-
1 Wirklichkeit
Wirklichkeit f = действи́тельность; реа́льность; факт (ы)sein Traum wurde Wirklichkeit его́ мечта́ сбыла́сь [осуществи́лась]in Wirklichkeit на са́мом де́ле, в действи́тельностиetw. in die Wirklichkeit umsetzen претворя́ть в жизнь, осуществля́ть что-л.in die Wirklichkeit zurückkehren верну́ться к действи́тельности -
2 Wirklichkeit
f =действительность; реальность; факт(ы)sein Traum wurde Wirklichkeit — его мечта сбылась ( осуществилась)in Wirklichkeit — на самом деле, в действительностиetw. in die Wirklichkeit umsetzen — претворять в жизнь, осуществлять что-л.in die Wirklichkeit zurückkehren — вернуться к действительности -
3 Wirklichkeit
Wirklichkeit f rzeczywistość f;in Wirklichkeit w rzeczywistości;Wirklichkeit werden urzeczywistni(a)ć się -
4 Wirklichkeit
действи́тельность, реа́льность. Gegensatz zu Traum, im Märchen явь f . in Wirklichkeit в действи́тельности, на са́мом де́ле. Wirklichkeit werden сбыва́ться /-бы́ться, осуществля́ться осуществи́ться, станови́ться стать действи́тельностью <реа́льностью> -
5 Wirklichkeit
сущ.общ. реальность, факт, факты, действительность -
6 Wirklichkeit
-
7 Wirklichkeit
действительностьреальностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wirklichkeit
-
8 Wirklichkeit
fдействительность, реальность -
9 Wirklichkeit
f <-, -en> действительность; реальность; факт(ы)die Wírklichkeit von der Fantasíé trénnen — отделять правду от вымысла
den Bezúg zur Wírklichkeit verlíéren* (h) — терять связь с реальностью
In Wírklichkeit war es ganz ánders. — На самом деле всё было совсем по-другому.
-
10 Wirklichkeit
f действительность ж.; реальность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wirklichkeit
-
11 Wirklichkeit
Wírklichkeit f =действи́тельность; реа́льность; фа́кт(ы)in Wí rklichkeit — на са́мом де́ле, в действи́тельности
etw. in die Wí rklichkeit ú msetzen — претвори́ть в жизнь, осуществи́ть что-л.
ké hren wir in die Wí rklichkeit zurǘck — вернё́мся к действи́тельности
sé ine Erwá rtungen wú rden von der Wí rklichkeit noch (weit) übertró ffen — действи́тельность превзошла́ все его́ ожида́ния
-
12 Wirklichkeit
f =действительность, реальностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Wirklichkeit
-
13 der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
-
14 der Wirklichkeit entsprechen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Wirklichkeit entsprechen
-
15 der Wirklichkeit entsprechend
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Wirklichkeit entsprechend
-
16 die Dinge liegen in Wirklichkeit anders
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Dinge liegen in Wirklichkeit anders
-
17 die nackte Wirklichkeit
арт.общ. действительность как она есть, неприкрашенная действительностьУниверсальный немецко-русский словарь > die nackte Wirklichkeit
-
18 ein getreues Abbild der Wirklichkeit
кол.числ.общ. правдивое отображение действительности, правдивое отражение действительностиУниверсальный немецко-русский словарь > ein getreues Abbild der Wirklichkeit
-
19 gesellschaftliche Wirklichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > gesellschaftliche Wirklichkeit
-
20 handgreifliche Wirklichkeit werden
прил.общ. стать явьюУниверсальный немецко-русский словарь > handgreifliche Wirklichkeit werden
См. также в других словарях:
Wirklichkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Realität Bsp.: • Sein Traum von einem eigenen Haus wurde Wirklichkeit … Deutsch Wörterbuch
Wirklichkeit — Wirklichkeit, Bezeichnung des empirischen, thatsächlichen Daseins. Logisch betrachtet steht sie in der Mitte zwischen der Möglichkeit u. Nothwendigkeit; in dieser Beziehung rechnete sie Kant zu den Kategorien der Modalität … Pierer's Universal-Lexikon
Wirklichkeit — das in der Körper u. Geisterwelt Existirende im Gegensatz zu dem, was nur Gebilde der Phantasie ist … Herders Conversations-Lexikon
Wirklichkeit — 1. ↑Aktualität, ↑Realität, 2. ↑Faktizität, Materie … Das große Fremdwörterbuch
Wirklichkeit — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Artikel, die sich als nicht relevant genug herausstellen oder mittelfristig kein hinreichend akzeptables Niveau erreichen, können schließlich auch zur Löschung vorgeschlagen… … Deutsch Wikipedia
Wirklichkeit — Realität * * * Wirk|lich|keit [ vɪrklɪçkai̮t], die; : Zustand, wie man ihn tatsächlich antrifft, erlebt; Bereich dessen, was als Gegebenheit, Erscheinung wahrnehmbar ist: die raue, harte, politische Wirklichkeit; du musst endlich lernen, dich mit … Universal-Lexikon
Wirklichkeit — Die Wirklichkeit ist immer noch phantastischer als alle Phantasie. «Wolf Biermann, Affenfels» Die Wirklichkeit ist nur veränderbar, insofern sie noch nicht ist. Wir können versuchen, die Zukunft zu beeinflussen, das ist alles. «Friedrich… … Zitate - Herkunft und Themen
Wirklichkeit — die Wirklichkeit, en (Grundstufe) alles, was vorhanden ist oder was man erfahren kann, Realität Beispiele: Wie war das in Wirklichkeit? Seine Worte entsprechen nicht der Wirklichkeit. Kollokation: etw. in die Wirklichkeit umsetzen … Extremes Deutsch
Wirklichkeit — Wịrk·lich·keit die; , en; meist Sg; 1 das, was tatsächlich existiert ≈ Realität || K : wirklichkeitsnah 2 in Wirklichkeit so, wie die Dinge ↑wirklich (1) sind || ID der Wirklichkeit ins Auge sehen die ↑Wirklichkeit (1) so akzeptieren (müssen),… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirklichkeit — die Wirklichkeit 1. Im Reisebüro haben sie gesagt: ein schönes Hotel. Die Wirklichkeit sieht ganz anders aus. 2. Die Kollegin war krank gemeldet, aber in Wirklichkeit hatte sie keine Lust … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wirklichkeit — Fakt, Gegebenheit, Leben, Praxis, Realität, Sachlage, Sachverhalt, Tatsache, Tatsächlichkeit, Wahrheit; (bildungsspr.): Faktizität, Faktum. * * * Wirklichkeit,die:1.〈dieGesamtheitdesExistierenden〉Realität;Materie(Philos)+Praxis·Leben–2.⇨Wahrheit(1… … Das Wörterbuch der Synonyme