-
1 путаница
-
2 путаница
-
3 беспорядок путаница неразбериха
-
4 Akt, der / Akte, die
путаница в значении этих сходных по форме немецких существительных, сопровождающаяся ошибками в их грамматических характеристиках (род, множ. число), а также неправильное их употребление из-за частичного расхождения значения интернационализмов в немецком и русском языках- Akt, derИтак:der Anklageakt, pl die Anklageakte — акт (процесс) обвинения
der Amnestieakt, pl die Amnestieakte — акт [кампания] амнистии
die Anklageakte, pl die Anklageakten — обвинительные документы
die Amnestieakte, pl die Amnestieakten — документ об амнистии
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akt, der / Akte, die
-
5 anwesend sein / da sein
путаница в значении этих выражений, обусловленная близостью их значения в немецком языке и совпадением в переводе на русский язык глаголами быть, присутствовать- da seinИтак:War er bei dieser Zusammenkunft anwesend? — Он был на этой встрече? / Он явился на эту встречу?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anwesend sein / da sein
-
6 Gewirr von Leitungen
сущ.электр. путаница проводов, хаотическое путаница проводов, хаотическое расположение проводовУниверсальный немецко-русский словарь > Gewirr von Leitungen
-
7 Verwirrung
сущ.1) общ. беспорядок, замешательство, смятение, заблуждение, смущение, путаница2) юр. запутанность, расстройство, путаница (напр. при даче свидетельских показаний) -
8 Biesterie
f =,..rienпутаница, неразбериха, суматоха, смятение -
9 Embarras
фр. m, n =, =препятствие; неразбериха, путаница -
10 Fitz
m -es2) разг. путаница, замешательствоer hat seinen Fitz (daß er mit der Arbeit fertig wird) — он волнуется (как бы закончить скорее работу); он торопится (скорее закончить работу)3) лоскуток4) пустякkeinen Fitz wert sein — ничего не стоить -
11 Fitze
f =, -n2) мелочь, пустяк4) ю.-нем. удар -
12 Gemengsel
n -s, =мешанина, путаница -
13 Gestrüpp
n -(e)s, -edas Gestrüpp seiner Gedanken — путаница его мыслей -
14 Gewirr
-
15 Gewirre
-
16 Gewühl
-
17 heillos
adj2) неизлечимый -
18 Irrnis
-
19 Konfusion
f =, -en1) путаница; замешательство, смущение, растерянность2) юр. совпадение в одном лице кредитора и должника (как основание для прекращения обязательства) -
20 Mengelei
f =, -enбеспорядок, неразбериха, путаница
См. также в других словарях:
путаница — См … Словарь синонимов
ПУТАНИЦА — ПУТАНИЦА, ы, жен. Нечто запутанное, неясное, бестолковое. П. в рассуждениях, в мыслях. П. вышла (получилась). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
путаница — ПУТАНИЦА, сумбур, разг. ералаш, разг. каша, разг. неразбериха, разг. сумятица … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПУТАНИЦА — ПУТАНИЦА, путаницы, мн. нет, жен. (разг.). Что нибудь запутанное, неясное, неразбериха, бестолковщина. «…Каутский дает вместо критики невероятную теоретическую путаницу, превращающую марксизм в либерализм…» Ленин. «Нам не худо объясниться, хотя,… … Толковый словарь Ушакова
ПУТАНИЦА — (героиня пьесы Ю. Д. Беляева (1876 1917) Путаница, или 1840 г. ) Спальня Героини. Горит восковая свеча. Над кроватью три портрета хозяйки дома в ролях. Справа она Козлоногая, посредине Путаница, слева портрет в тени. Одним кажется, что это… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
путаница — • невероятная путаница • страшная путаница … Словарь русской идиоматики
путаница — произошла путаница • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
путаница в мыслях — сущ., кол во синонимов: 1 • каша в голове (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
путаница кабелей — [Интент] Тематики стойки и шкафы EN cable cluttercable clutter … Справочник технического переводчика
ПУТАНИЦА-ПСИХЕЯ — (нов.; см. ПСИХЕЯ, ПУТАНИЦА) Ты ли, Путаница Психея Черно белым веером вея, Наклоняешься надо мной, Хочешь мне сказать по секрету, (посв. О. А. Глебовой Судейкиной, исполнявшей роли Путаницы и Психеи) Ахм945 (275.1) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Путаница — ж. 1. Беспорядочное, запутанное сплетение, переплетение чего либо. 2. перен. разг. Неясность, запутанность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой