-
1 отравлять удовольствие
Русско-английский синонимический словарь > отравлять удовольствие
-
2 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
3 охлаждать пыл
1) General subject: (чей-л.) play a wet blanket on, put a wet blanket on, throw a chill, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on (кого-либо)2) Makarov: cast a chill -
4 действующее расхолаживающе
1) General subject: (что-л.) a wet blanket2) Makarov: a wet blanketУниверсальный русско-английский словарь > действующее расхолаживающе
-
5 наводить скуку
General subject: wet blanket, wet-blanket, turn off -
6 обескураживать
1) General subject: cast a damper on, damp (о мысли и т. п.), dampen (о мысли и т. п.), dash, daunt, discountenance, discourage, dishearten, dismay, put a damper on, put a damper on (кого-л.), stumble, throw a damper on (кого-л.), throw cold water (кого-либо), throw cold water on (кого-либо), wet blanket, wet-blanket, let down, pull down, dampen (кого-л.), overwhelm2) Jargon: bum out3) Makarov: cast a damper on (кого-л.), damp (кого-л.), damp spirits (кого-л.)4) Taboo: bum somebody out (кого-л.) -
7 отравлять удовольствие
1) General subject: wet blanket2) Colloquial: wet-blanketУниверсальный русско-английский словарь > отравлять удовольствие
-
8 расхолаживать
1) General subject: cast a damper on, chill, discourage, dishearten, frost, play the wet blanket, pour cold water, put a damper on, throw a damper on, dim the enthusiasm (of someone), dampen ardour (кого-л.), throw a wet blanket2) Engineering: cool3) Makarov: cast a chill, cast a damper on (кого-л.), damp ardour (кого-л.) -
9 охлаждать пыл
-
10 зануда
1) General subject: Christer (не пьёт, не танцует), a blah personality, bad news, bad-news, bind, bore, bringdown, downer, dull beggar, frog, kibitzer, nark, pest, schlep, schmuck, stiff, stodger, trainspotter (a person who is interested in the details of a subject that other people think are boring), wimp, nuisance (What a nuisance you are! - Какой же ты зануда!), geek (исп. в данном значении в сериале "Друзья"), micro manager (человек, слишком придирчивый к деталям), sourpuss, whiny-britches, spoiler, funkiller, buzzkill, nitpicker, Dennis the Menace4) Jocular: holy terror, perfect terror5) Australian slang: earbasher6) Rude: (буквально: тот, кто убивает эрекцию) boner killer7) School: sickener8) Jargon: Kilroy, bad news bad-news, drag, flat tire, forecastle lawyer, grunge, grut, ho dad, ho-dad, ho-daddy, hodad, jake flake, killjoy, kvetch, lob, meal, mince, moke, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, pickle-puss, plonk, quetcher, spare tire, umpchay, wet blanket, wet hen, wet smack, wet sock, wowser, zombi, zombie, nebbish, neb, nerd, nagger, Jeff, creep, grind, jackass, jerk, meat ball, meatball, oil can, pill, wonk, yawn9) Invective: dork -
11 нудная личность
1) General subject: wet blanket2) American: wet sock -
12 (что-л.) действующее расхолаживающе
General subject: a wet blanketУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) действующее расхолаживающе
-
13 гасить радость
General subject: wet blanket -
14 гасить радость, энтузиазм
General subject: wet-blanketУниверсальный русско-английский словарь > гасить радость, энтузиазм
-
15 нытик
1) General subject: Jeremiah, calamity howler, cry baby, cry-baby, downer, flame out, griper, grizzler, misery, whimperer, whiner, yammerer, killjoy, negative Nancy, a kill joy, a wet blanket, sissy2) Medicine: psychoceramic4) Australian slang: grizzleguts, nark, whinger5) Bible: (тж. jeremiah) Jeremiah6) Scornful: yelper (особ. о писателе или ораторе)7) Jargon: beefer, belly-acher, crying towel, forecastle lawyer, gripe, kvetch, quetcher, singer, sorehead, sour-ball, hater (An individual who has a pessimistic attitude and is constantly talking about his or her friends), nagger, crabby, crock, plainer, pop off8) Makarov: flame-out -
16 облить ушатом холодной воды
General subject: throw a wet blanket (on/upon somebody or something)Универсальный русско-английский словарь > облить ушатом холодной воды
-
17 она испортит весь вечер, где она, там сразу становится скучно
General subject: she would spoil the whole evening, she is such a wet blanketУниверсальный русско-английский словарь > она испортит весь вечер, где она, там сразу становится скучно
-
18 отбивающее охоту
Makarov: a wet blanket -
19 отбить охоту
1) General subject: discourage, disincline, throw a cold douche upon, turn someone against something, put somebody off something (у кого-либо к чему-либо), steer away, throw a wet blanket2) Australian slang: throw cold water on3) Jargon: turn off -
20 отравляющий другим удовольствие человек
General subject: wet blanketУниверсальный русско-английский словарь > отравляющий другим удовольствие человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wet blanket — Wet Wet (w[e^]t), a. [Compar. {Wetter}; superl. {Wettest}.] [OE. wet, weet, AS. w[=ae]t; akin to OFries. w[=e]t, Icel. v[=a]tr, Sw. v[*a]t, Dan. vaad, and E. water. [root]137. See {Water}.] [1913 Webster] 1. Containing, or consisting of, water or … The Collaborative International Dictionary of English
wet blanket — • wet blanket • kill joy person who discourages others from having fun He is a wet blanket so we never invite him to any parties. (from Idioms in Speech) a person who damps enthusiasm or checks ardour … Idioms and examples
wet blanket — A wet blanket is someone who tries to spoil other people s fun … The small dictionary of idiomes
wet-blanket — /wet blang kit/, v.t. 1. to extinguish (a fire) with a wet blanket. 2. to dampen the enthusiasm or enjoyment of (a person, group, etc.). [1865 70] * * * … Universalium
wet blanket — wet blankets N COUNT (disapproval) If you say that someone is a wet blanket, you are criticizing them because they refuse to join other people in an enjoyable activity or because they want to stop other people enjoying themselves. [INFORMAL] Syn … English dictionary
wet blanket — [ US ˈ. ˌ..] n informal someone who seems to want to spoil other people s fun, for example by refusing to join them in something enjoyable that they are doing … Dictionary of contemporary English
wet blanket — noun count INFORMAL someone who spoils other people s fun by being negative and complaining … Usage of the words and phrases in modern English
wet blanket — ► NOUN informal ▪ a person who spoils other people s enjoyment with their disapproving or unenthusiastic manner … English terms dictionary
wet blanket — n. a person or thing whose presence or influence lessens the enthusiasm or joy of others … English World dictionary
wet blanket — {n.}, {informal} A person or thing that keeps others from enjoying life. * /The teenagers don t invite Bob to their parties because he is a wet blanket./ * /The weatherman throws a wet blanket on picnic plans when he forecasts rain./ Compare:… … Dictionary of American idioms
wet blanket — {n.}, {informal} A person or thing that keeps others from enjoying life. * /The teenagers don t invite Bob to their parties because he is a wet blanket./ * /The weatherman throws a wet blanket on picnic plans when he forecasts rain./ Compare:… … Dictionary of American idioms