-
1 arbitrario
arbi'trarǐoadjeigenmächtig, eigenwillig, willkürlich( femenino arbitraria) adjetivoarbitrarioarbitrario , -a [arβi'trarjo, -a]num1num (inconsistente) beliebignum2num (voluble) willkürlich -
2 dedo
'đeđom1) ANAT Finger mno cuparse el dedo — (fam) nicht von gestern sein
poner el dedo en la llaga — (fig) den wunden Punkt berühren
2)dedo del pie — ANAT Zehe f
sustantivo masculino3. [medida] Fingerbreit der4. (locución)chuparse o comerse los dedos sich die Finger leckenpillarse o cogerse los dedos sich die Finger verbrennendedodedo ['deðo](de mano) Finger masculino; (de pie) Zeh masculino; dedo del corazón Mittelfinger masculino; dedo gordo großer Zeh; dedo índice Zeigefinger masculino; dedo meñique kleiner Finger; dedo pulgar Daumen masculino; chuparse el dedo am Daumen lutschen (figurativo familiar) blauäugig sein; la comida está para chuparse los dedos (familiar) das Essen ist köstlich; pillarse los dedos (figurativo) sich dativo die Finger verbrennen; estar a dos dedos de algo einen Fingerbreit von etwas dativo entfernt sein; ir a dedo (familiar) trampen; estar haciendo dedo en la autopista per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein; nombrar a dedo willkürlich nominieren; señalar a alguien con el dedo mit dem Finger auf jemanden zeigen; con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen; no tener dos dedos de frente (familiar) schwer von Begriff sein -
3 gratuito
gra'twitoadjunentgeltlich, kostenlos, frei1. [sin pagar] kostenlos2. [sin motivo] willkürlichgratuitogratuito , -a [gra'twito, -a]num1num (gratis) kostenlosnum2num (arbitrario) willkürlichnum3num (infundado) unbegründet; es una acusación gratuita diese Anklage ist ungerechtfertigt; este rumor es gratuito dieses Gerücht ist aus der Luft gegriffen; lo que has hecho ha sido bastante gratuito was du gemacht hast, hättest du dir schenken können -
4 voluntario
1. bolun'tarǐo adjfreiwillig, zwanglos2. bolun'tarǐo m( femenino voluntaria) adjetivo1. [facultativo, que se ofrece] freiwillig2. [espontáneo] willkürlich————————( femenino voluntaria) sustantivo masculino y femeninoFreiwillige der, dievoluntariovoluntario , -a [boluDC489F9Dn̩DC489F9D'tarjo, -a]I adjetivonum1num (libre) freiwillignum2num (arbitrario) willkürlichII sustantivo masculino, femeninoFreiwillige(r) masculino y femenino; ofrecerse voluntario para algo sich für etwas freiwillig melden -
5 antojadizo
antoxa'điθoadjwillkürlich, launisch( femenino antojadiza) adjetivoantojadizoantojadizo , -a [aDC489F9Dn̩DC489F9Dtoxa'ðiθo, -a]launenhaft -
6 caprichoso
kapri'tʃosoadjkapriziös, launenhaft, sprunghaft( femenino caprichosa) adjetivocaprichosocaprichoso , -a [kapri'6B36F75Cʧ6B36F75Coso, -a]num1num (antojadizo) eigensinnignum2num (peyorativo: inconstante) launenhaftnum3num (peyorativo: arbitrario) willkürlich -
7 gratuitamente
gratuitamentegratuitamente [gratwita'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (gratis) umsonst, kostenlosnum2num (sin fundamento) grundlos, willkürlich -
8 indiscriminado
( femenino indiscriminada) adjetivoindiscriminadoindiscriminado , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddiskrimi'naðo, -a]gleich behandelnd -
9 nombrar a dedo
nombrar a dedowillkürlich nominieren -
10 arbitrable
arbi'trableadjwillkürlich, eigenmächtig, unberechtigt
См. также в других словарях:
willkürlich — Adj. (Mittelstufe) von Willkür gelenkt Beispiele: Das war eine willkürliche Entscheidung. Er hat den Unterricht willkürlich verlassen … Extremes Deutsch
Willkürlich — Willkürlich, 1) was durch den Willen bestimmt wird; so Willkürliche Muskeln (Musculi voluntarii, Muskeln des animalischen Lebens), die Muskeln, deren Bewegungen dem Willen unterworfen sind, im Gegensatz von unwillkürlichen Muskeln (s. Muskeln);… … Pierer's Universal-Lexikon
willkürlich — 1. ↑arbiträr, 2. ↑despotisch, tyrannisch … Das große Fremdwörterbuch
willkürlich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zufällig … Deutsch Wörterbuch
willkürlich — arbiträr; nach Ermessen; beliebig * * * will|kür|lich [ vɪlky:ɐ̯lɪç] <Adj.>: a) vom Willen oder Bewusstsein gesteuert: man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen. Syn.: beabsichtigt, ↑ bewusst, gewollt. b) durch Willkür… … Universal-Lexikon
willkürlich — 1. beliebig, nach Belieben/Gutdünken, unsystematisch, wahllos, zufällig; (bildungsspr.): ad libitum, arbiträr. 2. absichtlich, auf eigene Faust/Verantwortung, aus eigener Kraft, bewusst, eigenmächtig, eigenständig, gewollt, intentional, nach… … Das Wörterbuch der Synonyme
Willkürlich — Willkür steht bis in das 18. Jahrhundert ohne abwertenden Sinn oder gar lobend für Handeln und Entscheidungen nach freier Wahl und Gutdünken bzw. den selbstverantworteten Gestaltungsraum von Fürsten für eine unvertretbare Rechtsanwendung, siehe… … Deutsch Wikipedia
willkürlich — wịll·kür·lich Adj; 1 einer persönlichen Meinung folgend, die sich nicht an irgendwelche Regeln hält oder auf objektiven Kriterien beruht <eine Bewertung, eine Benotung> 2 dem Zufall folgend, zufällig <eine Verteilung, eine Auswahl> 3 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
willkürlich — wịll|kür|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Unvermögen, Harn od. Stuhl willkürlich zurückzuhalten — Blasenschwäche; Inkontinenz … Universal-Lexikon
arbiträr — willkürlich; nach Ermessen; beliebig * * * ar|bi|trär auch: ar|bit|rär 〈Adj.〉 willkürlich, nach Ermessen [<lat. arbitrarius „willkürlich angenommen“] * * * ar|bi|t|rär <Adj.> [frz. arbitraire < lat. arbitrarius] (bildungsspr.): dem… … Universal-Lexikon