-
1 признание
признание с 1. (от глаг. признать) Anerkennung f c по (все)общему признанию nach allgemeiner Ansicht 2. (от глаг. признаться) Geständnis n 1a (-ss-), Bekenntnis n 1a (-ss-) признание вины Schuldbekenntnis n, Eingeständnis n признание в любви Liebeserklärung f c по собственному признанию ein|gestandenermaßen -
2 признание
признание с 1) (чего-л.) η αναγνώριση· получить \признание αναγνωρίζομαι 2) (β чём-л.) η ομολογία* * *с1) (чего-л.) η αναγνώρισηполучи́ть призна́ние — αναγνωρίζομαι
2) (в чём-л.) η ομολογία -
3 признание
признание Bekenntnis -
4 признание
признание Einlaß -
5 признание
шинохтан, эътироф кардан, тасдик кардан -
6 признание
-
7 признание
сущ.acknowledgement; recognition; (вины, ошибки и т.п.) admission; avowal; confession; ( в судебном порядке) adjudgement; adjudicationвынудить (вырвать) признание — to coerce (compel, exact, extort) a confession; compel ( smb) to confess
делать признание — to avow oneself; bring forth a confession; confess; make an admission
добиваться признания — to coerce (compel, exact, extort) a confession
обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека — to secure the universal recognition and observance of human rights
признание обязательной юрисдикции Международного суда — ( государствами) acceptance (recognition) ( by states) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
признание, соблюдение и защита прав и свобод человека — recognition, observance and protection of human rights and freedoms
признание физического лица безвестно отсутствующим — recognition of a natural (physical) person as missing
- признание вины, сделанное в судевсеобщее признание прав человека и основных свобод — universal recognition of human rights and fundamental freedoms
- признание гражданина недееспособным
- признание де факто
- признание де юре
- признание долга
- признание недействительным
- признание независимости
- признание несостоятельности
- признание обвиняемым вины
- признание отцовства
- признание правительства
- признание правосубъектности
- признание претензии
- признание своей вины
- признание фактов
- признание юридической силы
- внесудебное признание
- вынужденное признание
- добровольное признание вины
- косвенное признание - публичное признание
- фактическое признание
- формальное признание факта
- юридическое признание -
8 признание
1. avowal2. acceptance of3. acknowledger4. acknowledgers5. acknowledgement; recognition; confession; declaration6. acknowledgment7. admission8. confession9. recognitionСинонимический ряд:известность (сущ.) знаменитость; известность; лавр; популярность; слава; славуАнтонимический ряд: -
9 признание
сущ.acknowledgement;recognition;(вины, ошибки и т.п.) admission;avowal;confession;( в судебном порядке) adjudication- признание де факто
- признание де юре
- признание долга
- признание независимости
- признание несостоятельности
- признание правительства
- признание правосубъектности
- признание претензии
- признание своей вины
- признание юридической силы
- делать признание
- косвенное признание
- молчаливое признание
- незаконно добытое признание
- фактическое признание
- юридическое признаниепризнание вины, сделанное — ( обвиняемым) в суде — admission of a guilt; confession in judicio; judicial confession
всеобщее признание прав человека и основных свобод — universal recognition of human rights and fundamental freedoms
вынудить (вырвать) признание — to exact (extort) a confession; compel smb to confess
добиваться \признаниея — to exact (extort) a confession
добровольное признание вины — guilty plea; voluntary admission (confession) of one’s guilt
формальное признание факта — ( в судебном процессе) formal admission (at the trial)
-
10 признание
acknowledgement, recognition; admission. confession, avowalполучавам всеобщо признание be universally acknowledged/recognizedчистосърдечно признание a frank confession* * *призна̀ние,ср., -я acknowledgement, recognition, renown; admission, confession, avowal; добивам \признаниее win public recognition; по общо \признаниее by all accounts; admittedly, confessedly; по собствено \признаниее on o.’s own admission, by/on o.’s own confession; получавам всеобщо \признаниее be universally acknowledged/recognized; правя \признаниея пред съда confess before the court; \признаниее в любов, любовно \признаниее a declaration of love; чистосърдечно \признаниее a frank confession.* * *acknowledgement: public признание - обществено признание; admission; appreciation: make признание - правя признание; profession; recognition* * *1. acknowledgement, recognition;admission. confession, avowal 2. no общо ПРИЗНАНИЕ by all accounts;admittedly, confessedly 3. no собствено ПРИЗНАНИЕ on o.'s own admission, by/on o.'s own confession 4. ПРИЗНАНИЕ в любов, любовноПРИЗНАНИЕ a declaration of love 5. добивам ПРИЗНАНИЕ win public recognition 6. получавам всеобщо ПРИЗНАНИЕ be universally acknowledged/recognized 7. правя ПРИЗНАНИЕ пред съда confess before the court 8. чистосърдечноПРИЗНАНИЕ a frank confession -
11 признание
recognition имя существительное:avowal (признание, открытое признание)anagnorisis (признание, заключительная сцена) -
12 признание
- признание долга
- признание имущества выморочным
- признание исковых требований
- признание недействительным
- признание утратившим силу
- признание претензии
- признание таможенного обеспечения
- признание характера происхождения определённого товара
- признание ценной бумаги недействительнойНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > признание
-
13 признание
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > признание
-
14 признание
ср.
1) acknowledg(e) ment, recognition получить всеобщее признание ≈ to be generally recognized общественное признание ≈ public acknowledgement, public recognition получить признание ≈ to obtain/win the recognition (of) абсолютное признание ≈ full confession
2) confession, declaration по личному признанию ≈ confessedly по общему признанию чистосердечное признание признание вины признание в любви невольное признаниепризнани|е - с.
1. (действие) confession, avowal;
~ в любви declaration of love;
2. (выражение своего положительного отношения) acknowledgement, admission;
~ чьей-л. правоты acknowledgement that smb. is right;
3. (слова признающегося в чем-л.) confession;
выслушать чьё-л. ~ listen to smb.`s confession;
4. (общественное уважение) recognition, acknowledgement;
он пользуется всeобщим ~ем his reputation is generally recognized, he has a universal reputation;
заслужить всеобщее ~ merit universal acknowledgement;
за ~ - половина наказания посл. е a fault confessed is half redressed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > признание
-
15 признание
с.1. acknowledgement, recognitionполучить признание (рд.) — obtain / win* the recognition (of)
получить, заслужить всеобщее признание — be generally recognized
2. ( заявление) confession, declarationчистосердечное признание — frank confession; avowal
откровенное признание ошибки и т. п. — frank admission of error, etc.
-
16 признание
ср.1) acknowledg(e)ment, recognitionобщественное признание — public acknowledgement, public recognition
получить признание — (кого-л.) to obtain/win the recognition (of)
2) confession, declaration- по общему признанию
- полное признание
- признание в любви
- признание вины
- чистосердечное признание -
17 признание
riconoscimento, accoglimentoпризнание де-факто/де-юре — riconoscimento de facto/de jure
- признание на рынкепризнание ответственности — riconoscimento/ammissione di responsabilità
- официальное признание
- получить признаниеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > признание
-
18 признание
с1. (по знач. гл. признать 2, 3) шинохтан(и), эътироф кардан(и), тасдиқ кардан(и); (по знач. гл. признаться иқрор шудан(и); признание чьих-л. прав шинохтани ҳуқуқи касе; признание ошибочности своих взглядов эътироф кардани нодурустии ақидахои худ; чистосердечное признание иқроршавии самимона; признание в любви изҳори муҳаббат2. (слова) икрор, эътироф; выслушать чьё-л. признание иқрори касеро шунидан3. эътироф, эътибор, эҳтиром; заслужить всеобщее \признание сазовори эътирофи умум шудан -
19 признание
acknowledgement; бухг. (отражение в отчетности) recognition -
20 признание
Русско-английский словарь по информационным технологиям > признание
См. также в других словарях:
ПРИЗНАНИЕ — ПРИЗНАНИЕ, признания, ср. 1. только ед., кого чего. Действие по гл. признать признавать. Признание чьей нибудь правоты. Признание доводов правильными. Признание де факто, де юре. 2. только ед. Состояние того, кто (или что) признан достойным… … Толковый словарь Ушакова
Признание — Признание ♦ Aveu Признаваться в чем либо значит высказывать о себе повинную правду, вернее (потому что правда не может быть виноватой), правду о собственной вине или о том, что принимаешь за свою вину. Признание предполагает по меньшей… … Философский словарь Спонвиля
признание — известность, популярность, знаменитость, слава, лавры; опознавание, распознавание, опознаваемость; принятие; успех, отличие, откровенность, осознание, отношение, уважение, осознавание, повинная, кондемнация, объявление, имя, почитание, исповедь,… … Словарь синонимов
ПРИЗНАНИЕ — международное дипломатический акт, которым существующие государства заявляют о признании нового государства или нового правительства. Основные формы: признание де юре и признание де факто … Большой Энциклопедический словарь
Признание — L Aveu Жанр драма Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив Монтан Симона Синьоре Оператор Рауль Кутар … Википедия
Признание — (бухг.) (recognition) первоначальное отражение объекта в бухгалтерском учете — в балансе или отчете о прибылях и убытках, удовлетворяющее некоторым критериям признания. Например: а) есть вероятность того, что любая будущая экономическая… … Экономико-математический словарь
ПРИЗНАНИЕ — ПРИЗНАНИЕ, я, ср. 1. см. признать, ся. 2. Открытое и откровенное сообщение о своих действиях, поступках. П. облегчает вину. П. в преступлении. 3. Объяснение в любви. Страстное п. 4. Оценка по достоинству, положительное отношение со стороны кого… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЗНАНИЕ — англ. acknowledgement/recognition; нем. Anerkennung. 1. Оценка по достоинству, положительное отношение со стороны к. н. 2. Принятие ч. л. существующим как факт. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
признание — ПРИЗНАНИЕ1, исповедь ПРИЗНАВАТЬСЯ/ПРИЗНАТЬСЯ, несов. и сов. исповедоваться и сов. исповедаться, от крываться/открыться, сознаваться/сознаться ПРИЗНАНИЕ2, покаяние книжн. ПОКАЯННЫЙ, повинный ПРИЗНАВАТЬСЯ/ПРИЗНАТЬСЯ, каяться/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
признание — Процесс официального учета определенной статьи в финансовой отчетности предприятия. Так, актив, обязательство, доходы или расходы могут быть признаны (отражены) или не признаны (не отражены). [http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html] Тематики … Справочник технического переводчика
признание — ПРИЗНАНИЕ, ПРИЗНАНЬЕ, я; ср. 1. к Признать (1 3 зн.) и Признаться (1 зн.). П. нового государства. П. какого л. факта, факта чего л. П. в любви. Робкое, страстное п. П. в содеянном. 2. Слова признающегося в чём л. Вынудить п. Сделать п. Слышать п … Энциклопедический словарь