-
1 Aufruhr
Aufruhr m -(e)s, -e волне́ние, возбужде́ние; смяте́ние; переполо́хder Aufruhr der Elemente разгу́л стихи́йein Aufruhr der Sinne смяте́ние чувствin Aufruhr bringen взволнова́ть, взбудора́житьin Aufruhr bringen взбунтова́тьin Aufruhr versetzen взволнова́ть, взбудора́житьin Aufruhr versetzen взбунтова́тьin Aufruhr geraten быть охва́ченным волне́ниемin Aufruhr sein быть охва́ченным волне́ниемdas Blut ist in Aufruhr кровь кипи́тalles war in hellem Aufruhr всё бушева́ло, все бы́ли взбудора́жены до преде́лаAufruhr мяте́ж, восста́ние, бунт, беспоря́дкиin Aufruhr geraten быть охва́ченным мятежо́м, взбунтова́тьсяAufruhr m страх. волне́ние (бунт, мяте́ж, восста́ние) -
2 Aufruhr
1) Rebellion мяте́ж, бунт. Aufruhr stiften поднима́ть подня́ть <вызыва́ть вы́звать> мяте́ж < бунт>. in Aufruhr geraten v. Land, Bevölkerung охва́тывать быть охва́ченным мятежо́м, взбунтова́ться pf . in Aufruhr sein бунтова́ть, быть охва́ченным мятежо́м. jdn. in Aufruhr versetzen подстрека́ть кого́-н. к бу́нту <мятежу́>. etw. gerät in Aufruhr auch что-н. A охва́тывает /-хва́тит мяте́ж2) heftige Erregung волне́ние. Verwirrung смяте́ние. Aufruhr des Herzens бунту́ющее <взбунтова́вшееся> се́рдце. Aufruhr der Natur < der Elemente> разгу́л стихи́й. Aufruhr der Lüfte [des Meeres] разгу́л ве́тра <бу́ри> [волн <мо́ря>], бушева́ние ве́тра [волн]. den inneren Aufruhr zähmen < stillen> смиря́ть /-мири́ть бунту́ющее се́рдце. in Aufruhr sein v. Psyche, Herz, Natur бунтова́ть, быть в смяте́нии. in Aufruhr geraten взбунтова́ться pf, приходи́ть прийти́ в волне́ние [смяте́ние]. in Aufruhr versetzen Pers, Gefühle, Natur взволнова́ть pf, приводи́ть /-вести́ в волне́ние [смяте́ние] -
3 Aufruhr
m -(e)s, -e1) волнение, возбуждение; смятение; переполохder Aufruhr der Elemente — разгул стихийein Aufruhr der Sinne — смятение чувствin Aufruhr geraten( sein) — быть охваченным волнением (см. тж. 2))das Blut ist in Aufruhr — кровь кипитalles war in hellem Aufruhr — всё бушевало, все были взбудоражены до предела2) мятеж, восстание, бунт, беспорядкиin Aufruhr geraten — быть охваченным мятежом, взбунтоваться (см. тж. 1)) -
4 Aufruhr
Áufruhr m - (e)s1. возбужде́ние, волне́ние; смяте́ние; переполо́х1) взволнова́ть, взбудора́жить2) взбунтова́ть2. мяте́ж, восста́ние, бунт -
5 Aufruhr
-
6 Aufruhr
сущ.1) общ. бунт, волнение, восстание, переполох, смятение, мятеж, возбуждение2) юр. массовые беспорядки, смута уст., беспорядки (общественные)3) страх. волнение (бунт, мятеж, восстание) -
7 Aufruhr
ḿмятеж, восстание; волнение -
8 Aufruhr
возмущениеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Aufruhr
-
9 Aufruhr
(m)мятеж, восстание; волнение -
10 Aufruhr
m <-s, -e> обыкн sg1) беспорядки; мятеж, восстание, бунтDie Ménschenmenge geríét in Áúfruhr. — Толпа взбунтовалась.
2) волнение; смятение (чувств и т. п.)j-n in Áúfruhr bríngen* [versétzen] — взволновать кого-л
in Áúfruhr geráten* (s) — впасть в смятение
-
11 Aufruhr
m -(e)s, -e1) мятеж, бунт2) б. ч. sg волнение, смятение -
12 Aufruhr der Sinne
сущ.общ. смятение чувств -
13 Anreizung zu Aufruhr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anreizung zu Aufruhr
-
14 Aufforderung zum Aufruhr
сущ.юр. подстрекательство к беспорядкам, подстрекательство к беспорядку, подстрекательство к мятежуУниверсальный немецко-русский словарь > Aufforderung zum Aufruhr
-
15 Aufstand, Meuterei, Revolte, Aufruhr
сущ.общ. крамолаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufstand, Meuterei, Revolte, Aufruhr
-
16 das Blut ist in Aufruhr
прил.общ. кровь кипитУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut ist in Aufruhr
-
17 der Aufruhr der Elemente
арт.высок. разгул стихийУниверсальный немецко-русский словарь > der Aufruhr der Elemente
-
18 der Aufruhr flackerte wieder auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Aufruhr flackerte wieder auf
-
19 ein Aufruhr der Sinne
кол.числ.общ. смятение чувствУниверсальный немецко-русский словарь > ein Aufruhr der Sinne
-
20 in Aufruhr bringen
предл.общ. взбудоражить, взбунтовать, взволновать
См. также в других словарях:
Aufruhr — Aufruhr … Deutsch Wörterbuch
Aufruhr — (Seditio, Tumultus, Rebellio), im weitesten Sinne jedes eigenmächtige offene Auftreten mehrerer Unterthanen wider die bestehende Obrigkeit, um wider den kundgegebenen Willen ihrer Organe eigene willkürliche Forderungen durchzusetzen. Durch den… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufruhr — (Aufstand, Seditio, Tumultus), im weitern Sinn oft als gleichbedeutend mit Empörung, Tumult und Auflauf gebraucht für jede öffentliche Widersetzung und Auflehnung gegen die verfassungsmäßige Obrigkeit; in der strafrechtlichen Bedeutung des Wortes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufruhr — Aufruhr, Zusammenrottung mehrerer Personen, bei der gegen die gesetzliche Tätigkeit der Organe der öffentlichen Autorität gewaltsame Selbsthilfe geübt wird; bei längerer Dauer wird der A. zur Empörung oder Rebellion. Er wird nach dem Deutschen… … Kleines Konversations-Lexikon
Aufruhr — ist der von Mehreren ausgehende gewaltsame Widerstand gegen die Anordnungen der rechtmäßigen Obrigkeit … Herders Conversations-Lexikon
Aufruhr — ↑Insurrektion, ↑Rebellion, ↑Revolte, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Aufruhr — Sm std. (14. Jh., Standard 15. Jh.) Stammwort. Eine im Niederdeutschen beginnende Verstärkung von Ruhr im Sinne von heftige Erregung (zu rühren). Zunächst Femininum wie das Grundwort, dann seit dem 16. Jh. Übergang zum Maskulinum (in Analogie zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aufruhr — »Empörung, Tumult, Erhebung«: Die seit dem 15. Jh. bezeugte Zusammensetzung enthält als Grundwort das unter ↑ Ruhr behandelte Substantiv in dessen älterer Bed. »heftige Bewegung«. Abl.: Aufrührer (15. Jh.); aufrührerisch (18. Jh., für älteres… … Das Herkunftswörterbuch
Aufruhr — Polizeikräfte lösen in Frankreich einen Aufruhr am 1. Mai 1891 auf Aufruhr bedeutet eine Aktion einer größeren Menschenmenge gegen eine bestehende Ordnung in Form von Auflehnung und Zusammenrottungen insbesondere gegen die Staatsgewalt.[1] Sie… … Deutsch Wikipedia
Aufruhr — Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Krawall; Aufstand; Meuterei; Rebellion; Revolte; Aufwiegelung; Terz (umgangssprachlich); Theater ( … Universal-Lexikon
Aufruhr — der Aufruhr, e (Mittelstufe) gewaltsamer Protest gegen die Staatsgewalt Beispiel: Der Aufruhr wurde blutig niedergeschlagen. Kollokation: in Aufruhr geraten der Aufruhr (Aufbaustufe) eine sehr starke Erregung Synonyme: Aufregung, Wallung Beispiel … Extremes Deutsch
