-
1 wirren
wirren vt спу́тывать, сме́шивать -
2 Wirren
-
3 Wirren
Wirren pl zamieszki f/pl, zamęt -
4 wirren
* vtспутывать, смешивать -
5 Wirren
сущ.1) общ. волнения, неурядицы, смута, беспорядки2) юр. смута уст. -
6 wirren
сущ.1) общ. волнения, неурядицы, смута, беспорядки2) юр. смута уст. -
7 Wirren
Wírren plбеспоря́дки, волне́ния, неуря́дицы; сму́та -
8 Wirren
plхаос; неразбериха разг. -
9 eine Zeit der Wirren
прил.ист. смутное времяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Zeit der Wirren
-
10 Wirre
f =, -nсумятица, путаница, неразбериха; pl беспорядки, волнения, неурядицы; смутаeine Zeit der Wirren — ист. смутное время -
11 смута
-
12 смутный
1) unklar, undeutlich; trübe, vag(e) ( неясный); dunkel ( неотчетливый)2) (беспокойный, тревожный) -
13 смута
смута ж Unruhen f pl, Aufruhr m 1a; Zwist m 1a (раздоры); Wirren pl (беспорядки) сеять смуту Zwist stiften -
14 смутный
смутный 1. unklar, undeutlich; trübe, vag(e) ( '' v a: - ] (неясный); dunkel (неотчётливый) я смутно припоминаю ich erinnere mich dunkel daran 2. (беспокойный, тревожный): смутное время ист. Zeit f der Wirren -
15 jmdm. auf die Finger sehen
ugs.(jmdm. auf die Finger sehen [schauen / gucken])(jmdn. genau beaufsichtigen, kontrollieren)следить за кем-л., контролировать кого-л.Vermietern genau auf die Finger schauen. (BZ. 1991)
Man sah nämlich beim Skat einander genau auf die Finger, dass man bei der Feststellung der Gewinne nicht mogle. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)
Eine wie sie hat dem inneren Chaos auf die Finger geschaut. Zeigt das: ohne Tricks, ohne gestelzte Metaphern. Magdalena Hafner malt die Schlickerlinge unserer wirren Zeit. Übermalt, tüncht, konturiert mit schwarzem Tubenstrich. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf die Finger sehen
-
16 Wirre
-
17 wirr
1) ungeordnet хаоти́ческий, хаоти́чный, беспоря́дочный. adv хаоти́чески, в беспоря́дке. zerzaust: Haar всклоко́ченный, спу́танный. das Haar hing jdm. wirr ins Gesicht во́лосы в беспоря́дке свиса́ли кому́-н. на лицо́. ein wirres Durcheinander хаоти́ческий беспоря́док, ха́ос. in Akten, Finanzen, Sachen по́лная неразбери́ха2) verworren сумбу́рный. Gedanken, Reden auch пу́танный. jdn. mit wirren Augen < Blicken> ansehen смотре́ть по- на кого́-н. беспоко́йными глаза́ми, броса́ть на кого́-н. беспоко́йные взгля́ды. ganz wirr sein geistesgestört совсе́м расстра́иваться /-стро́иться умо́м. jdm. ist es ganz wirr im Kopf у кого́-н. голова́ идёт кру́гом <всё перемеша́лось <спу́талось> в голове́>. wirr es Zeug reden говори́ть чушь <чепуху́> -
18 entwirren
ent'wirren (-) rozpląt(yw)ać (a fig) -
19 verwirren
ver'wirren (-) vt Fäden <po>gmatwać (vr sich się); Haare <z>wichrzyć; fig jemanden zmieszać pf;die Sinne verwirren pomieszać zmysły
См. также в других словарях:
Wirren — Wirren, verb. regul. act. in undeutlichen Kreisen unter einander schlingen, oder bewegen; ein Wort, welches für sich allein selten mehr gebraucht wird, in verwirren aber desto häufiger ist. Nur im gemeinen Leben höret man noch zuweilen, etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wirren — Wirren(Pl):⇨Aufruhr(1) Wirren→Ausschreitung … Das Wörterbuch der Synonyme
Wirren — Wirren, Wirrwarr ↑ verwirren … Das Herkunftswörterbuch
Wirren — Wir|ren [ vɪrən], die <Plural>: ungeordnete politische, gesellschaftliche Verhältnisse, Unruhen: er hat die politischen Wirren zu seinem Vorteil ausgenutzt. Syn.: ↑ Chaos <Singular>, ↑ Durcheinander <Singular>, ↑ Wirrnis… … Universal-Lexikon
Wirren — die Wirren (Aufbaustufe) Zustand des Chaos, wirres Durcheinander politischer, gesellschaftlicher Verhältnisse Synonyme: Wirrnis (geh.), Wirrsal (geh.) Beispiel: In den Wirren nach dem Zweiten Weltkrieg konnte sich niemand sicher fühlen … Extremes Deutsch
Wirren — Wịr·ren die; Pl; ungeordnete politische und soziale Verhältnisse: die Wirren der Nachkriegszeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirren — Wịr|ren Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Bündner Wirren — Karte der Drei Bünde mit ihren Untertanengebieten Als Bündner Wirren werden die von 1618 bis 1639 dauernden kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den Koalitionen Frankreich Venedig und Spanien Österreich um den heutigen Kanton Graubünden im … Deutsch Wikipedia
Kölner Wirren — Als Kölner Wirren oder als Kölner Ereignis bezeichnet man einen Höhepunkt des Konflikts zwischen der katholischen Kirche und dem preußischen Staat in den Westprovinzen Preußens während des Vormärz. Die Integration der 1815 preußisch gewordenen… … Deutsch Wikipedia
Isenberger Wirren — Die Isenberger Wirren waren eine Fehde im Zeitraum von 1232 und 1243 zwischen Dietrich von Altena Isenberg und Adolf I. Graf von der Mark mit ihren jeweiligen Verbündeten. Dietrich versuchte dadurch die Rückgabe der isenbergischen… … Deutsch Wikipedia
Zeit der Wirren — Als die Smuta oder Zeit der Wirren (russ. cмутное время) wird in der Geschichte Russlands die Zeit zwischen dem Ende der Rurikiden Dynastie mit dem Tod Fjodor I. im Jahr 1598 und dem Beginn der Romanow Dynastie mit dem Herrschaftsantritt Michael… … Deutsch Wikipedia