-
1 widerstehen
widerstehen устоя́ть, противостоя́ть -
2 widerstehen
1) einer Sache nicht erliegen устоя́ть pf перед чем-н. einer Sache nicht widerstehen können не мочь с- устоя́ть перед чем-н. jdm. nicht widerstehen können Charme unterliegen не мочь /- устоя́ть перед чьим-н. очарова́нием3) etw. widersteht jdm. ist unangenehm что-н. кому́-н. (кра́йне) неприя́тно. es widersteht jdm., anderen Vorschriften zu machen кому́-н. о́чень не хо́чется дава́ть указа́ния други́м -
3 widerstehen
-
4 widerstehen
vi(widerstand, hat widerstanden)сопротивляться чему-либо, противостоять кому-либо, чему-либо;der Versuchung (nicht) widerstehen – (не) устоять перед соблазном
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > widerstehen
-
5 widerstehen
гл.1) общ. противостоять (кому-л., чему-л.), устоять (перед чем-л.), сопротивляться (чему-л.)2) воен. оказывать сопротивление -
6 widerstehen
противостоять; сопротивляться -
7 widerstehen
сопротивляться, оказывать сопротивление -
8 widerstehen
сопротивляться, оказывать сопротивление -
9 widerstehen*
vi1) (D) сопротивляться (чему-л); устоять (перед чем-л); противостоять (кому-л, чему-л)Sie kann Schokoláde nicht widerstéhen. — Она не может устоять перед шоколадом.
2) выдерживать; быть стойким (к чему-л)3) быть противным; вызывать отвращениеEs widerstéht mir, noch mal mit ihm zu réden. — Мне противно с ним разговаривать ещё раз.
-
10 widerstehen
vi противостоятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > widerstehen
-
11 widerstehen
widerstéhen* vi (D)1. сопротивля́ться (чему-л.); устоя́ть (перед чем-л.); противостоя́ть (кому-л., чему-л.)der Versú chung nicht widersté hen (kö́ nnen*) — подда́ться искуше́нию
2.: -
12 widerstehen
СопротивлятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > widerstehen
-
13 widerstehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > widerstehen
-
14 dem Angriff widerstehen
мест.общ. отразить нападениеУниверсальный немецко-русский словарь > dem Angriff widerstehen
-
15 dem Druck widerstehen
мест.авиа. выдерживать давление, противостоять давлениюУниверсальный немецко-русский словарь > dem Druck widerstehen
-
16 den Begierden widerstehen
предл.общ. побороть страстиУниверсальный немецко-русский словарь > den Begierden widerstehen
-
17 der Beschmutzung widerstehen
арт.текст. сопротивляться загрязнениюУниверсальный немецко-русский словарь > der Beschmutzung widerstehen
-
18 der Versuchung nicht widerstehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Versuchung nicht widerstehen
-
19 seinen Begierden widerstehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Begierden widerstehen
-
20 den Währungsturbulenzen widerstehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Währungsturbulenzen widerstehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
widerstehen — V. (Mittelstufe) einer Neigung, einem Bedürfnis nicht nachgeben Beispiele: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen und hat noch ein Stück Kuchen genommen. Er kann ihrem Reiz nicht widerstehen. widerstehen V. (Oberstufe) bestimmten Belastungen … Extremes Deutsch
Widerstehen — Wíderstéhen, verb. irregul. neutr. (S. Stehen,) mit dem Hülfsworte haben; ich widerstéhe, widerstánden. 1. Sich bestreben, eine Handlung nicht zuzulassen, sowohl im leidenden als thätigen Verstande; mit der dritten Endung der Person. Kupfer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerstehen — ↑resistieren … Das große Fremdwörterbuch
widerstehen — (sich) wehren; Trotz bieten; die Stirn bieten; trotzen; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen; erwehren; widersetzen; opponieren … Universal-Lexikon
widerstehen — wi·der·ste̲·hen; widerstand, hat widerstanden; [Vi] 1 jemandem / etwas widerstehen sich gegen jemanden / etwas erfolgreich wehren 2 etwas widersteht etwas (Dat) etwas hält etwas aus: Dieser Kunststoff widersteht stärksten Belastungen 3 jemandem / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerstehen — 1. aushalten, nicht nachgeben, standhaft bleiben, standhalten; (Biol., Med.): resistieren. 2. ↑ widersetzen , sich. 3. ↑ widerstreben (a). * * * widerstehen:1.⇨widersetzen,sich–2.⇨stan … Das Wörterbuch der Synonyme
widerstehen — wider, wieder: Das gemeingerm. Wort (Präposition, Adverb) mhd. wider, ahd. widar‹i›, got. wiÞra, aengl. wiđer, aisl. viđr geht auf einen idg. Komparativ *u̯i t‹e›ro »mehr auseinander, weiter weg« zurück, vgl. aind. vítaram »weiter, ferner«, wohl… … Das Herkunftswörterbuch
widerstehen — widderstonn … Kölsch Dialekt Lexikon
widerstehen — wi|der|ste|hen ; sie hat der Versuchung widerstạnden … Die deutsche Rechtschreibung
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung — In Oscar Wildes Komödie »Lady Windermeres Fächer« (englischer Titel: »Lady Windermere s Fan«; Uraufführung 1892) beginnt der erste Akt mit einem kleinen Streitgespräch zwischen Lady Windermere und Lord Darlington. Sie bittet ihn, sie mit seinen … Universal-Lexikon
wehren — widerstehen; Trotz bieten; die Stirn bieten; trotzen; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen * * * weh|ren [ ve:rən]: 1. <+ sich> etwas nicht einfach hinnehmen, sondern dagegen angehen, [körperlich] Widerstand leisten: sich tapfer gegen … Universal-Lexikon