-
1 гостеприимный
-
2 гостеприимный
gástfreundlich, gástlich -
3 гостеприимный
gástfreundlichгостеприи́мная семья́ — éine gástfreundliche Famílie
гостеприи́мный дом — ein gástfreundliches Haus
Они́ о́чень гостеприи́мные лю́ди. — Sie sind sehr gást-freundlich. / Sie sind gástfreundliche Léute.
Он гостеприи́мный хозя́ин. — Er ist gástfreundlich. / Er ist ein gÚter Gástgeber.
-
4 гостеприимный
(42; мен, мна) gastfreundlich, gastlich -
5 гостеприимный кров
adjpoet. ein wirtlich Dach -
6 иметь гостеприимный дом
vgener. ein gastfreies Haus führenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь гостеприимный дом
-
7 gastfreundlich
гостеприимный -
8 хозяин
n1) gener. (гостеприимный) Gastfreund, Hausherrin (äîìà), Inhaber (имущества, предприятия), der Herr des Hauses (äîìà), Brotgeber, Halter (Katzenhalter usw.), Herr, Meister, Dienstherr, Hausherr (äîìà), (тк.sg) Herrchen (собаки), Wirt (тж. биол.), Mietherr (квартиры)2) colloq. Alte3) sl. Kober4) obs. Lohnherr, Prinzipal, Brotherr5) eng. Wirt (в биологии)6) jocul. Brötchengeber7) law. (privater) Arbeitgeber, Auftraggeber, Besitzer, (privater) Chef, Eigentümer in, Eigner (напр. судна), Hauswirt, Vermieter, Wirtschafter8) econ. (самостоятельный) Besitzende, (самостоятельный) Besitzer, (самостоятельный) Besitzherr, Chef, Eigner, Inhaber (напр. предприятия), (сельский) Ökonom9) fin. Betriebsinhaber, Eigentümer10) Austrian. Ökonom11) nor.germ. Baas12) capit. Dienstgeber -
9 Через мой труп
(Ф. Шиллер. Смерть Валленштейна, д. V, сцена 7 - 1800 г.; аналогичное выражение встречается у Гердера в стихотворении "Гостеприимный хозяин" - 1801 г.) Erst über meinen Leichnam sollst du hingehn (F. Schiller. Wallensteins Tod); Nur über meinen Leichnam geht der Weg (Herder. Der Gastfreund). Im Russischen ist der Ausdruck heute sehr gebräuchlich, er ist vor allem in der Alltagsrede zu hören und wird als eine saloppe Formel kategorischen Protestes verwendet, ≈ Ich bin entschieden dagegen; Ich lasse das auf keinen Fall zu. -
10 радушный
entgégenkommend; gástfreundlich ( гостеприимный)раду́шный приём — hérzlicher Empfáng
См. также в других словарях:
гостеприимный — Радушный, хлебосольный; хлебосол. Амфитрион. Открытый дом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гостеприимный радушный, хлебосольный; хлебосол, амфитрион, открытый дом… … Словарь синонимов
ГОСТЕПРИИМНЫЙ — ГОСТЕПРИИМНЫЙ, гостеприимная, гостеприимное; гостеприимен, гостеприимна, гостеприимно. Приветливо радушный по отношению к гостям. Горцы Кавказа гостеприимны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОСТЕПРИИМНЫЙ — ГОСТЕПРИИМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. Радушный к гостям. Гостеприимные люди. Гостеприимно (нареч.) встретить. | сущ. гостеприимность, и, жен. и гостеприимство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гостеприимный — • гостеприимный, хлебосольный, радушный Стр. 0234 Стр. 0235 Стр. 0236 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Гостеприимный — прил. 1. Отличающийся гостеприимством; радушный, хлебосольный. 2. Свойственный такому человеку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гостеприимный — гостеприимный, гостеприимная, гостеприимное, гостеприимные, гостеприимного, гостеприимной, гостеприимного, гостеприимных, гостеприимному, гостеприимной, гостеприимному, гостеприимным, гостеприимный, гостеприимную, гостеприимное, гостеприимные,… … Формы слов
гостеприимный — гостепри имный; кратк. форма мен, мна … Русский орфографический словарь
гостеприимный — кр.ф. гостеприи/мен, гостеприи/мна, мно, мны; гостеприи/мнее … Орфографический словарь русского языка
гостеприимный — ая, ое; мен, мна, мно. Любящий принимать гостей; радушный, хлебосольный. Г ые люди. Хозяйка была очень гостеприимна. // Характеризующийся радушием, хлебосольством хозяев, жителей. Г. дом. Г. город. ◁ Гостеприимно, нареч. Г. встретить.… … Энциклопедический словарь
Гостеприимный — 462744, Оренбургской, Светлинского … Населённые пункты и индексы России
гостеприимный — I. Доброта II. Социальное взаимодействие … Словарь синонимов русского языка