-
1 abringen
dem Räuber die Beute abringen отби́ть добы́чу у разбо́йникаdem Meer(e) Land abringen отвоева́ть у мо́ря су́шуabringen доби́ться, вы́рвать (призна́ние, обеща́ние)j-m ein Zugeständnis abringen вы́нудить (кого-л.) пойти́ на усту́пкуmit Mühe rang er sich einige Worte ab он с трудо́м заста́вил себя́ сказа́ть не́сколько слов -
2 abringen
-
3 abringen
abringen, dem kargen Boden Nahrung
to wring food from the reluctant soil;
• jem. Konzessionen abringen to squeeze concessions out of s. o. -
4 abringen
-
5 abringen
abringen♦voorbeelden: -
6 abringen
abringen, s. abnötigen.
-
7 abringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (jemandem) etw. abringen wring ( oder force) s.th. from; (auch einer Sache) wrest s.th. from lit.; sich (Dat) eine Entschuldigung / ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology / a promise* * *ạb|rin|genvt sepdem Meer Land abringen (liter) — to wrest land away from the sea (liter)
* * *ab|rin·genI. vt1. (abzwingen)▪ jdm etw \abringen to force sth out of sber rang sich ein Grinsen ab he forced a grinsie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *abringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (jemandem)sich (dat)eine Entschuldigung/ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology/a promise* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) ein Lächeln abringen — force a smile
-
8 abringen
'aprɪŋənv irr1)jdm etw abringen — arrancar a alguien algo del alma, forzar
2)ab| ringentransitives Verb (unreg) -
9 abringen
jdm./einer Sache etw. добива́ться /-би́ться у кого́-н. чего́-н. Aussage, Geständnis, Geheimnis, Versprechen; Lächeln auch вырыва́ть вы́рвать у кого́-н. чего́-н. что-н. See, Sumpf, Wüste - Stück Land; Gegner - verlorenes Territorium отвоёвывать /-воева́ть у кого́-н. чего́-н. что-н. jdm. etw. abringen Reaktion, ausgedrückt durch Verbalsubst auch заставля́ть /-ста́вить <вынужда́ть/вы́нудить> кого́-н. + die Reaktion ausdrückendes Verb. dem steinigen Boden eine kärgliche Ernte abringen добива́ться /- с камени́стой по́чвы хоть ску́дного урожа́я. sich etw. abringen Handlung, ausgedrückt durch Verbalsbust заставля́ть /- себя́ + die Handlung ausdrückendes Verb. Äußerung; Lächeln auch выда́вливать вы́давить что-н. Äußerung auch выда́вливать /- из себя́ что-н. jdm. ein Zugeständnis abringen заставля́ть /- <вынужда́ть/-> кого́-н. пойти́ на усту́пку. sich < seinem Herzen> einen Entschluß abringen скрепя́ се́рдце реша́ться реши́ться на что-н. dem Schicksal etw. abringen добива́ться /- чего́-н. напереко́р судьбе́ -
10 abringen
* vt j-m2) добиться, вырвать (признание, обещание)j-m ein Zugeständnis abringen — вынудить кого-л. пойти на уступку -
11 abringen
'aprɪŋənv irr1)2)abringenạb|ringen -
12 abringen
ab|rin·gen irreg vt1) ( abzwingen)jdm etw \abringen to force sth out of sbvr ( sich abquälen)er rang sich ein Grinsen ab he forced a grin;sie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize -
13 abringen
áb|ringen unr.V. hb tr.V. отвоювам; dem Meer neues Land abringen отвоювам суша от морето; sich (Dat) ein Lächeln abringen с мъка извиквам усмивка на лицето си.* * ** tr (e-m etw) изтръгвам (нщ от нкг). -
14 abringen
ábringen* vt ( j-m)1. отвоева́ть (что-л. у кого-л.)2. доби́ться, вы́рвать (что-л. у кого-л.)j-m ein Gestä́ ndnis a bringen — вы́рвать у кого́-л. призна́ние
-
15 abringen
abringen: jdm etwas abringen tillkämpa sig ngt av ngn -
16 abringen
abringen ( irr) wydzierać <- drzeć>; wymuszać <- musić> ( jemandem Zugeständnisse na kimś pójście na ustępstwa); -
17 abringen
-
18 abringen
ab|ringen -
19 abringen
-
20 abringen
(a, u) v oteti (otmem), otimati; jdm. ein Geständnis - iznuditi od koga priznanje
См. также в других словарях:
abringen — abringen:1.⇨abzwingen(1)–2.sicha.:⇨abzwingen(2) abringen→abzwingen … Das Wörterbuch der Synonyme
abringen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. wegnehmen, abzwingen Synonym: abnötigen (geh.) Beispiel: Er hat seinen Eltern die Erlaubnis abgerungen, ins Kino zu gehen. Kollokation: jmdm. ein Versprechen abringen … Extremes Deutsch
abringen — ạb·rin·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abringen von jemandem etwas nur mit großer Mühe bekommen: den Eltern eine Erlaubnis abringen 2 sich (Dat) etwas abringen sich mühsam zwingen, etwas zu sagen oder zu tun: sich ein Lächeln abringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abringen — ạb||rin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 jmdm. etwas abringen etwas von jmdm. gegen seinen anfängl. Widerstand erhalten ● jmdm. ein Versprechen, eine Zusage abringen; ich habe ihm sein Einverständnis abgerungen; ich habe mir diesen Brief abgerungen er ist… … Universal-Lexikon
abringen — ạb|rin|gen; jemandem etwas abringen … Die deutsche Rechtschreibung
abringen — abringenv sichetwabringen=eineRedemehrschlechtalsrechthalten;einBühnen ,Filmstückmühsamverfasseno.ä.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abringen — avringe … Kölsch Dialekt Lexikon
Der Tod in Venedig — ist eine Novelle von Thomas Mann, die 1911 entstand, 1912 erstmals in Die Neue Rundschau[1] publiziert wurde und anschließend als Einzeldruck im Hyperion Verlag München (1912) erschien. Die Erzählung weist mehrere Parallelen zur Biographie des… … Deutsch Wikipedia
Gustav Aschenbach — Dieser Artikel behandelt die Novelle Der Tod in Venedig von Thomas Mann. Für den Film Tod in Venedig von Luchino Visconti siehe Tod in Venedig (Film). Der Tod in Venedig ist eine Novelle von Thomas Mann (1912), entstanden zwischen Juli 1911 und… … Deutsch Wikipedia
Otogizōshi (Anime) — Seriendaten Originaltitel お伽草子 Otogizōshi Produktionsland Japan … Deutsch Wikipedia
Tod in Venedig — Dieser Artikel behandelt die Novelle Der Tod in Venedig von Thomas Mann. Für den Film Tod in Venedig von Luchino Visconti siehe Tod in Venedig (Film). Der Tod in Venedig ist eine Novelle von Thomas Mann (1912), entstanden zwischen Juli 1911 und… … Deutsch Wikipedia
