-
1 voluntario
1. bolun'tarǐo adjfreiwillig, zwanglos2. bolun'tarǐo m( femenino voluntaria) adjetivo1. [facultativo, que se ofrece] freiwillig2. [espontáneo] willkürlich————————( femenino voluntaria) sustantivo masculino y femeninoFreiwillige der, dievoluntariovoluntario , -a [boluDC489F9Dn̩DC489F9D'tarjo, -a]I adjetivonum1num (libre) freiwillignum2num (arbitrario) willkürlichII sustantivo masculino, femeninoFreiwillige(r) masculino y femenino; ofrecerse voluntario para algo sich für etwas freiwillig melden -
2 voluntariado
bolunta'rǐađom( conjunto de voluntarios) Freiwilligenverband m, Freiwilligendienst msustantivo masculinovoluntariadovoluntariado [boluDC489F9Dn̩DC489F9Dta'rjaðo]
См. также в других словарях:
Freiwillige — Freiwillige, im Gegensatz zu Ausgehobenen diejenigen Militärpersonen, die aus freiem Willen in die Armee oder Marine eintreten. Man unterscheidet: Einjährig F. und Zwei , Drei oder Vierjährig F. 1) Einjährig F. Die allgemeine Wehrpflicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiwillige — (Volontaires), einerseits Soldaten, die sich zur Ausführung eines bes. schwierigen kriegerischen Unternehmens freiwillig melden, andererseits solche, die vor Beginn der Dienstpflicht in den Dienst eintreten (in Deutschland bei freier Wahl des… … Kleines Konversations-Lexikon
Freiwillige — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Freiwilliger • freiwilliger Helfer • freiwillige Helferin … Deutsch Wörterbuch
Freiwillige — Freiwillige, 1) Personen, die sich von freien Stücken, ohne Verpflichtung od. Zwang zu etwas verstehen; bes. 2) Soldaten, welche, im Gegensatz zu den Conscribirten, ohne dazu verpflichtet zu sein, in den Dienst getreten sind. Einjährige F. in… … Pierer's Universal-Lexikon
Freiwillige — Freiwillige, Volontärs, Leute, die freiwillig in den Militärdienst treten; Soldaten, die bei einer besonders gefährlichen Unternehmung sich anbieten … Herders Conversations-Lexikon
Freiwillige — Frei|wil|li|ge(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der sich aus freiem Willen zu etwas, bes. zur Armee od. zum Kriegsdienst, meldet * * * Frei|wil|li|ge, die/eine Freiwillige; der/einer Freiwilligen, die Freiwilligen/zwei Freiwillige: 1. weibliche Person,… … Universal-Lexikon
Freiwillige — der Freiwillige, n (Mittelstufe) jmd., der etw. freiwillig macht Beispiel: Zu diesem Zweck versammelt er acht Freiwillige. Kollokation: sich als Freiwilliger melden … Extremes Deutsch
Freiwillige — Frei·wil·li·ge der / die; n, n; jemand, der ohne es zu müssen (freiwillig) einen Dienst, eine Pflicht übernimmt || K: Kriegsfreiwillige || NB: ein Freiwilliger; der Freiwillige; den, dem, des Freiwilligen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freiwillige Helfer der Grenztruppen — Freiwillige Helfer beim Anbringen der Verordnung über Maßnahmen zum Schutze der Staatsgrenze Berlin Treptow 1963 … Deutsch Wikipedia
Freiwillige Feuerwehr Villingen-Schwenningen — Amt der Stadt Villingen Schwenningen … Deutsch Wikipedia
Freiwillige Beiträge — sind Beiträge zur deutschen gesetzlichen Rentenversicherung, die aus anderen Rechtsgründen als sogenannte Pflichtbeiträge erbracht werden. Sie werden nämlich tatsächlich freiwillig erbracht § 55 Absatz 1 Satz 1 SGB VI. Nach Absatz… … Deutsch Wikipedia