-
1 entreißen
-
2 abringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (jemandem) etw. abringen wring ( oder force) s.th. from; (auch einer Sache) wrest s.th. from lit.; sich (Dat) eine Entschuldigung / ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology / a promise* * *ạb|rin|genvt sepdem Meer Land abringen (liter) — to wrest land away from the sea (liter)
* * *ab|rin·genI. vt1. (abzwingen)▪ jdm etw \abringen to force sth out of sber rang sich ein Grinsen ab he forced a grinsie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *abringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (jemandem)sich (dat)eine Entschuldigung/ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology/a promise* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) ein Lächeln abringen — force a smile
-
3 entringen
(unreg.) geh.I v/t: jemandem etw. entringen wrest s.th. from s.o. auch fig., wrench s.th. away from s.o., wrestle s.th. off s.o.II v/refl1. sich jemandem etc. entringen break away from, free o.s. from; (einer Umarmung) auch disentangle o.s. from hum.2. fig.: ein Seufzer etc. entrang sich i-n Lippen / i-r Brust a sigh escaped her lips / told of her (inner) feelings* * *ent|rịn|gen [ɛnt'rɪŋən] ptp entru\#ngen [ɛnt'rʊŋən] irreg1. vt (geh)jdm ein Geheimnis etc entringen — to wring a secret etc out of sb, to wrest a secret etc from sb
2. vr (liter)ein Seufzer entrang sich seiner Brust — he heaved a sigh
* * *ent·rin·gen *vt irreg (geh)* * *entringen (irr) gehA. v/t:jemandem etwas entringen wrest sth from sb auch fig, wrench sth away from sb, wrestle sth off sbB. v/r1.sich jemandem etc2. fig:ein Seufzer etcentrang sich i-n Lippen/i-r Brust a sigh escaped her lips/told of her (inner) feelings -
4 entreißen
v/t (unreg.): jemandem etw. entreißen auch fig. snatch ( stärker: wrest) s.th. from s.o., tear s.th. from s.o.’s grasp; jemanden den Flammen etc. entreißen rescue s.o. from the flames etc.; jemanden dem Tod entreißen fig. snatch s.o. from the jaws of death; jemanden dem Schlaf entreißen fig. drag s.o. from his ( oder her) sleep ( oder slumbers hum.), rudely awaken s.o.* * *to wrest* * *ent|rei|ßen [ɛnt'raisn] ptp entri\#ssen [ɛnt'rɪsn]vt irreg* * *ent·rei·ßen *1. (wegreißen)▪ jdm etw \entreißen to snatch sth [away] from sbin letzter Minute wurde er dem Tode entrissen at the last moment he was snatched from the jaws of death* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden dem Tod entreißen — (fig.) save somebody from imminent death
* * *entreißen v/t (irr):entreißen rescue sb from the flames etc;jemanden dem Tod entreißen fig snatch sb from the jaws of death;jemanden dem Schlaf entreißen fig drag sb from his ( oder her) sleep ( oder slumbers hum), rudely awaken sb* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden dem Tod entreißen — (fig.) save somebody from imminent death
* * *v.to wrest v. -
5 entwinden
(unreg.) geh.I v/t: jemandem etw. entwinden wrest s.th. from s.o.* * *ent|wịn|den [ɛnt'vɪndn] ptp entwu\#nden [ɛnt'vʊndn]vt irreg (geh)* * *(to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) wrench* * *ent·win·den ** * *entwinden (irr) gehA. v/t:jemandem etwas entwinden wrest sth from sbB. v/r extricate o.s. (aus from), wriggle free (from) -
6 winden
to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;sich windento wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound* * *wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]1. vtto wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch2. vr(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle outSee:→ auch gewundenIIvi impersIIIvti (HUNT)See:= wittern* * *1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind* * *win·den1<wand, gewunden>[ˈvɪndn̩]I. vrdie Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the passII. vt1. (entwinden)3. (binden)▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sthsie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarfwin·den2[ˈvɪndn̩]vi impers to blow* * *I 1. 2.1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)2) (sich krümmen) writhesich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it
3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]IIintransitives Verb; unpers* * *winden1; windet, wand, hat gewundenA. v/t1. wind (um [a]round); (Kranz) make, bind;sich (dat)Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair2.jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands3.in die Höhe winden hoistvor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;winden2 v/i unpers:es windet (sehr) it’s (very) windy* * *I 1. 2.1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)2) (sich krümmen) writhesich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it
3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]IIintransitives Verb; unpers* * *v.(§ p.,pp.: wand, gewunden)= to wind v.(§ p.,p.p.: wound)to wreathe v.to wriggle v. -
7 abpressen
v/t (trennb., hat -ge-)2. jemandem etw. abpressen force ( oder wrest) s.th. out of s.o.; (Geld) extort s.th. from s.o.; sich (Dat) ein Lächeln abpressen force o.s. to smile* * *ạb|pres|senvt sepdie Angst presste ihm den Atem ab — he could scarcely breathe for fear
* * *Ab·pres·sen<-s>nt kein pl TYPO backing, nipping, pressing, smashing* * *abpressen v/t (trennb, hat -ge-)1. squeeze;es presste ihm die Luft ab it took his breath away; fig his heart almost stopped2.sich (dat)ein Lächeln abpressen force o.s. to smile -
8 erzwingen
v/t (unreg.) force, get s.th. by force; gesetzlich: enforce (auch Gehorsam etc.); etw. von jemandem erzwingen (Geständnis etc.) force s.th. out of s.o.; (Zugeständnis) wring s.th. out of s.o.; eine Entscheidung erzwingen force an issue; Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *to constrain; to will; to enforce; to coerce; to wring; to wrest; to extort* * *er|zwịn|gen [ɛɐ'tsvɪŋən] ptp erzwu\#ngen [ɛɐ'tsvʊŋən]vt irregto force; (gerichtlich) to enforce* * *1) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) force2) (to cause (a law, a command, one's own will etc) to be carried out: There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.) enforce* * *er·zwin·gen *▪ etw [von jdm] \erzwingen [o [jds] etw \erzwingen] to get [or obtain] sth [from sb] by force, to force sth from [or out of] sbjds Einverständnis \erzwingen to make sb [or force sb to] agree, to make sb see reasoneine Entscheidung \erzwingen to force an issuejds Zuneigung \erzwingen to force sb's affectionsein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] \erzwingen to make sb confess/sign, to force sb to confess/sign[von jdm] ein Zugeständnis \erzwingen to wring [or liter wrest] a concession [from sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb force* * *etwas von jemandem erzwingen (Geständnis etc) force sth out of sb; (Zugeständnis) wring sth out of sb;eine Entscheidung erzwingen force an issue;Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *unregelmäßiges transitives Verb forcesich (Dat.) den Zutritt erzwingen — force an entry
* * *v.to enforce v.to force v. -
9 an sich
sich: an sich GEN per se* * *< Geschäft> per se* * *reißen, an sich
to monopolize, to usurp;
• Gesamtgewinn an sich reißen to grasp all the profit;
• größeres Loch in den Einkaufsetat reißen to bite deeper into shoppers’ budgets;
• Marktanteile an sich reißen to wrest market shares. -
10 Lebensunterhalt
Lebensunterhalt m 1. FIN (infrml) bread; 2. GEN (infrml) bread, livelihood; 3. SOZ subsistence livelihood, living; 4. WIWI (infrml) bread, living • Lebensunterhalt bestreiten GEN, SOZ earn a living, earn one’s living • seinen Lebensunterhalt verdienen 1. GEN earn one’s keep, earn one’s living; 2. PERS, SOZ work for a living; 3. WIWI earn a living, make a living* * *m 1. < Finanz> bread infrml ; 2. < Geschäft> bread infrml, livelihood; 3. < Sozial> subsistence livelyhood, living; 4. <Vw> bread infrml, living ■ seinen Lebensunterhalt verdienen 1. < Geschäft> earn one's keep, earn one's living; 2. <Person, Sozial> work for a living; 3. <Vw> earn a living, make a living* * *Lebensunterhalt
livelihood, living [costs], sustenance, necessaries, bread, support (US), subsistence, maintenance;
• existenznotwendiger Lebensunterhalt minimum subsistence level;
• notwendiger Lebensunterhalt minimum maintenance, bread and butter;
• unsicherer Lebensunterhalt precarious livelihood;
• Lebensunterhalt von Familien family living expenses;
• sich für seinen Lebensunterhalt abplacken (abrackern) to scrape for one’s living, to scrabble for one’s livelihood;
• dem kargen Boden seinen Lebensunterhalt abringen to wrest a living from the soil;
• für seinen Lebensunterhalt arbeiten to work for one’s living;
• seinen Lebensunterhalt davon bestreiten to make a living out of it;
• seinen Lebensunterhalt finden to pick up a livelihood (Br.);
• seinen Lebensunterhalt mit bar entlohnter Gelegenheitsarbeit fristen to live on cash earnings;
• genug zum Lebensunterhalt haben to pay one’s way;
• vertraglich nur für den notwendigen Lebensunterhalt haften to be liable only for necessaries;
• jds. Lebensunterhalt sicherstellen to supply s. one’s needs, to ensure s. o. enough to live on;
• seinen Lebensunterhalt verdienen to earn (win) one’s living, to get one’s bread, to earn one’s bread and butter, to keep the pot boiling (Br.);
• seinen Lebensunterhalt mit seiner Hände Arbeit verdienen to earn a living by manual labo(u)r;
• nur den nackten Lebensunterhalt verdienen to earn a bare living;
• j. der Notwendigkeit entheben, sich seinen Lebensunterhalt verdienen zu müssen to dispense s. o. from the necessity of earning his living. -
11 reißen
: an sich reißen< Geschäft> grab* * *reißen, an sich
to monopolize, to usurp;
• Gesamtgewinn an sich reißen to grasp all the profit;
• größeres Loch in den Einkaufsetat reißen to bite deeper into shoppers’ budgets;
• Marktanteile an sich reißen to wrest market shares. -
12 Marktanteile an sich reißen
Marktanteile an sich reißen
to wrest market shares.Business german-english dictionary > Marktanteile an sich reißen
-
13 dem kargen Boden seinen Lebensunterhalt abringen
dem kargen Boden seinen Lebensunterhalt abringen
to wrest a living from the soilBusiness german-english dictionary > dem kargen Boden seinen Lebensunterhalt abringen
-
14 jemandem etwas entwinden
-
15 abringen
ab|rin·gen irreg vt1) ( abzwingen)jdm etw \abringen to force sth out of sbvr ( sich abquälen)er rang sich ein Grinsen ab he forced a grin;sie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize -
16 entringen
-
17 entwinden
-
18 erzwingen
er·zwin·gen *etw [von jdm] \erzwingen [o [jds] etw \erzwingen] to get [or obtain] sth [from sb] by force, to force sth from [or out of] sb;jds Einverständnis \erzwingen to make sb [or force sb to] agree, to make sb see reason;eine Entscheidung \erzwingen to force an issue;jds Zuneigung \erzwingen to force sb's affections;ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] \erzwingen to make sb confess/sign, to force sb to confess/sign; -
19 Ringen
rin·gen1. rin·gen <rang, gerungen> [ʼrɪŋən]vi1) ( im Ringkampf kämpfen)[mit jdm] \Ringen to wrestle [with sb]2) ( mit sich kämpfen)3) ( schnappen)4) ( sich bemühen)um etw \Ringen to struggle for sth;um Worte \Ringend struggling for wordsvtich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen I wrested the pistol from his hand ( form) s. a. Hand2. Rin·gen <-s> [ʼrɪŋən] nt2) ( geh) struggle -
20 ringen
rin·gen1. rin·gen <rang, gerungen> [ʼrɪŋən]vi1) ( im Ringkampf kämpfen)[mit jdm] \ringen to wrestle [with sb]2) ( mit sich kämpfen)3) ( schnappen)4) ( sich bemühen)um etw \ringen to struggle for sth;um Worte \ringend struggling for wordsvtich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen I wrested the pistol from his hand ( form) s. a. Hand2. Rin·gen <-s> [ʼrɪŋən] nt2) ( geh) struggle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wrest — Wrest, n. 1. The act of wresting; a wrench; a violent twist; hence, distortion; perversion. Hooker. [1913 Webster] 2. Active or moving power. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 3. A key to tune a stringed instrument of music. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
Wrest — Wrest, v. t. [imp. & p. p. {Wrested}; p. pr. & vb. n. {Wresting}.] [OE. wresten, AS. wr?stan; akin to wr?? a twisted band, and wr[=i]?n to twist. See {Writhe}.] [1913 Webster] 1. To turn; to twist; esp., to twist or extort by violence; to pull of … The Collaborative International Dictionary of English
wrest´er — wrest «rehst», verb, noun. –v.t. 1. to twist, pull, or tear away with force; wrench away: »After much pulling and tugging he wrested the stick from the jaws of the dog. 2. to take by force: »The nobles wrested the power from the king. 3.… … Useful english dictionary
wrest — [rest] v [T always + adverb/preposition] [: Old English; Origin: wrAstan] 1.) formal to take power or influence away from someone, especially when this is difficult ▪ They are fighting to wrest control of the party from the old leaders. 2.)… … Dictionary of contemporary English
wrest — wrest; wrest·er; turn·wrest; … English syllables
wrest — index contort, deprive, exact, extort, levy, seize (confiscate), sequester (seize property), slant … Law dictionary
wrest — [ rest ] verb transitive 1. ) MAINLY JOURNALISM to get land, power, or possessions from someone, usually by fighting: Russia wrested control of the northern Caucasus in the 19th century. 2. ) FORMAL to pull something away from someone using force … Usage of the words and phrases in modern English
wrest — (v.) O.E. wræstan to twist, wrench, from P.Gmc. *wraistijanan (Cf. O.N. reista to bend, twist ), derivative of *wrig , *wreik to turn (see WRY (Cf. wry)). Meaning to pull, detach (something) is recorded from c.1300. Meaning to take by force (in… … Etymology dictionary
wrest — vb *wrench, wring Analogous words: twist, bend (see CURVE): usurp, *arrogate, confiscate: extort, extract, elicit (see EDUCE): distort, contort (see DEFORM) … New Dictionary of Synonyms
wrest — ► VERB 1) forcibly pull from a person s grasp. 2) take (power or control) after effort or resistance. ORIGIN Old English, «twist, tighten»; related to WRIST(Cf. ↑wrist) … English terms dictionary
wrest — [rest] vt. [ME wresten < OE wræstan, to twist violently, akin to ON reista < IE base * wer , to turn, bend, twist > WRITHE] 1. to turn or twist; esp., to pull or force away violently with a twisting motion 2. to take or extract by force; … English World dictionary