետում. take possession of the house տան տերը դառնալ. in the possession of ձեռքերում, տիրապետության տակ. be in the possession of իր տրամադրության տակ ունենալ. be in full possession of լիովին տիրապետել. (սեփա կանություն, գույք) loose all one’s possession կորցնել իր ամբողջ գույքը. personal possessions անձ նական իրեր. overseas possessions սեփականություն արտասահմանում -
59 possession is nine points of the law
посл.(possession is nine (первонач. eleven) points (или nine tenths) of the law)≈ в спорных случаях правосудие стоит на стороне фактического владельца имущества; собственность диктует законы, владелец на девять десятых правColonel: "Miss, you have got my handkerchief; pray, let me have it." Lady Smart: "No, keep it, Miss; for they say Possession is Eleven Points of the Law." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Полковник: "У вас мой носовой платок, мисс. Верните мне его, пожалуйста." Леди Смарт: "Не отдавайте, мисс. Вы ведь знаете: закон на стороне фактического владельца."
And looking up at the houses he thought: ‘After all, we're the backbone of the country. They won't upset us easily. Possession's nine points of the law.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIV) — Глядя на высокие дома, Сомс думал: "Но мы все-таки оплот страны. Не так легко нас опрокинуть. Собственность диктует законы".
I was forced to tell him in my view there was nothing to be done. Possession is nine points of the law, and Mrs. Templeton was in possession. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XXV) — Я был вынужден сказать мистеру Карстеру, что, с моей точки зрения, поделать уже ничего нельзя. Деньги в руках миссис Темплтон. А владелец на девять десятых прав.
Large English-Russian phrasebook > possession is nine points of the law
-
60 possession
title by possession — право, вытекающее из факта владения
previous possession — предшествующее, прежнее владение
См. также в других словарях:
POSSESSION — Observée dans des contextes culturels très divers, la possession par des entités divines – » esprits », « génies », etc. – est un phénomène social d’une grande fréquence, qui a suscité des interrogations et reçu des interprétations multiples. Une … Encyclopédie Universelle
possession — pos·ses·sion /pə ze shən/ n 1: the act, fact, or condition of having control of something: as a: actual possession in this entry b: constructive possession in … Law dictionary
possession — et heritage, Possessio. La possession et terre d aucun, Dominatus. Une grande possession et heritage, Latifundium. Possession vuide et vacue, Vacua praedia. L art de musique est devenu en la possession de peu de gens, Ad paucos recidit ars musica … Thresor de la langue françoyse
possession — pos‧ses‧sion [pəˈzeʆn] noun 1. [countable] something that someone owns: • It s vital to insure your possessions for the journey to your new home. 2. [uncountable] the state of having or owning something: • What happens if the buyer has… … Financial and business terms
possession — Possession. s. f. Joüissance, estat de celuy qui possede quelque chose. Possession legitime. possession injuste. possession immemoriale & non interrompuë. possession d an & jour. possession bienfondée. estre en possession. se mettre en possession … Dictionnaire de l'Académie française
Possession diabolique — Possession (anthropologie) Pour les articles homonymes, voir Possession. La possession désigne, en anthropologie, une situation au cours de laquelle une personne est considérée comme étant habitée par un être surnaturel (divinité, esprit, ancêtre … Wikipédia en Français
Possession — Pos*ses sion, n. [F. possession, L. possessio.] 1. The act or state of possessing, or holding as one s own. [1913 Webster] 2. (Law) The having, holding, or detention of property in one s power or command; actual seizin or occupancy; ownership,… … The Collaborative International Dictionary of English
Possession Sound — is part of Puget Sound, located in the U.S. state of Washington between Whidbey Island and the coastline of Snohomish County approximately between the cities of Everett and Mukilteo. Possession Sound connects the main Puget Sound basin to the… … Wikipedia
Possession (linguistics) — Possession, in the context of linguistics, is an asymmetric relationship between two constituents, the referent of one of which (the possessor) possesses (owns, rules over, has as a part, etc.) the referent of the other.Possession may be marked… … Wikipedia
Possession — (englisch und französisch für „Besitz“ oder „Besessenheit“) ist der Name einer Insel im Indischen Ozean, siehe Île de la Possession dreier Inseln in der englischsprachigen Welt, siehe Possession Island der Gemeinde La Possession im Norden von… … Deutsch Wikipedia
Possession meurtrière — Données clés Titre original The Possession of Joel Delaney Réalisation Waris Hussein Scénario Irene Kamp et Matt Robinson d’après le roman de Ramona Stewart, Possession of Joel Delaney Acteurs principaux Shirley MacL … Wikipédia en Français