-
1 Wirt
m хозяин (a. Bio.) -
2 просчитаться
v1) gener. die Rechnung ohne den Wirt machen, die Rechnung ohne den Wirt mächen, die Zeche ohne den Wirt mächen, sich beim Rechnen irren, sich verrechnen, sich überzahlen2) colloq. sich schneiden3) berl. sich bemeiern4) f.trade. sich verzählen -
3 выступать в роли хозяина
vgener. den Wirt machen, den Wirt mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в роли хозяина
-
4 основной материал
adj1) geol. Wirt (содержащий примеси)2) eng. Ausgangswerkstoff, Wirt (полупроводника), Grundwerkstoff3) construct. basisches Material4) econ. Grundstoff5) road.wrk. Ausgangsmaterial, Ausgangsstoff, Mutterwerkstoff, Urstoff6) busin. Grundmaterial7) shipb. Muttermaterial, Trägerwerkstoff (при плакировке) -
5 основной минерал
-
6 упустить из виду решающее обстоятельство
vgener. die Rechnung ohne den Wirt machen (букв. рассчитаться без хозяина), die Rechnung ohne den Wirt mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > упустить из виду решающее обстоятельство
-
7 хозяин
n1) gener. (гостеприимный) Gastfreund, Hausherrin (äîìà), Inhaber (имущества, предприятия), der Herr des Hauses (äîìà), Brotgeber, Halter (Katzenhalter usw.), Herr, Meister, Dienstherr, Hausherr (äîìà), (тк.sg) Herrchen (собаки), Wirt (тж. биол.), Mietherr (квартиры)2) colloq. Alte3) sl. Kober4) obs. Lohnherr, Prinzipal, Brotherr5) eng. Wirt (в биологии)6) jocul. Brötchengeber7) law. (privater) Arbeitgeber, Auftraggeber, Besitzer, (privater) Chef, Eigentümer in, Eigner (напр. судна), Hauswirt, Vermieter, Wirtschafter8) econ. (самостоятельный) Besitzende, (самостоятельный) Besitzer, (самостоятельный) Besitzherr, Chef, Eigner, Inhaber (напр. предприятия), (сельский) Ökonom9) fin. Betriebsinhaber, Eigentümer10) Austrian. Ökonom11) nor.germ. Baas12) capit. Dienstgeber -
8 хозяин
мWirt m; перен. Herr m ( господин); Besítzer m ( владелец); Háusherr m ( глава семьи); Gástgeber m ( принимающий гостей); Háuswirt m ( имеющий жильцов); Hérrchen n (разг. - хозяин собаки)быть хоро́шим хозя́ином — gut wírtschaften vi
чу́вствовать себя́ хозя́ином — sich als Herr im Háuse fühlen
хозя́ева по́ля спорт. — Héimmannschaft f
••быть хозя́ином положе́ния — Herr der Láge sein, die Láge behérrschen
без хозя́ина — hérrenlos
быть за хозя́ина — den Wirt máchen
-
9 хозяин
1) владелец der Besítzer -s, =, магазина, кафе и др. тж. der Ínhaber -s, =, небольшой гостиницы с кафе, рестораном der Wirt -es, -e, der Gástwirt ↑, собаки der Herr -en, -en в повседн. речи тж. das Hérrchen -s, =хозя́ин маши́ны, уча́стка, да́чи — der Besítzer des Áutos, des Grúndstückes, der Dátsche
хозя́ин кварти́ры — der Wóhnungsinhaber [der Wóhnungsbesitzer]
хозя́ин обслу́живал посети́телей сам. — Der Wirt bedíente die Gäste selbst.
Соба́ка потеря́ла хозя́ина. — Der Hund hat séinen Hérre [sein Hérrchen] verlóren.
2) до́ма - по отношению к гостям der Gástgeber -s, =; глава семьи, которая принимает der Háusherr -en, -enвнима́тельный хозя́ин — ein áufmerksamer Gástgeber
обя́занности хозя́ина — die Pflíchten des Gástgebers
выполня́ть роль [обя́занности] хозя́ина — den Gástgeber spíelen
Мы благодари́ли хозя́ина за прия́тный ве́чер. — Wir dánkten dem Háusherren für den schönen Ábend.
Он госте-прии́мный хозя́ин. — Er ist gástfreundlich.
хозя́ева по́ля — спорт. die Gástgeber, die gástgebende Mánnschaft
-
10 актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга Минна фон Барнхельм
ntheatre. der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings "Minna von Barnhelm"Универсальный русско-немецкий словарь > актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга Минна фон Барнхельм
-
11 делить шкуру неубитого медведя
vУниверсальный русско-немецкий словарь > делить шкуру неубитого медведя
-
12 жидкокристаллический индикатор на эффекте гость хозяин
adjmicroel. "Gast-Wirt" FlüssigkristallanzeigeУниверсальный русско-немецкий словарь > жидкокристаллический индикатор на эффекте гость хозяин
-
13 жидкокристаллический индикатор на эффекте гость-хозяин
adjmicroel. "Gast-Wirt"-Flüssigkristall-anzeigeУниверсальный русско-немецкий словарь > жидкокристаллический индикатор на эффекте гость-хозяин
-
14 обмануться в своих ожиданиях
vgener. den Mund voll Späne häben, die Zeche ohne den Wirt mächen, sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обмануться в своих ожиданиях
-
15 осмотрительность хорошего хозяина
nlaw. Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers, Sorgfalt eines ordentlichen Wirtes, Vorsicht, die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist, die einem sorgfältigen Wirt eigen istУниверсальный русско-немецкий словарь > осмотрительность хорошего хозяина
-
16 осмотрительность, свойственная заботливому хозяину
nlaw. Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers, Sorgfalt eines ordentlichen Wirtes, Vorsicht, die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist, die einem sorgfältigen Wirt eigen istУниверсальный русско-немецкий словарь > осмотрительность, свойственная заботливому хозяину
-
17 отношение паразит-хозяин
nbiol. Parasit-Wirt BeziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > отношение паразит-хозяин
-
18 ошибиться в расчётах
vgener. die Rechnung ohne den Wirt mächen, sich verrechnen (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > ошибиться в расчётах
-
19 погов. грубо просчитаться
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. грубо просчитаться
-
20 расположение
n1) gener. Belegung (войск), Beliebtheit, (für A) Eingenommenheit (к кому-л., к чему-л.), Geneigtheit, Gunst, Hang, Konfiguration, (взаимное) Konfiguration (каких-л. предметов), Lagerung (лагерем), Staffelung (уступами), Stellung (созвездия), Wohlwollen, Zuneigung, Arrangement, Lage, Neigung, Standort (воинской части), Anordnung, Einordnung (в определённом порядке), Inklination2) geol. Orientierung, Stand, Wirt3) med. Situs4) obs. Affektion5) milit. Unterbringung, Unterkunft, Disposition6) eng. Anordnung (в определённом порядке), Disposition (элементов на топологической схеме), Layout, Plazierung, Verteilung7) chem. Anlagerung (атомов)8) construct. Einordnung (напр. зданий)9) law. Anordnung (íàïð. von Einzelteilen), Gruppieren, Gruppierung10) econ. Position11) astr. Konstellation (звёзд)12) artil. Aufenthalt (войск)13) road.wrk. Anliegen, Einteilung, Versetzen, Versetzung14) psych. Symphatie15) electr. Bauweise, Lagerung (проводов в пазу якоря)16) vien. Mögen17) pompous. Gewogenheit18) f.trade. Aufstellung19) wood. Verlauf20) nav. Einrichtung (кораблей, войск)21) shipb. Anornung, Ordination, Ordnung, Zusammenstellung
См. также в других словарях:
Wirt — Wirt: Mhd., ahd. wirt »Ehemann, Gebieter, Gastfreund, Gastwirt«, got. waírdus »Gastfreund«, niederl. waard »‹Gast›wirt« (vgl. aisl. verđr »Mahlzeit, Speise«) gehören wohl zu der unter ↑ wahr behandelten idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit… … Das Herkunftswörterbuch
Wirt — Wirt, Grafschaft im Staate Virginia (Nordamerika), 9 QM., von den Little Kanawha u. Hughes Rivers u. den Reedy u. Spring Creeks durchflossen; hügelig mit schönen Waldungen, sehr fruchtbar; Producte: Mais, Hafer, Rindvieh; die Virginia… … Pierer's Universal-Lexikon
Wirt — Sm std. (9. Jh.), mhd. wirt, ahd. wirt, as. werd Hausherr, Ehemann, Gastfreund Stammwort. Aus g. * werdu m. Hausherr, Gastfreund , auch in gt. wairdus, afr. (hūs)werda. Außergermanisch vergleicht sich air. ferthigis Hausverwalter, der für die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wirt — Wirt, lebender Organismus, dem ein anderer, ein ⇒ Parasit, seine Nahrung entnimmt. Der Wirt wird dabei i.A. nicht getötet … Deutsch wörterbuch der biologie
Wirt — Wirt, s. Schmarotzer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wirt — (eines Schmarotzers), s. Schmarotzertum … Kleines Konversations-Lexikon
Wirt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Barkeeper • Mann am Tresen Bsp.: • Herr Brown ist ein Barkeeper in Dublin … Deutsch Wörterbuch
Wirt — Ohne den Wirt rechnen: sich täuschen. Die veraltete Wendung, die schon bei Sebastian Franck (II, 139b) als »on den wirt rechnen« belegt ist, wird heute meist durch die Redensart Die Rechnung ohne den Wirt machen ersetzt (⇨ Rechnung).… … Das Wörterbuch der Idiome
Wirt — Gastgeber; Hausherr; Schankwirt; Kneipier (umgangssprachlich); Gastwirt; Restaurateur (veraltet) * * * Wirt [vɪrt], der; [e]s, e, Wir|tin [ vɪrtɪn], die; , nen: Person, die eine Wirtschaft (2) betreibt: beim W … Universal-Lexikon
Wirt — Ein Wirt (von ahd. wirt „Bewirter, Ehemann, Hausherr“) ist: ein Gastwirt ein Landwirt ein Betriebswirt ein Handelsbeauftragter des Deutschen Ordens, siehe Schäffer#Lieger, Diener und Wirte ein Lebewesen, siehe Wirt (Biologie) der Mensch, siehe… … Deutsch Wikipedia
Wirt — ↑ Wirtin 1. Gastronom, Gastronomin, Gastwirt, Gastwirtin, Kneipenwirt, Kneipenwirtin, Schankwirt, Schankwirtin; (ugs.): Kneipier; (landsch.): Beizer, Beizerin, Zapfer, Zapferin; (schweiz., sonst veraltet): Restaurateur, Restaurateurin. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme