Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

with+a+glare

  • 81 miesza|ć

    impf Ⅰ vt 1. (łączyć) to mix (up), to blend
    - warzywa kroimy, mieszamy i dodajemy sos cut the vegetables, mix them, and then add the dressing
    - mieszać mąkę z cukrem to mix flour with sugar ⇒ wymieszać
    2. (poruszać w czymś) to stir
    - długo mieszał herbatę he stirred his tea for a long time ⇒ wymieszać
    3. (przeplatać) to intersperse
    - autor miesza rzeczywistość z fantastyką the author intersperses reality with fantasy
    - nie mieszajmy tych spraw ze sobą please, don’t mix those two things up ⇒ pomieszać
    4. (mylić) to mix up, to confuse
    - mieszał nazwiska, daty, fakty he mixed up names, dates, and facts
    - mieszasz pojęcia you’re confusing the ideas
    - zawsze mieszał bliźniaków ze sobą he has always mixed up the twins ⇒ pomieszać
    5. (wciągać) to involve, to mix up
    - niepotrzebnie mieszasz ojca w nasze sprawy you needn’t involve father in our affairs
    - mnie do tego nie mieszaj! don’t get me mixed up in it! ⇒ wmieszać
    6. (wprawiać w zakłopotanie) to confound, to disconcert
    - mieszał go jej groźny wzrok he was disconcerted by her glare; ⇒ zmieszać
    Ⅱ vi pot., pejor. (mącić) to interfere, to meddle
    - nie mieszaj, daj nam spokojnie pracować don’t interfere, just let us do our work ⇒ namieszać
    Ⅲ mieszać się 1. (łączyć się) to mix (z czymś with sth) 2. (przeplatać się) to be interspersed
    - ze scenami poważnymi mieszał się przewrotny humor perverse humour was interspersed between serious scenes ⇒ pomieszać się
    3. (wtrącać się) to interfere, to meddle
    - mieszał się do naszej rozmowy he kept interrupting our conversation
    - nie mieszaj się w nasze życie don’t interfere a. meddle in our affairs
    - przestań się mieszać w cudze sprawy mind your own business ⇒ wmieszać się
    4. (mylić się) starszym ludziom mieszają się daty i fakty old people mix up dates and facts
    - wszystko mi się miesza I’m all mixed up ⇒ pomieszać się
    5. (peszyć się) to be disconcerted
    - mieszał się pod wpływem pytań nauczyciela he was disconcerted by the teacher’s questions ⇒ zmieszać się
    ■ mieszać komuś w głowie to confuse sb

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miesza|ć

  • 82 przymruż|yć

    pf — przymruż|ać impf vt przymrużyć oczy a. powieki to screw up one’s eyes, to squint
    - przymrużyła oczy z powodu silnego blasku she screwed up her eyes against the harsh glare
    - przymrużył porozumiewawczo jedno oko he winked conspiratorially
    - przymrużając oko, wycelował he squinted and took aim
    - zerkać na kogoś/coś spod przymrużonych powiek to squint at sb/sth
    ■ z przymrużeniem oka (pobłażliwie) good-naturedly, indulgently a. with indulgence; (żartobliwie) (with) tongue in cheek; (z powątpiewaniem) with a pinch of salt

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymruż|yć

  • 83 glow

    1. n сильный жар; накал
    2. n тепло, ощущение тепла
    3. n свет; отблеск, зарево
    4. n румянец
    5. n яркость красок
    6. n взволнованность, горячность; пыл, жар, рвение
    7. n амер. разг. лёгкое опьянение
    8. n эл. свечение, накал
    9. v накаляться докрасна или добела
    10. v светиться; сверкать; бросать яркий свет; блистать

    stars glowing in the sky — звёзды, ярко сверкающие на небе

    11. v гореть, сверкать
    12. v излучать
    13. v ощущать приятную теплоту
    14. v сиять, оживляться
    15. v рдеть, пылать

    her cheeks glowed as she danced — когда она танцевала, щёки её горели

    16. v сгорать, пылать
    17. v тлеть
    Синонимический ряд:
    1. bloom (noun) bloom; blossom; blush; flush; radiance
    2. gentle radiance (noun) effulgence; gentle radiance; gleam; heat; incandescence; light; luminescence; shine; warmth
    3. blaze (verb) blare; blaze; flame; flare; glare
    4. blush (verb) blush; color; crimson; flush; mantle; pink; pinken; rose; rouge
    5. radiate light or heat (verb) beam; burn; gleam; glimmer; radiate; radiate light or heat; redden; shine
    Антонимический ряд:
    chill; cool; darken; dullness; pallor

    English-Russian base dictionary > glow

  • 84 защищать

    гл.
    Русский глагол защищать относится к любому виду угрозы, опасности или неприятности. Английские эквиваленты в отличие от русского указывают на характер того, от чего исходит угроза и на цели защиты.
    1. to defend — защищать, оборонять, защищаться, отстаивать (подразумевает защиту от угрожающей опасности; предполагается предпринимать любые действия, чтобы прийти на помощь кому-либо или чему-либо, находящемуся в опасности и нуждающемуся в защите): to defend smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to defend the goal — защищать ворота; to defend one's point of view (one's principles) — отстаивать свою точку зрения (свои принципы); to defend oneself from/ against smb — защищаться от кого-либо; to defend one's action — защищать свои действия; to defend a town — защищать город They defended the city to the last. — Они обороняли город до последнего./Они защищали город до конца. At school he always defended his little brother. — В школе он всегда защищал своего младшего брата. It became impossible to defend the base from airborne attack.— От воздушного нападения базу защищать стало невозможно. She picked up a stick (о defend herself against her attacker. — Она подняла с земли палку, чтобы защититься от нападающего./Она схватила с земли палку, чтобы защитить себя от нападающего. John was the only one who defended me when things started going wrong. — Только Джон встал на мою защиту, когда начались неприятности. As a politician you have to be able to defend yourself when things get rough. — Как политический деятель, вы должны уметь защищаться от резкой критики. Union bosses pleaded that they would courageously defend their members' right to strike. — Профсоюзные лидеры клялись, что будут упорно отстаивать право своих членов на забастовки.
    2. to protect — защищать, предохранять, ограждать (от возможных опасностей или неприятностей, таких как наводнения, пожары или болезни): to protect smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to protect children from catching cold — защищать детей от простуды/предохранять детей от простуды; to protect one's eyes from the sun — защищать глаза от солнца The fence protects the roses from the wind. — Забор защищает розы от ветра. Не was protected by a bodyguard. — Его сопровождал телохранитель./ Он шел с охраной./Его защищал охранник. you should insure to protect yourself in case of fire. — Вам надо застраховаться на случай пожара. The camera comes with a true leather carrying case to protect it. — Фотоаппарат выпускается в кожаном футляре, который его предохраняет./Фотоаппарат продается с кожаным футляром, который его предохраняет. The union's basic function is to protect the interests and employment rights of its members. — Основная функция профсоюзов заключается в защите интересов и права его членов на труд. I jumped behind the wall to protect myself from the explosion. — Я спрятался за стену, чтобы защитить себя от взрыва.
    3. to shield — защищать, предохранять, заслонять, прикрывать (от опасности, особенно встав между ее источником и тем, на что или кого это действие направлено): to shield one's eyes with one's hand — прикрыть глаза рукой; to shield one's child with one's own body — прикрыть ребенка собственным телом; to shield oneself behind smb else — спрятаться за чью-либо спину Не had received a gunshot wound while trying to shield his children. — Он получил огнестрельное ранение, когда пытался защитить детей./Он был ранен, когда пытался спасти своих детей, загородив их собой. A new type of glass has been produced, which shields your eyes from the sun violet rays. —Теперь выпускается новое стекло, которое предохраняет глаза от ультрафиолетовых лучей солнца. These plants should be shielded from direct sunlight. — Эти растения нужно прикрывать от прямого попадания солнечных лучей. The house was shielded from the view by tall trees. — Высокие деревья скрывали дом от посторонних взглядов, She shielded her eyes against the sun glare. — Она заслонила глаза от яркого солнца. She is anxious to shield her children from the press. — Она стремится оградить своих детей от вмешательства прессы в их жизнь.
    4. tо guard — защищать, стоять на страже, охранять, караулить, стеречь, сторожить (предполагает действия, направленные на сохранение того или тех, кто был доверен кому-либо): to guard smb's life (one's reputation) — охранять чью-либо жизнь (свою репутацию); to guard prisoners — караулить узников/охранять пленных; to guard treasure — охранять клад/сторожить клад/караулить клад; to guard one's property against thieves — стеречь/караулить имущество от воров The dog is guarding the sheep. — Собака сторожит овец./Собака караулит овец. There were two soldiers guarding the main gate. — Главные ворота охранялись двумя солдатами. The palace entrance is guarded round the clock. — Подъезд дворца охраняется круглые сутки. The trees guarded the farm from the wind. — Деревья защищали ферму от ветра. The company is fiercely guarding its independence. — Фирма упорно защищает свою независимость./Фирма яростно отстаивает свою независимость./Фирма стоит на страже своей независимости. They have been guarding the details of their research. — Они хранили в секрете результаты своего исследования./Они строго охраняли результаты своего исследования.
    5. to uphold — защищать, поддерживать (предполагает высказывания в защиту/в пользу чего-либо, подтверждения чьих-либо решений или высказанных предположений): The court of appeal upheld the verdict. — Апелляционный суд подтвердил приговор. The headmaster upheld the teacher's decision. — Директор поддержал решение учителя. The Home Secretary's decision was upheld by the House of Lords. — Решение министра внутренних дел получило одобрение в палате лордов./Решение министра внутренних дел было поддержано в палате лордов. They were fighting to uphold the rights of small nations. — Они боролись за права малых народов./Они выступали в поддержку малых народов и их прав./Они выступали в защиту малых народов.

    Русско-английский объяснительный словарь > защищать

  • 85 Land, Edwin Herbert

    [br]
    b. 7 May 1909 Bridgeport, Connecticut, USA
    d. 1 March 1991 Cambridge, Massachusetts, USA
    [br]
    American scientist and inventor of the Polaroid instant-picture process.
    [br]
    Edwin Land's career began when, as a Harvard undergraduate in the late 1920s, he became interested in the possibility of developing a polarizing filter in the form of a thin sheet, to replace the crystal and stacked-glass devices then in use, which were expensive, cumbersome and limited in size. He succeeded in creating a material in which minute anisotropic iodine crystals were oriented in line, producing an efficient polarizer that was patented in 1929. After presenting the result of his researches in a Physics Department colloquium at Harvard, he left to form a partnership with George Wheelwright to manufacture the new material, which was seen to have applications as diverse as anti-glare car headlights, sunglasses, and viewing filters for stereoscopic photographs and films. In 1937 he founded the Polaroid Corporation and developed the Vectograph process, in which self-polarized photographic images could be printed, giving a stereoscopic image when viewed through polarizing viewers. Land's most significant invention, the instant picture, was stimulated by his three-year-old daughter. As he took a snapshot of her, she asked why she could not see the picture at once. He began to research the possibility, and on 21 February 1947 he demonstrated a system of one-step photography at a meeting of the Optical Society of America. Using the principle of diffusion transfer of the image, it produced a photograph in one minute. The Polaroid Land camera was launched on 26 November 1948. The original sepia-coloured images were soon replaced by black and white and, in 1963, by Polacolor instant colour film. The original peel-apart "wet" process was superseded in 1972 with the introduction of the SX-70 camera with dry picture units which developed in the light. The instant colour movie system Polavision, introduced in 1978, was less successful and was one of his few commercial failures.
    Land died in March 1991, after a career in which he had been honoured by countless scien-tific and academic bodies and had received the Medal of Freedom, the highest civilian honour in America.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Medal of Freedom.
    BC

    Biographical history of technology > Land, Edwin Herbert

  • 86 نظر

    نَظَرَ \ look: to turn one’s eyes; try to see, search: Look (at that man), he’s waving to you!. \ بِصَرْف النَّظَر عن \ irrespective: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. \ بِغَضِّ النَّظَرِ عَن \ irrespective of: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. regardless: paying no attention; in spite of: He was determined to buy, it, regardless of the cost. \ حَرِيّ بالنَّظَر (شَيْء)‏ \ sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. \ نَظَرَ إلى \ view: to regard: I viewed his intentions with anxiety. \ نَظَرَ باحتقار إلى \ look down on: to consider sb. or sth. to be of lower quality (than oneself; than what suits oneself): Office workers often look down on farm workers. \ نَظَرَ بإِعْجاب (إلى)‏ \ admire: to regard with respect or pleasure: I admire his courage. She was admiring your roses. \ نَظَرَ بغَضَب \ glare: to look angrily: He glared at the boy who made the noise. \ نَظَرَ شَزْرًا \ leer: to look (at sb.) with an evil and unpleasant smile. \ نَظَرَ في \ consider: to think about: I need time to consider the idea. \ نَظَرًا إلى \ owing to: because of: Owing to illness, she was unable to travel. \ نَظَرًا لِـ \ for: (not used in speech) because: I was in a hurry, for I had a lot to do. in view of: because of: In view of your age, you may travel free. \ نَظَرًا لأنّ \ since: (showing a cause) as: Since we have no money, we cannot buy anything.

    Arabic-English dictionary > نظر

  • 87 свет

    свет м.
    light
    гаси́ть свет — turn off the light(s)
    излуча́ть свет — emit [radiate] light
    модули́ровать свет — modulate [chop] the light (beam)
    (наблюда́ть) в отражё́нном све́те — (observe) by reflected [incident] light
    (наблюда́ть) в проходя́щем све́те — (observe) by transmitted light
    отража́ть свет — reflect light
    «от све́та до све́та» жарг., тлв. — from camera to picture tube
    свет па́дает на пове́рхность — light is incident [falls] on the surface, light strikes the surface
    поглоща́ть свет — absorb light
    свет поляризу́ется — light is polarized
    преломля́ть свет — refract light
    рабо́тать в отражё́нном све́те ( в микроскопии) — work with [in] reflected [incident] light
    рабо́тать в проходя́щем све́те ( в микроскопии) — work with [in] transmitted light
    разлага́ть свет на цвета́ (ра́дуги) — disperse light into (rainbow) colours
    рассе́ивать свет — scatter light
    бе́лый свет — white light
    бли́жний свет авто — lower beam
    ве́рхний свет стр. — skylight
    ви́димый свет — visible light
    да́льний свет авто — upper light
    диффу́зный свет — diffused light
    дневно́й свет — daylight
    есте́ственный свет — natural light, daylight
    свет за́днего хо́да авто — backup light
    за́дний свет авто — tail light
    залива́ющий свет — floodlight
    инфракра́сный свет — infrared light
    иску́сственный свет — artificial light
    когере́нтный свет — coherent light
    когере́нтный, простра́нственный свет — spatially coherent light
    ко́нтровый свет кфт. — back light
    копирова́льный свет кфт. — printing light
    кра́сный свет — danger [red] light
    лаборато́рный свет — darkroom light
    монохромати́ческий свет — monochromatic light
    свет нака́чки ла́зера — laser pumping light
    напра́вленный свет — directional light
    неактини́чный свет — nonactinic [safe] light
    неви́димый свет — dark light
    неослепля́ющий свет — antidazzle light
    окружа́ющий свет тлв. — ambient light
    ослепля́ющий свет — dazzle [glare] light
    отражё́нный свет — reflected [incident] light
    па́дающий свет — incident light
    плоскополяризо́ванный свет — plane-polarized light
    посторо́нний свет — stray light
    исключи́ть попада́ние посторо́ннего све́та — exclude [keep out, shut out] stray light
    проходя́щий свет — transmitted light
    со́лнечный свет — sunlight
    стоя́ночный свет авто — parking light
    ультрафиоле́товый свет — ultraviolet light
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > свет

  • 88 fulminar

    v.
    1 to strike down.
    un rayo la fulminó she was struck by lightning
    fulminar a alguien con la mirada to look daggers at somebody
    2 to fulminate, to kill, to strike by lighting, to strike dead.
    * * *
    1 to strike with lightning
    2 figurado to strike dead
    \
    fulminar a alguien (con la mirada) to look daggers at somebody
    * * *
    1. VT
    1) (=destruir) to strike down
    2) [+ amenazas] to utter ( contra against)
    2.
    VI to fulminate, explode
    * * *
    verbo transitivo ( matar)

    un cáncer lo fulminó — he developed cancer and died within a few days/weeks

    * * *
    Ex. I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
    ----
    * fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.
    * fulminar con la mirada = glower, scowl (at).
    * fulminar los precios = slash + prices.
    * * *
    verbo transitivo ( matar)

    un cáncer lo fulminó — he developed cancer and died within a few days/weeks

    * * *

    Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.

    * fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.
    * fulminar con la mirada = glower, scowl (at).
    * fulminar los precios = slash + prices.

    * * *
    fulminar [A1 ]
    vt
    1
    (matar): murieron fulminados they were struck by lightning and killed
    cayó como fulminado por un rayo he collapsed as if he had been struck by lightning
    un cáncer del hígado lo fulminó he developed cancer of the liver and died within a few days/weeks
    lo fulminó con la mirada she looked daggers at him, she gave him a withering look
    2 ‹amenazas/maldiciones› fulminar algo CONTRA algn to hurl sth AT sb
    * * *

    fulminar vtr fig to strike dead
    fulminar a alguien con la mirada, to look daggers at sb
    ' fulminar' also found in these entries:
    English:
    glare
    * * *
    [sujeto: enfermedad] to strike down;
    un rayo la fulminó she was struck by lightning;
    fulminar a alguien con la mirada to look daggers at sb
    * * *
    v/t
    :
    lo fulminó un rayo he was killed by lightning;
    fulminar a alguien con la mirada look daggers at s.o. fam
    * * *
    1) : to strike with lightning
    2) : to strike down
    fulminar a alguien con la mirada: to look daggers at someone

    Spanish-English dictionary > fulminar

  • 89 reverberar

    v.
    1 to reverberate (sonido).
    El oboe reverbera The oboe reverberates.
    2 to boom to.
    Me reverbera el altoparlante The loudspeaker booms to me.
    3 to reflect light.
    El cromo reverbera Chrome reflects light.
    * * *
    1 to reverberate, reflect
    * * *
    VI
    1) [luz] to play, be reflected; [superficie] to shimmer, shine; [nieve] to glare
    2) [sonido] to reverberate
    * * *
    verbo intransitivo
    a) ( destellar)

    el sol reverberaba en los vidrios — the sun glittered o sparkled on the windowpanes

    b) sonido to reverberate, echo
    * * *
    = reverberate, resonate, resound.
    Ex. The film was narrowly endorsed by the ALA only after a heated and violent debate which is still reverberating = La película fue apoyada por la ALA con un estrecho margen después de un debate violento y acalorado que todavía resuena.
    Ex. By the way, here I have stolen a phrase from the Library of Congress, not to pick on this wonderful institution, but because its mission statement resonates with a number of individuals like me, who work in research libraries.
    Ex. It has resounded through successive grandiose pronouncements in the major library inquiries of the century, the library as `the centre of the intellectual life of the area which it serves'.
    * * *
    verbo intransitivo
    a) ( destellar)

    el sol reverberaba en los vidrios — the sun glittered o sparkled on the windowpanes

    b) sonido to reverberate, echo
    * * *
    = reverberate, resonate, resound.

    Ex: The film was narrowly endorsed by the ALA only after a heated and violent debate which is still reverberating = La película fue apoyada por la ALA con un estrecho margen después de un debate violento y acalorado que todavía resuena.

    Ex: By the way, here I have stolen a phrase from the Library of Congress, not to pick on this wonderful institution, but because its mission statement resonates with a number of individuals like me, who work in research libraries.
    Ex: It has resounded through successive grandiose pronouncements in the major library inquiries of the century, the library as `the centre of the intellectual life of the area which it serves'.

    * * *
    reverberar [A1 ]
    vi
    1
    (destellar): las estrellas reverberaban en la oscuridad de la noche the stars twinkled in the darkness of the night
    el sol reverberaba en los cristales the sun glittered o sparkled on the windowpanes
    reverberaba en la nieve it sparkled o glistened on the snow
    2 «sonido» to reverberate, echo
    * * *
    1. [sonido] to reverberate
    2. [luz, calor] to reflect;
    el sol reverberaba sobre las aguas the sunlight glinted on the water
    * * *
    v/i
    1 de luz shimmer, reflect
    2 de sonido reverberate
    * * *
    : to reverberate

    Spanish-English dictionary > reverberar

  • 90 pantalla

    f.
    1 screen.
    la pequeña pantalla the small screen, television
    la pantalla grande the big screen
    mostrar en pantalla to show on the screen
    pantalla de cristal líquido liquid crystal display
    pantalla gigante big screen
    pantalla plana flat screen
    pantalla de radar radar screen
    pantalla táctil touch screen
    2 lampshade.
    3 fireguard.
    4 front.
    esta empresa les sirve de pantalla para sus actividades ilegales this company serves as a front for their illegal activities
    5 monitor, visual display screen.
    6 shade, screen.
    7 lamp shade, lampshade.
    8 fire screen.
    * * *
    1 screen
    2 (de lámpara) lampshade
    \
    pantalla de humo smoke screen
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de lámpara] shade, lampshade
    2) (Cine) screen

    la pequeña pantalla — the small screen, the TV

    3) (Inform) screen, display

    pantalla de rayos — [en aeropuerto] X-ray security apparatus

    4) CAm (=abanico) fan
    5) (fig) front; (=señuelo) decoy
    6) [de chimenea] fireguard
    7) (=biombo) screen
    8) LAm (=esbirro) henchman
    9) CAm (=espejo) large mirror
    * * *
    1) (TV, Cin) screen; (Inf) monitor
    2)
    a) ( de lámpara) shade
    b) ( de chimenea) fireguard
    c) ( cobertura) front
    3) (AmL) ( abanico) fan
    * * *
    1) (TV, Cin) screen; (Inf) monitor
    2)
    a) ( de lámpara) shade
    b) ( de chimenea) fireguard
    c) ( cobertura) front
    3) (AmL) ( abanico) fan
    * * *
    pantalla1
    1 = display, display screen, screen, window, viewing screen, video display.

    Ex: The number of documents indexed by each of the cross-reference terms is shown on the right side of the display.

    Ex: A terminal consists of a display screen and a keyboard.
    Ex: An online terminal may comprise either a printer, or a visual display unit with a screen, or both a visual display unit and a printer.
    Ex: In the Search Section window, we start by entering the cited author's name.
    Ex: The legibility of characters, the characteristics of the viewing screen, the annotation and indexing of the contents and the degree of user control over these all seem to affect the acceptability of microforms to a significant extent.
    Ex: Microforms can be read by means of optically magnifying reading devices, or by equipment which presents the magnified image on a video display.
    * acceso directo en pantalla = online access.
    * adaptar para la pantalla = adapt to + the screen.
    * ayuda en pantalla = aid page.
    * barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.
    * bola para el control del cursor en pantalla = trackball.
    * brillo intenso de la pantalla = screen glare.
    * captura de pantalla = screen shot [screen-shot], screen capture.
    * de pantalla completa = full-screen.
    * desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.
    * desplazarse en pantalla = scroll.
    * diseño de pantalla = skin.
    * editor de pantalla = screen editor.
    * en la pantalla = screen-based.
    * en pantalla = on-screen, on view.
    * filtro de pantalla = screen filter.
    * formato de presentación en pantalla = display format, screen display format.
    * gran pantalla de televisión = large-screen television.
    * imagen de pantalla = screen shot [screen-shot].
    * menú en pantalla = menu screen.
    * monitor de pantalla plana = flat-screen monitor, flatscreen display.
    * mostrar en pantalla = display + on screen, screen.
    * pantalla de ayuda = help screen.
    * Pantalla de Bienvenida = Welcome Screen.
    * pantalla de Configuración de Opciones = Setup Options screen.
    * pantalla de cristal líquido = LCD [liquid crystal display].
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * pantalla del monitor = VDU screen.
    * pantalla de plasma = plasma screen.
    * pantalla de préstamo = charge-out screen.
    * pantalla de referencias = reference display.
    * pantalla de resumen de nombres = name summary screen.
    * pantalla de televisión = television screen, TV screen.
    * pantalla de televisión de plasma = plasma television screen.
    * pantalla de televisión plana = flat television screen, flat TV screen.
    * pantalla de títulos = title display.
    * pantalla de vídeo = video screen.
    * pantalla gráfica = graphics screen.
    * pantalla plana = flat screen [flatscreen].
    * pantalla-portada = title screen.
    * pantalla resumen = summary screen.
    * pantalla resumen del documento = document summary screen.
    * pantalla resumen de notas = note summary screen.
    * pantalla sensible al tacto = touch screen [touch-screen], touch-sensitive screen.
    * pantalla susceptible al calor = sensitive screen.
    * pasar la pantalla = scroll.
    * pegado a la pantalla = riveted to the screen.
    * posible de ser visto en pantalla = displayable.
    * presentación en pantalla = display, online display.
    * presentar en pantalla = call up, print + online, bring up, screen.
    * protector de pantalla = screensaver.
    * realidad virtual en pantalla grande = big-screen reality.
    * registro de las pantallas consultadas = screen log.
    * seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.
    * tecla de borrado de pantalla = CLEAR key.
    * televisión de pantalla de plasma = plasma screen television, plasma screen TV.
    * televisión de pantalla plana = flat-screen television.
    * televisión de pantalla plana = flat-screen TV.
    * terminal con pantalla sensible al tacto = touch terminal.
    * ver en pantalla = scroll.
    * violencia en la pantalla = screen violence.

    pantalla2
    2 = lampshade, light shade.

    Ex: They are a small company specializing in creative fiberglass lampshades with pressed flowers and leaves.

    Ex: I need some black on white damask light shades, but am having trouble finding some.
    * pantalla acústica = baffle.
    * pantalla separadora de cedazo = mesh screen.

    * * *
    A
    1 (TV) screen; ( Inf) monitor
    pantalla de radar radar screen
    aparecer en pantalla to appear on screen
    hacer pantalla ( Col fam); to show off ( colloq)
    2 ( Cin) screen
    pantalla de proyección projection screen
    llevar la novela a la pantalla to do a screen adaptation of the novel, to make a film of the novel
    pequeño1 (↑ pequeño (1))
    Compuestos:
    ( AmL) small screen
    help screen
    liquid crystal display
    big screen
    big screen
    flat screen
    touch screen
    B
    2 (de la chimenea) fireguard
    3 (cobertura) front
    la tienda hace de pantalla para sus negocios ilegales the store serves as a front for his illegal activities
    Compuesto:
    baffle
    C ( AmL) (abanico) fan
    * * *

     

    pantalla sustantivo femenino
    1 (Cin, Inf, TV) screen;

    la pantalla chica (AmL) the small screen
    2



    pantalla sustantivo femenino
    1 Cine TV Inform screen
    la pequeña pantalla, the small screen: es una producción que se realizó para la pequeña pantalla, they undertook the production for television
    quieren llevar su vida a la pantalla, they want to make a film about his life
    2 (de una lámpara) shade
    3 (para ocultar algo) screen: el negocio era una pantalla para ocultar el dinero negro, they business was just a front for laundering hot money
    crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa, they sent up a smoke screen to put the press off the scent
    ' pantalla' also found in these entries:
    Spanish:
    monitor
    - monitora
    - borrar
    - reflector
    English:
    blank
    - blur
    - lampshade
    - liquid crystal display
    - off-screen
    - on-screen
    - screen
    - shade
    - shield
    - touch-sensitive
    - unit
    - cover
    - flash
    - front
    - lamp
    - liquid
    - rivet
    - scroll
    - visual
    - wide
    * * *
    1. [de cine, televisión, ordenador] screen;
    la pantalla grande the big screen;
    la pequeña pantalla the small screen, television;
    van a llevar a la pantalla la vida de Zapata they're going to make a film about the life of Zapata;
    mostrar en pantalla to show on the screen;
    pantalla acústica [musical] baffle; [en carretera] acoustic screen, = roadside screen to reduce traffic noise; Informát pantalla de ayuda help screen; Am pantalla chica small screen;
    pantalla de cristal líquido liquid crystal display;
    pantalla gigante big screen;
    Informát pantalla de matriz activa active matrix display;
    pantalla plana flat screen;
    pantalla de radar radar screen;
    Informát pantalla táctil touch screen
    2. [de lámpara] lampshade
    3. [de chimenea] fireguard
    4. [encubridor] front;
    esta empresa les sirve de pantalla para sus actividades ilegales this company serves as a front for their illegal activities
    5. Andes, RP [abanico] fan
    6. Ven Fam [pose] sham;
    su casamiento es pantalla his marriage is a sham
    * * *
    f
    1 TELEC, INFOR screen, monitor; TV, de cine screen;
    la pequeña pantalla fig the small screen;
    la gran pantalla fig the big screen;
    llevar a la pantalla make a movie o Br film of
    2 de lámpara shade
    3 fig
    front, cover
    * * *
    1) : screen, monitor
    2) : lampshade
    3) : fan
    * * *
    1. (en general) screen
    2. (de lámpara) lampshade

    Spanish-English dictionary > pantalla

  • 91 mierz|yć

    impf Ⅰ vt 1. (sprawdzać wymiary) to measure (up)
    - mierzyć szerokość/wysokość budynku to measure the width/height of a building
    - mierzyła syna, aby się przekonać, jak szybko rośnie she measured her son to find out how quickly he was growing ⇒ zmierzyć
    2. (ustalać wartość) to measure
    - mierzyć komuś temperaturę/puls to take sb’s temperature/pulse
    - sędzia mierzył czas zawodników the referee was timing the competitors
    - aparat do mierzenia ciśnienia krwi sphygmomanometer spec.; blood pressure monitor ⇒ zmierzyć
    3. (oceniać) to measure
    - sukces mierzyli brawami na widowni the audience’s applause was the measure of their success ⇒ zmierzyć
    4. (przymierzać) to try on [ubranie, buty]
    - mierzyć żakiet u krawca to try on a jacket at the tailor’s ⇒ przymierzyć
    Ⅱ vi 1. (mieć określone wymiary) to measure
    - palma mierzyła dwadzieścia metrów the palm was twenty metres high
    - koszykarz mierzył ponad dwa metry the basketball player was over two metres tall
    2. (celować) to aim, to point (w kogoś/coś a. do kogoś/czegoś at sb/sth)
    - mierzyć do wroga z karabinu to aim a gun at an enemy
    - długo mierzył, zanim strzelił he took his time aiming before he fired
    - mierzyć w coś palcem to point (a finger) at sth ⇒ wymierzyć
    Ⅲ mierzyć się 1. (samego siebie) to measure one’s height ⇒ zmierzyć się 2. (jeden drugiego) to measure one another ⇒ zmierzyć się 3. książk. (zmagać się) to cope (z czymś with sth)
    - mierzyć się z przeciwnościami losu/kłopotami to cope with adversities/trouble ⇒ zmierzyć się
    4. (dorównywać) nie móc się mierzyć z kimś/czymś to be no match for sb/sth
    - udowodnił, że może mierzyć się z najlepszymi tenisistami świata he has proved he’s a match for the best tennis players in the world
    - pod względem urody i wdzięku nikt nie mógł się z nią mierzyć no one could match her in beauty and charm
    ■ mierzyć kogoś spojrzeniem a. wzrokiem a. oczami (badawczo) to eye sb up and down; (groźnie) to glare at sb
    - mierzyć kogoś/coś własną miarą a. miarką to measure sb against one’s own standards
    - nie można wszystkiego mierzyć jedną miarą you can’t measure everybody against the same standard

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mierz|yć

  • 92 mutur

    iz.
    a. ( txerriena, e.a.) snout, nose
    b. ( behiena, txakurrena) nose
    c. (irud.) (ontziarena) lip
    a. mouth, kisser Argot., snout Lagunart. ; \muturrean jo zian he knocked him in the kisser Argot.
    b. ( ezpainak b.b.) lips, thick lips; gazte mutur-handi bat a youth with big, thick lips
    c. ( aurpegia) mug Lagunart., face; \mutur beltz sullen face; i-i \mutur beltza jarri to glare at sb | to make a bad face at sb; \mutur gaizto scowling face
    d. (esa.) (irud.) \mutur beltza dauka gaur eguraldiak the weather looks nasty today; guztiok ezagutzen dugu kapitalismoaren \mutur beltza all of us are familiar with the nasty side of capitalism; ez sartu \muturra! don't stick your nose in this!; i-i \muturrak hautsi to beat sb; \muturraren gainera erori to fall flat on one's face; \muturrez aurrera erori to fall head first; i-kin \muturrez egin to run into sb; \muturrez erori to fall flat on one's face; \muturrez \mutur egon to have fallen out | to be at odds
    a. ( oro.) end, tip; oin-\muturra lurrean, orpoa, berriz, airean zuen the tip of his toes were on the ground while his heel was up in the air; kapela \mutur zorrotz bat a pointed hat
    b. ( zatia) piece; lukainka \mutur bana jan zuten they each ate a piece of sausage
    e. ( makilari d.) end, tip
    f. ( makila zorrotzari d.) tip, point
    g. ( pistolari d.) butt, grip
    h. Aeron. ( hegazkinari d.) nose; \muturrez erori to nosedive
    i. ( suziriari d.) nosecone
    j. Aut. ( autoari d.) nose, hood
    k. Nekaz. ( goldeari d.) end
    l. ( bietan bakoitza; elkarrengandik urruti dauden puntuak) extreme, end; \mutur batean faxismoa dugu at one extreme there is fascism; Vladivostok Errusiaren beste \muturrean dago Vladivostok is at the other end of Russia; gure mahai-\muturreko lagunak our friends at the end of the table; eskuin-\muturreko \\ ezker-\muturreko alderdiak extreme rightwing \\ extreme leftwing parties; auzitegiak hogeita seina urteko kartzela zigorra ezarri die eskuin \muturreko bostei the court sentenced each of the five right-wing extremists to 26 years in prison; azken \muturreraino jo dute they've taken it to extremes
    4. Geog. cape; Matxitxakoko M\muturra Cape Matxitxako
    5. ( ausardia) audacity, gall, nerve; e-r egiteko \muturra ukan to have to {nerve || gall || audacity} to do sth
    6. ( pittin) bit; diru \mutur bat a bit of money; euri \mutur bat a bit of rain adb. disgustedly; \mutur egon to be put out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mutur

  • 93 simile

    an imaginative comparison of two unlike objects belonging to two different classes on the grounds of similarity of some quality
    The one which is compared is called the tenor, the one with which it is compared, is called the vehicle. The tenor and the vehicle form the two semantic poles of the simile, which are connected by one of the following link words: "like", "as", "as though", "as if", "as like", "such as", "as... as", etc.

    She is like a rose.

    He stood immovable like a rock in a torrent. (J.Reed)

    His muscles are hard as rock. (T.Capote)

    The conversation she began behaved like green logs: they fumed but would not fire. (T.Capote)

    Source: V.A.K.
    ••
    characterisation of one object by bringing it into contact with another object belonging to an entirely different class of things
    - excludes all the properties of the two objects except one which is made common to them;
    - forcibly set one object against another regardless of the fact that they may be completely alien to each other;

    Maidens, like moths, are ever caught by glare. (Byron)

    Other words live but a short time and are like bubbles on the surface of water - they disappear leaving no trace of their existence. (I.R.G)

    His mind was restless, but it worked perversely and thoughts jerked through his brain like the misfirings of a defective carburettor. (S.Maugham)

    It was that moment of the year when the countryside seems to faint from its own loveliness, from the intoxication of tis scents and sounds. (J.Galsworthy)

    Source: I.R.G.
    Compare: logical comparison

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > simile

  • 94 Flamma

    1.
    flamma, ae (archaic gen. sing. flammaï, Lucr. 1, 725; 900; 5, 1099), f. [for flagma, v. flagro; cf. Gr. phlegma, from phlegô], a blazing fire, a blaze, flame (cf. ignis).
    I.
    Lit.: fana flammā deflagrata, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44 (Trag. v. 116 ed. Vahl.); Lucr. 6, 1169:

    dicere aiunt Ennium, flammam a sapiente facilius ore in ardente opprimi quam bona dicta teneat,

    Cic. de Or. 2, 54, 222:

    flammam concipere,

    to take fire, Caes. B. C. 2, 14, 2:

    flammā torreri,

    id. B. G. 5, 43, 4:

    flamma ab utroque cornu comprehensa, naves sunt combustae,

    id. B. C. 3, 101, 5:

    circumventi flammā,

    id. B. G. 6, 16, 4:

    effusa flamma pluribus locis reluxit,

    Liv. 30, 6, 5:

    flammam sedare,

    Cic. Rep. 1, 42 fin.:

    lumina illa non flammae, sed scintillis inter fumum emicantibus similia,

    Quint. 8, 5, 29:

    solis flammam per caeli caerula pasci,

    the blazing light, Lucr. 1, 1090:

    erat is splendidissimo candore inter flammas circulus elucens,

    i. e. among the blazing stars, Cic. Rep. 6, 16:

    polo fixae flammae,

    Ov. Tr. 4, 3, 15:

    deum genitor rutilas per nubila flammas Spargit,

    i. e. flashing lightnings, id. F. 3, 285:

    flammam media ipsa tenebat Ingentem,

    i. e. a torch, Verg. A. 6, 518; so,

    armant picis unguine flammas,

    Val. Fl. 8, 302;

    for ignis: modum ponere iambis flammā,

    Hor. C. 1, 16, 3:

    flamma ferroque absumi,

    by fire and sword, Liv. 30, 6; Juv. 10, 266.—
    b.
    Provv.
    (α).
    Flamma fumo est proxima:

    Fumo comburi nihil potest, flamma potest,

    i. e. the slightest approach to impropriety leads to vice, Plaut. Curc. 1, 1, 53. —
    (β).
    E flamma cibum petere, to snatch [p. 757] food from the flames, i. e. to be reduced to extremities for want of it, Ter. Eun. 3, 2, 38 (cf. Cat. 59).—
    (γ).
    Prius undis flamma (sc. miscebitur), sooner will fire mingle with water, of any thing impossible, Poët. ap. Cic. Phil. 13, 21, 49.—
    (δ).
    Unda dabit flammas, Ov. Tr. 1, 8, 4.—
    (ε).
    flamma recens parva sparsa resedit aqua, = obsta principiis, Ov. H. 17, 190.—
    B.
    Transf.
    1.
    Of color, flame-color:

    reddit flammam excellentis purpurae,

    Plin. 35, 6, 27, § 46:

    stant lumina (i. e. oculi) flammā,

    his eyes glare with fire, Verg. A. 6, 300; cf.:

    rubrā suffusus lumina flammā,

    Ov. M. 11, 368.—
    2.
    Fever-heat, Ov. M. 7, 554.—
    II.
    Trop., viz., acc. as the notion of glowing heat or of destructive power predominates (cf. flagro, II.).—
    A.
    The flame or fire of passion, esp. of love, the flame or glow of love, flame, passion, love:

    amoris turpissimi,

    Cic. Verr. 2, 5, 35, § 92:

    cuncto concepit pectore flammam Funditus,

    Cat. 64, 92; cf.:

    excute virgineo conceptas pectore flammas,

    Ov. M. 7, 17:

    digne puer meliore flammā,

    Hor. C. 1, 27, 20:

    ira feri mota est: spirat pectore flammas,

    Ov. M. 8, 355; Sil. 17, 295:

    omnis illa vis et quasi flamma oratoris,

    Cic. Brut. 24, 93; cf.:

    scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere,

    Sall. J. 4, 6.—
    B.
    A devouring flame, destructive fire, suffering, danger:

    incidi in ipsam flammam civilis discordiae vel potius belli,

    Cic. Fam. 16, 11, 2:

    invidiae,

    id. de Or. 3, 3, 11:

    is se tum eripuit flammā,

    id. Brut. 23, 90:

    implacatae gulae,

    i. e. raging hunger, Ov. M. 8, 849.—
    C.
    Flamma Jovis, the name of a red flower, Plin. 27, 7, 27, § 44.
    2.
    Flamma, ae, m., a Roman surname, Tac. H. 4, 45.

    Lewis & Short latin dictionary > Flamma

  • 95 flamma

    1.
    flamma, ae (archaic gen. sing. flammaï, Lucr. 1, 725; 900; 5, 1099), f. [for flagma, v. flagro; cf. Gr. phlegma, from phlegô], a blazing fire, a blaze, flame (cf. ignis).
    I.
    Lit.: fana flammā deflagrata, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44 (Trag. v. 116 ed. Vahl.); Lucr. 6, 1169:

    dicere aiunt Ennium, flammam a sapiente facilius ore in ardente opprimi quam bona dicta teneat,

    Cic. de Or. 2, 54, 222:

    flammam concipere,

    to take fire, Caes. B. C. 2, 14, 2:

    flammā torreri,

    id. B. G. 5, 43, 4:

    flamma ab utroque cornu comprehensa, naves sunt combustae,

    id. B. C. 3, 101, 5:

    circumventi flammā,

    id. B. G. 6, 16, 4:

    effusa flamma pluribus locis reluxit,

    Liv. 30, 6, 5:

    flammam sedare,

    Cic. Rep. 1, 42 fin.:

    lumina illa non flammae, sed scintillis inter fumum emicantibus similia,

    Quint. 8, 5, 29:

    solis flammam per caeli caerula pasci,

    the blazing light, Lucr. 1, 1090:

    erat is splendidissimo candore inter flammas circulus elucens,

    i. e. among the blazing stars, Cic. Rep. 6, 16:

    polo fixae flammae,

    Ov. Tr. 4, 3, 15:

    deum genitor rutilas per nubila flammas Spargit,

    i. e. flashing lightnings, id. F. 3, 285:

    flammam media ipsa tenebat Ingentem,

    i. e. a torch, Verg. A. 6, 518; so,

    armant picis unguine flammas,

    Val. Fl. 8, 302;

    for ignis: modum ponere iambis flammā,

    Hor. C. 1, 16, 3:

    flamma ferroque absumi,

    by fire and sword, Liv. 30, 6; Juv. 10, 266.—
    b.
    Provv.
    (α).
    Flamma fumo est proxima:

    Fumo comburi nihil potest, flamma potest,

    i. e. the slightest approach to impropriety leads to vice, Plaut. Curc. 1, 1, 53. —
    (β).
    E flamma cibum petere, to snatch [p. 757] food from the flames, i. e. to be reduced to extremities for want of it, Ter. Eun. 3, 2, 38 (cf. Cat. 59).—
    (γ).
    Prius undis flamma (sc. miscebitur), sooner will fire mingle with water, of any thing impossible, Poët. ap. Cic. Phil. 13, 21, 49.—
    (δ).
    Unda dabit flammas, Ov. Tr. 1, 8, 4.—
    (ε).
    flamma recens parva sparsa resedit aqua, = obsta principiis, Ov. H. 17, 190.—
    B.
    Transf.
    1.
    Of color, flame-color:

    reddit flammam excellentis purpurae,

    Plin. 35, 6, 27, § 46:

    stant lumina (i. e. oculi) flammā,

    his eyes glare with fire, Verg. A. 6, 300; cf.:

    rubrā suffusus lumina flammā,

    Ov. M. 11, 368.—
    2.
    Fever-heat, Ov. M. 7, 554.—
    II.
    Trop., viz., acc. as the notion of glowing heat or of destructive power predominates (cf. flagro, II.).—
    A.
    The flame or fire of passion, esp. of love, the flame or glow of love, flame, passion, love:

    amoris turpissimi,

    Cic. Verr. 2, 5, 35, § 92:

    cuncto concepit pectore flammam Funditus,

    Cat. 64, 92; cf.:

    excute virgineo conceptas pectore flammas,

    Ov. M. 7, 17:

    digne puer meliore flammā,

    Hor. C. 1, 27, 20:

    ira feri mota est: spirat pectore flammas,

    Ov. M. 8, 355; Sil. 17, 295:

    omnis illa vis et quasi flamma oratoris,

    Cic. Brut. 24, 93; cf.:

    scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere,

    Sall. J. 4, 6.—
    B.
    A devouring flame, destructive fire, suffering, danger:

    incidi in ipsam flammam civilis discordiae vel potius belli,

    Cic. Fam. 16, 11, 2:

    invidiae,

    id. de Or. 3, 3, 11:

    is se tum eripuit flammā,

    id. Brut. 23, 90:

    implacatae gulae,

    i. e. raging hunger, Ov. M. 8, 849.—
    C.
    Flamma Jovis, the name of a red flower, Plin. 27, 7, 27, § 44.
    2.
    Flamma, ae, m., a Roman surname, Tac. H. 4, 45.

    Lewis & Short latin dictionary > flamma

  • 96 beam

    1. n разг. лучезарная улыбка,
    2. n физ. луч; пучок лучей
    3. n ав. точный курс, указанный радиолучом
    4. n мор. траверз
    5. v испускать лучи, светить; сиять
    6. v сиять, улыбаться лучезарной улыбкой
    7. v физ. излучать
    8. v физ. концентрировать в пучок
    9. v физ. радио направлять
    10. v физ. радио обнаруживать радиолокационным методом
    11. v физ. ав. наводить по лучу

    blue beam — " синий " луч

    red beam — "красный " луч

    Синонимический ряд:
    1. brace (noun) balk; board; brace; joist; prop; rafter; stay; strut; stud; support; timber
    2. buttocks (noun) backside; behind; bottom; breech; buttocks; cheeks; derriere; fanny; fundament; hams; haunches; heinie; hind end; hiney; hunkers; nates; podex; posterior; rear; rear end; rump; seat; tail; tail end
    3. crossbar (noun) crossbar; crosspiece; girder; trestle
    4. ray (noun) beacon; carrier wave; emission; glimmer; hint; ray; shaft; shoot; spark; stream
    5. send (verb) aim; broadcast; emit; focus; give out; relay; send; transmit
    6. shine (verb) blaze; burn; glare; gleam; glisten; glitter; glow; illuminate; irradiate; radiate; shine
    7. smile (verb) be gleeful; be radiant; glow; grin; laugh; smile
    Антонимический ряд:
    frown; glower; receive

    English-Russian base dictionary > beam

  • 97 flame

    1. n пламя

    in flames — в огне, горящий, пылающий

    to burst into flame, to go up in flames — вспыхнуть, загореться

    2. n яркий свет, сияние
    3. n пыл, страсть
    4. n шутл. предмет страсти
    5. v пылать, гореть пламенем
    6. v сиять, светиться, пламенеть
    7. v вспыхивать, пылать
    8. v вспыхнуть, загореться, покраснеть

    flame out — вспыхнуть, загореться

    flame up — вспыхнуть, воспламениться, загореться

    9. v спец. проводить через пламя, фламбировать

    flame hardened — закалил в пламени; закаленный в пламени

    10. v кул. поливать горящим напитком
    Синонимический ряд:
    1. boyfriend (noun) beau; beloved; boyfriend; inamorato; love; lover; steady; truelove
    2. fire (noun) blaze; conflagration; fire; flare-up; holocaust; inferno; spark
    3. girl friend (noun) girl friend; honey; inamorata; ladylove; sweetie
    4. passion (noun) ardor; ardour; crush; enthusiasm; fervor; fervour; heat; infatuation; passion; warmth; zeal
    5. sweetheart (noun) darling; dear; heartthrob; honeybunch; loveling; sweet; sweetheart; sweetling; turtledove
    6. blaze (verb) blare; blaze; combust; flare; glare; ignite
    7. blush (verb) blush; flush; redden
    8. burn (verb) burn; fire; flare up; inflame
    9. glow (verb) flash; glow; shine; warm
    Антонимический ряд:
    blanch; die; extinguish; quench

    English-Russian base dictionary > flame

  • 98 φλέγω

    φλέγω, Il.21.13, etc.: [tense] fut.
    A

    φλέξω S.Fr.1128.5

    , A.R.3.582, LXX De.32.22, etc.: [tense] aor.

    ἔφλεξα A.Pr. 582

     (lyr.):—[voice] Pass., [tense] fut. φλεγήσομαι ([etym.] συμ-) J.BJ7.8.5: in 4.6.3 the readings κατα-φλέξεσθαι, -φλεχθήσεσθαι, and - φλεγήσεσθαι are found in codd.;

    κατα-φλεχθήσεται Ach.Tat.Intr.Arat. p.61M.

    : [tense] aor.

    ἐφλέχθην Hom.Epigr.14.23

    , ([etym.] κατ-) Th.4.133: [tense] aor. 2 ἐφλεγην ([etym.] ἀν-) Luc.DDeor.9.2, ([etym.] ἐξ-) AP12.178 (Strat.): [tense] pf.

    πέφλεγμαι Lyc.806

    .
    A trans., burn, burn up, Il.21.13;

    πυρί <με> φλέξον A.Pr. 582

     (lyr.);

    φλέγων ἀκτῖσιν ἥλιος χθόνα Id.Pers. 364

    , cf. 504:—[voice] Pass., take fire, blaze up,

    ῥέεθρα πυρὶ φλέγετο Il.21.365

    , cf. BMus.Inscr.1036 (Caria, ii/i B. C.).
    2 [voice] Pass., to be inflamed,

    κάεσθαί τε καὶ φ. Pl. Ti. 85b

    ;

    ἡ πεφλεγμένη ποδαλγία PLond.5.1676.16

     (vi A. D.).
    3 metaph., kindle, inflame with passion,

    Ἄρεα.. ὃς.. φλέγει με OT192

     (lyr.), cf. Mosch.Fr.2.3, AP5.122 (Phld.), 287 (Paul.Sil.);

    αἷμα δάϊον φ. E.Ph. 241

     (lyr.):—[voice] Pass., burn with passion, S.OC 1695 (lyr.), Ar.Nu. 992 (anap.), Pl.Chrm. 155d;

    νεότητι καὶ ἀνοίᾳ φλέγεται τὴν ψυχήν Id.Lg. 716a

    ;

    ὑπὸ τοῦ πάθους D.H.11.28

    ;

    ὑπὸ δίψης Id.9.66

    ;

    ὑπὸ τοῦ λιμοῦ Ael.NA14.27

    ;

    ἐπί τινι Id.Fr.52

    .
    II light up,

    φ. λαμπάσι τόδ' ἱερόν E.Tr. 309

     (lyr.); Ζεὺς διὰ χερὸς βέλος φλέγων making it blaze or flash, A.Th. 513;

    πυρὸς φλέξον μένος Trag.Adesp.90

    : metaph., ἄταν οὐρανίαν φλέγων letting the flame of mischief blaze up to heaven, S.Aj. 195 (lyr.):—[voice] Pass., blaze up, burst or break forth,

    βωμοὶ δώροισι φλέγονται A.Ag.91

     (anap.): metaph.,

    ὕμνοι φλέγονται B.Fr.3.12

    .
    2 metaph., makeillustrious or famous,

    σὲ φλέγοντι Χάριτες Pi.P.5.45

    :— [voice] Pass., to be or become so, ἀρεταῖς, Μοίσαις φλέγεσθαι, Id.N.10.2, I.7 (6).23.
    B intr., burn, blaze, of fire, torches, etc., A.Ag. 308, Th. 433, S.Aj. 1278; of lightning, Id.OC 1467 (lyr.); of the sun, Id.Aj. 673;

    φλέγονθ' ὑπ' ἄστροις οὐρανόν A.Th. 388

    : of armour, flash,

    νέφος ἀσπίδων φ. E.Ph. 251

     (lyr.);

    ἄνθεμα χρυσοῦφλέγει Pi.O.2.72

    ;

    γυναικὸς φλέγων ὀφθαλμός A.Fr. 243

    ; of fire-breathing bulls,

    φλέγει δὲ μυκτήρ S.Fr. 336

    .
    2 metaph., burst or break forth, of passion,

    θυμὸς ἀνδρεία φλέγων A.Th.52

    , cf. 287;

    φ. λύσσῃ Ar.Th. 680

     (lyr.); of grief, A.R.3.773.
    3 shine forth, become famous, Pi.N.6.38.—Poet. in early writers, exc. Pl. ll. cc. (Cf. Lat. fulgeo, flagro, flamma, Lett. blāzma 'glare of light or fire'.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φλέγω

  • 99 в

    аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    аварийное табло в кабине экипажа
    cabin emergency light
    аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
    conditioned air emergency valve
    автоматическая информация в районе аэродрома
    automatic terminal information
    автомат тяги в системе автопилота
    autopilot auto throttle
    аэровокзал в форме полумесяца
    crescent-shaped terminal
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    билет в одном направлении
    one-way ticket
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    в аварийной обстановке
    in emergency
    введение в вираж
    banking
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    ввод в эксплуатацию
    introduction into service
    вводить воздушное судно в крен
    roll in the aircraft
    вводить в штопор
    put into the spin
    вводить в эксплуатацию
    1. go into service
    2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
    mesh gears
    в воздухе
    1. up
    2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
    duct fan
    вертолет в режиме висения
    hovering helicopter
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    ветер в верхних слоях атмосферы
    1. upper wind
    2. aloft wind ветер в направлении курса полета
    tailwind
    в заданном диапазоне
    within the range
    в западном направлении
    westward
    взлет в условиях плохой видимости
    low visibility takeoff
    в зоне влияния земли
    in ground effect
    в зоне действия луча
    on the beam
    видимость в полете
    flight visibility
    видимость в пределах допуска
    marginal visibility
    видимость у земли в зоне аэродрома
    aerodrome ground visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    в интересах безопасности
    in interests of safety
    висение в зоне влияния земли
    hovering in the ground effect
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    в конце участка
    at the end of segment
    (полета) в конце хода
    at the end of stroke
    (поршня) в конце цикла
    at the end of
    в начале участка
    at the start of segment
    (полета) в начале цикла
    at the start of cycle
    в обратном направлении
    backward
    в ожидании разрешения
    pending clearance
    возвращаться в пункт вылета
    fly back
    воздух в пограничном слое
    boundary-layer air
    воздух в турбулентном состоянии
    rough air
    воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
    belly intake
    воздушная обстановка в зоне аэродрома
    aerodrome air picture
    воздушное судно в зоне ожидания
    holding aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, занесенное в реестр
    aircraft on register
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
    owner-operated aircraft
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
    terminating aircraft
    в подветренную сторону
    alee
    в поле зрения
    in sight
    в пределах
    within the frame of
    в процессе взлета
    during takeoff
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight в процессе руления
    while taxiing
    в рабочем состоянии
    operational
    в режиме
    in mode
    в режиме большого шага
    in coarse pitch
    в режиме готовности
    in alert
    в режиме малого шага
    in fine pitch
    в режиме самоориентирования
    when castoring
    время в рейсе
    1. chock-to-chock time
    2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
    night flying time
    время налета в часах
    hour's flying time
    время фактического нахождения в воздухе
    actual airborne time
    в ряд
    abreast
    в случае задержки
    in the case of delay
    в случае происшествия
    in the event of a mishap
    в случая отказа
    in the event of malfunction
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    в состоянии бедствия
    in distress
    в состоянии готовности
    when under way
    в условиях обтекания
    airflow conditions
    в хвостовой части
    1. abaft
    2. aft вход в зону аэродрома
    1. entry into the aerodrome zone
    2. inward flight входить в глиссаду
    gain the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the glide path
    входить в круг движения
    enter the traffic circuit
    входить в облачность
    enter clouds
    входить в разворот
    1. roll into the turn
    2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
    penetrate conditions
    входить в штопор
    enter the spin
    входить в этап выравнивания
    entry into the flare
    вхожу в круг
    on the upwind leg
    в целях безопасности
    for reasons of safety
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
    execute an emergency procedure
    выравнивание в линию горизонта
    levelling-off
    выравнивание при входе в створ ВПП
    runway alignment
    высота в зоне ожидания
    holding altitude
    высота в кабине
    cabin pressure
    высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
    takeoff surface level
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высотомер, показания которого выведены в ответчик
    squawk altimeter
    выход в равносигнальную зону
    bracketing
    в эксплуатации
    in service
    в эксплуатацию
    in operation
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    господство в воздухе
    air supremacy
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    давление в аэродинамической трубе
    wind-tunnel pressure
    давление в кабине
    cabin pressure
    давление в невозмущенном потоке
    undisturbed pressure
    давление в свободном потоке
    free-stream pressure
    давление в системе подачи топлива
    fuel supply pressure
    давление в системе стояночного тормоза
    perking pressure
    давление в скачке уплотнения
    shock pressure
    давление в спутной струе
    wake pressure
    давление в топливном баке
    tank pressure
    давление в тормозной системе
    brake pressure
    давление в точке отбора
    tapping pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    данные в узлах координатной сетки
    grid-point data
    данные о результатах испытания в воздухе
    air data
    двигатель, расположенный в крыле
    in-wing mounted
    двигатель, установленный в мотогондоле
    naccele-mounted engine
    двигатель, установленный в отдельной гондоле
    podded engine
    двигатель, установленный в фюзеляже
    in-board engine
    движение в зоне аэродрома
    aerodrome traffic
    движение в зоне аэропорта
    airport traffic
    действия в момент касания ВПП
    touchdown operations
    делать отметку в свидетельстве
    endorse the license
    делитель потока в заборном устройстве
    inlet splitter
    держать шарик в центре
    keep the ball centered
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    допуск к работе в качестве пилота
    act as a pilot authority
    доставка пассажиров в аэропорт вылета
    pickup service
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завоевывать господство в воздухе
    gain the air supremacy
    задатчик высоты в кабине
    cabin altitude selector
    задержка в базовом аэропорту
    terminal delay
    зал таможенного досмотра в аэропорту
    airport customs room
    замер в полете
    inflight measurement
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запись в формуляре
    log book entry
    запись переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recording
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft into production
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в воздухе
    1. air starting
    2. airstart запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    запуск в режиме авторотации
    windmill starting
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    зона движения в районе аэродрома
    aerodrome traffic zone
    изменение направления ветра в районе аэродрома
    aerodrome wind shift
    измерение шума в процессе летных испытаний
    flight test noise measurement
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    индекс опознавания в коде ответчика
    squawk ident
    индикатор обстановки в вертикальной плоскости
    vertical-situation indicator
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    искусственные сооружения в районе аэродрома
    aerodrome culture
    испытание в аэродинамической трубе
    wind-tunnel test
    испытание в воздухе
    air trial
    испытание в гидроканале
    towing basing test
    испытание в двухмерном потоке
    two-dimensional flow test
    испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
    rotocraft snow and dust test
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытание в реальных условиях
    direct test
    испытание в режиме висения
    hovering test
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытания в барокамере
    altitude-chamber test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
    air conflict search
    канал в ступице турбины
    turbine bore
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
    high level significant weather chart
    кнопка запуска двигателя в воздухе
    flight restart button
    кок винта в сборе
    cone assy
    компенсация за отказ в перевозке
    denied boarding compensation
    компоновка кресел в салоне первого класса
    first-class seating
    компоновка кресел в салоне смешанного класса
    mixed-class seating
    компоновка кресел в салоне туристического класса
    economy-class seating
    компоновка приборной доски в кабине экипажа
    cockpit panel layout
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контроль в зоне
    area watch
    контур уровня шума в районе аэропорта
    airport noise contour
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    кривая в полярной системе координат
    polar curve
    крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
    propeller windmill torque
    курс в зоне ожидания
    holding course
    летать в курсовом режиме
    fly heading mode
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летать в светлое время суток
    fly by day
    летать в строю
    fly in formation
    летать в темное время суток
    fly at night
    летать по приборам в процессе тренировок
    fly under screen
    лететь в северном направлении
    fly northbound
    летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
    line oriental flight training
    линия руления воздушного судна в зоне стоянки
    aircraft stand taxilane
    люк в крыле
    wing manhole
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    метеоусловия в пределах допуска
    marginal weather
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    набор высоты в крейсерском режиме
    cruise climb
    навигация в зоне подхода
    approach navigation
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    направление в сторону подъема
    up-slope direction
    направление в сторону уклона
    down-slope direction
    направляющийся в
    bound for
    наработка в часах
    1. running hours
    2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    нижний обзор в полете
    downward inflight view
    носитель информации в виде металлической ленты
    metal tape medium
    носитель информации в виде пластиковой пленки
    plastic tape medium
    носитель информации в виде фольги
    engraved foil medium
    носитель информации в виде фотопленки
    photographic paper medium
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    обслуживание в процессе стоянки
    standing operation
    обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
    city-terminal coach service
    обучение в процессе полетов
    flying training
    объем воздушных перевозка в тоннах груза
    airlift tonnage
    обязанности экипажа в аварийной обстановке
    crew emergency duty
    обязательно к выполнению в соответствии со статьей
    be compulsory Article
    ограничения, указанные в свидетельстве
    license limitations
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    опознавание в полете
    aerial identification
    опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    опыт работы в авиации
    aeronautical experience
    органы управления в кабине экипажа
    flight compartment controls
    осадки в виде крупных хлопьев снега
    snow grains precipitation
    осадки в виде ледяных крупинок
    ice pellets precipitation
    ослабление видимости в атмосфере
    atmospheric attenuation
    ослабление сигналов в атмосфере
    atmospheric loss
    ослаблять давление в пневматике
    deflate the tire
    осмотр в конце рабочего дня
    daily inspection
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    оставаться в горизонтальном положении
    remain level
    отводить воздух в атмосферу
    discharge air overboard
    отказ в перевозке
    1. denial of carriage
    2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отражатель в механизме реверса тяги
    power reversal ejector
    отсутствие ветра в районе
    aerodrome calm
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    ошибка в настройке
    alignment error
    падение в перевернутом положении
    tip-over fall
    парить в воздухе
    sail
    перебои в зажигании
    misfire
    перебои в работе двигателя
    1. rough engine operations
    2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    передача в пункте стыковки авиарейсов
    interline transfer
    передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
    runway control van
    передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    переходить в режим набора высоты
    entry into climb
    повторный запуск в полете
    flight restart
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подниматься в воздух
    ago aloft
    пожар в отсеке шасси
    wheel-well fire
    поиск в условном квадрате
    square search
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding
    2. holding flight полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    положение амортизатора в обжатом состоянии
    shock strut compressed position
    положение в воздушном пространстве
    air position
    помпаж в воздухозаборнике
    air intake surge
    попадание в порыв ветра
    gust penetration
    попадание в турбулентность
    turbulence penetration
    порядок действий в аварийной обстановке
    emergency procedure
    порядок эксплуатации в зимних условиях
    snow plan
    посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
    power-off autorotative landing
    посадка в светлое время суток
    day landing
    посадка в сложных метеоусловиях
    bad weather landing
    посадка в темное время суток
    night landing
    потери в воздухозаборнике
    intake losses
    поток в промежуточных аэродромах
    pick-up traffic
    потолок в режиме висения
    hovering ceiling
    правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    представлять в закодированном виде
    submit in code
    предупреждение столкновений в воздухе
    mid air collision control
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие в районе аэропорта
    airport hazard
    прибывать в зону аэродрома
    arrive over the aerodrome
    приведение в действие
    actuation
    приведение эшелонов в соответствие
    correlation of levels
    приводить в действие
    actuate
    приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return an aircraft to flyable status
    приводить в рабочее состояние
    prepare for service
    приводить в состояние готовности
    alert to
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в кабине экипажа
    cockpit check
    проверка в полете
    flight check
    проверка в процессе облета
    flyby check
    прогноз в графическом изображении
    pictorial forecast
    продолжительность в режиме висения
    hovering endurance
    продувать в аэродинамической трубе
    test in the wind tunnel
    производить посадку в самолет
    emplane
    происшествие в районе аэропорта
    airport-related accident
    прокладка в системе двигателя
    engine gasket
    прокладка маршрута в районе аэродрома
    terminal routing
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    просвет в облачности
    cloud gap
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    пространственное положение в момент удара
    attitude at impact
    противобликовая защита в кабине
    cabin glare protection
    профиль волны в свободном поле
    free-field signature
    профиль местности в районе аэродрома
    aerodrome ground profile
    пружина распора в выпущенном положении
    downlock bungee spring
    (опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
    ticketed destination
    пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
    coupon destination
    работа в режиме запуска двигателя
    engine start mode
    работа только в режиме приема
    receiving only
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    радиус действия радиолокатора в режиме поиска
    radar search range
    разворот в процессе планирования
    gliding turn
    разворот в режиме висения
    hovering turn
    разворот в сторону приближения
    inbound turn
    разворот в сторону удаления
    outbound turn
    размещать в воздушном судне
    fill an aircraft with
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    расстояние в милях
    mileage
    расстояние в милях между указанными в билете пунктами
    ticketed point mileage
    расчетное время в пути
    estimated time en-route
    регистрация в зале ожидания
    concourse check
    регулятор давления в кабине
    cabin pressure regulator
    режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    режим малого газа в заданных пределах
    deadband idle
    речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recorder
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    рулежная дорожка в районе аэровокзала
    terminal taxiway
    сближение в полете
    air miss
    сваливание в штопор
    spin stall
    сдавать в багаж
    park in the baggage
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    сигнал бедствия в коде ответчика
    squawk mayday
    сигнал входа в глиссаду
    on-slope signal
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнальные огни входа в створ ВПП
    runway alignment indicator lights
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система распространения информации в определенные интервалы времени
    fixed-time dissemination system
    система регулирования температуры воздуха в кабине
    cabin temperature control system
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скорость в условиях турбулентности
    1. rough-air speed
    2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
    runway hidden hazard
    сложные метеоусловия в районе аэродрома
    aerodrome adverse weather
    служба управления движением в зоне аэродрома
    aerodrome control service
    служба управления движением в зоне аэропорта
    airport traffic service
    смесеобразование в карбюраторе
    carburetion
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижение в режиме авторотации
    autorotative descent
    снижение в режиме планирования
    gliding descent
    снижение в режиме торможения
    braked descent
    снимать груз в контейнере
    discharge the cargo
    событие в результате непреднамеренных действий
    unintentional occurrence
    совершать посадку в направлении ветра
    land downwind
    согласованность в действиях
    coherence
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
    all-weather landing capability
    срок службы в часах налета
    flying life
    срываться в штопор
    1. fall into the spin
    2. fail into the spin ставить в определенное положение
    pose
    столкновение в воздухе
    1. mid-air collision
    2. aerial collision схема в зоне ожидания
    holding pattern
    схема входа в диспетчерскую зону
    entry procedure
    схема входа в зону ожидания
    holding entry procedure
    схема движения в зоне аэродрома
    aerodrome traffic pattern
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телесное повреждение в результате авиационного происшествия
    accident serious injury
    температура в данной точке
    local temperature
    температура воздуха в трубопроводе
    duct air temperature
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    трение в опорах
    bearing friction
    тренировка в барокамере
    altitude chamber drill
    турбулентность в атмосфере без облаков
    clear air turbulence
    турбулентность в облаках
    turbulence in clouds
    турбулентность в спутном следе
    wake turbulence
    тяга в полете
    flight thrust
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удерживать контакты в замкнутом положении
    hold contacts closed
    удостоверяющая запись в свидетельстве
    licence endorsement
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель входа в створ ВПП
    runway alignment indicator
    указатель высоты в кабине
    cabin altitude indicator
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель перепада давления в кабине
    cabin pressure indicator
    указатель уровня в баке
    tank level indicator
    уменьшение ограничений в воздушных перевозках
    air transport facilitation
    упаковывать в контейнере
    containerize
    упаковывать груз в контейнере
    containerize the cargo
    управление в зоне
    area control
    управление в зоне аэродрома
    aerodrome control
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    уровень шума в населенном пункте
    community noise level
    уровень шумового фона в кабине экипажа
    flight deck aural environment
    уровень шумового фона в районе аэропорта
    acoustic airport environment
    уровень электролита в аккумуляторе
    battery electrolyte level
    усилие в системе управления
    control force
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия в районе аэродрома
    aerodrome environment
    условия в районе ВПП
    runway environment
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    determine air in a system
    установка в определенное положение
    positioning
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный в гондоле
    nacelle-mounted
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устройство отображения информации в кабине экипажа
    cockpit display
    устройство разворота в нейтральное положение
    self-centering device
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участие в расследовании
    participation in the investigation
    форма крыла в плане
    wing planform
    характеристика в зоне ожидания
    holding performance
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    число оборотов в минуту
    revolutions per minute
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    шаг в режиме торможения
    braking pitch
    шасси, убирающееся в фюзеляж
    inward retracting landing gear
    шлиц в головке винта
    screw head slot
    эксплуатировать в заданных условиях
    operate under the conditions
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап входа в глиссаду
    glide capture phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование в зоне ожидание
    holding stack

    Русско-английский авиационный словарь > в

  • 100 strahlen

    - {to glare} chiếu sáng, chói loà, nhìn trừng trừng, nhìn giận dữ, tỏ vẻ bằng cái nhìn trừng trừng - {to irradiate} soi sáng &), làm sáng ngời, cho ánh sáng rọi vào, chiếu rọi - {to radiate} toả ra chiếu ra, phát ra, bắn tia, bức xạ, phát xạ, toả ra, lộ ra, phát thanh - {to ray} toả, rọi, chiếu - {to shine (shined,shined) chiếc sáng, toả sáng, soi sáng, sáng, bóng, giỏi, cừ, trội, đánh bóng = strahlen [vor] {to beam [with]}+ = strahlen vor {to be bright with}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > strahlen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Glare — Glare, n. 1. A bright, dazzling light; splendor that dazzles the eyes; a confusing and bewildering light. [1913 Webster] The frame of burnished steel that cast a glare. Dryden. [1913 Webster] 2. A fierce, piercing look or stare. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • glare — glare1 [gler] vi. glared, glaring [ME glaren < or akin to MDu, to gleam, glare & OE glær, amber: for IE base see GLASS] 1. to shine with a strong, steady, dazzling light 2. to be too bright or showy 3. to stare fiercely or angrily vt. to send… …   English World dictionary

  • glare — [[t]gle͟ə(r)[/t]] glares, glaring, glared 1) VERB If you glare at someone, you look at them with an angry expression on your face. [V at n] The old woman glared at him... Jacob glared and muttered something. [V ing] ...glaring eyes …   English dictionary

  • glare — glare1 glareless, adj. /glair/, n., v., glared, glaring. n. 1. a very harsh, bright, dazzling light: in the glare of sunlight. 2. a fiercely or angrily piercing stare. 3. dazzling or showy appearance; showiness. v.i. 4. to shine with or reflect a …   Universalium

  • glare — I [[t]glɛər[/t]] n. v. glared, glar•ing 1) a very harsh, bright, dazzling light: in the glare of sunlight[/ex] 2) a fiercely or angrily piercing stare 3) dazzling or showy appearance; showiness 4) to shine with or reflect a harsh, dazzling light… …   From formal English to slang

  • glare — I. /glɛə / (say glair) noun 1. a strong, dazzling light; brilliant lustre. 2. dazzling or showy appearance; showiness. 3. a fierce or piercing look. –verb (glared, glaring) –verb (i) 4. to shine with a strong, dazzling light. 5. to be too… …  

  • GLARE (material) — GLARE is a GLAss REinforced Fibre Metal Laminate (FML), composed of several very thin layers of metal (usually aluminium) interspersed with layers of glass fibre pre preg , bonded together with a matrix such as epoxy. The uni directional pre preg …   Wikipedia

  • Glare (vision) — Glare is difficulty seeing in the presence of bright light such as direct or reflected sunlight or artificial light such as car headlamps at night. Because of this, some cars include mirrors with automatic anti glare functions.Glare can reduce… …   Wikipedia

  • Glare — (gl[^a]r), v. i. [imp. & p. p. {Glared}; p. pr. & vb. n. {Glaring}.] [OE. glaren, gloren; cf. AS. gl[ae]r amber, LG. glaren to glow or burn like coals, D. gloren to glimmer; prob. akin to E. glass.] [1913 Webster] 1. To shine with a bright,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • glare — ► VERB 1) stare in an angry or fierce way. 2) shine with a strong or dazzling light. 3) (glaring) highly obvious or conspicuous. ► NOUN 1) a fierce or angry stare. 2) strong and dazzling light …   English terms dictionary

  • glare — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 strong light ADJECTIVE ▪ blinding, full, harsh, hot ▪ sudden ▪ A sudden glare of headlights lit the driveway. VERB + GLAR …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»