-
21 weinerlich
a плаксивый, хныкающий, ноющийwéínerliche Stímme — плаксивый голос
-
22 weinerlich
wéinerlich aплакси́вый -
23 weinerlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > weinerlich
-
24 weinerlich
1. tearful2. teary3. teary-eyed -
25 weinerlich
- {lachrymose} hay chảy nước mắt, khóc lóc, buồn rầu, sụt sùi, sướt mướt - {tearful} đẫm lệ, buồn, buồn bã, buồn phát khóc - {whining} hay rên rỉ, hay than van, khóc nhai nhi -
26 weinerlich
a ağlamsınmış -
27 weinerlich reden
to bleat -
28 слезливый
-
29 wehleidig
Adj. self-pitying, attr. auch snivel(l)ing... umg.; Ton, Stil: maudlin; Stimme: plaintive; sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg.* * *snivelling* * *weh|lei|digadjover-sensitive to pain; (= jammernd) whining attr, snivelling attr (esp Brit), sniveling attr (US); (= voller Selbstmitleid) sorry for oneself, self-pityinger ist ja so wéhleidig — he whines at the least little thing; he's always feeling sorry for himself
* * *1) plaintively2) (sounding sad or sorrowful: a plaintive cry.) plaintive* * *weh·lei·digadj oversensitive* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *adj.snivelling adj. -
30 knatschig
-
31 мокрый
naß; feucht (сырой, влажный)•• -
32 плаксивый
разг. -
33 плаксивый
плаксивый разг. weinerlich -
34 слезливый
слезливый weinerlich -
35 klagen
klagen, I) traurige Empfindungen äußern: queri. – lamentari. cum fletu et luctu queri (jammern, laut wehklagen). – vagire (wimmernd k., von kleinen Kindern). – klagend, flebilis (weinerlich, weinend, z.B. vox:- und numeri [Weisen]). – miserabilis (zum Mitleid bewegend, jammernd, z.B. vox). – lugubris (trau. rig klagend, kläglich, z.B. vox). – II) sich beschweren: queri, conqueri, über etwas, alqd od. de alqa re, bei od. gegen jmd., cum alqo. – Folgt im Deutschen »daß«, so steht entweder der Akk. mit Infin., wenn der Ausdruck oder die Äußerung der Klage folgt, od. quod, wenn der Grund der Klage angegeben wird. – vor Gericht k., s. »Klage anstellen« unter »Klage«. – jmdm. sein Unglück, gegen jmd. über sein Unglück k., adversam fortunam conqueri cum alqo: immer etw. zu k. haben, queri semper aliquid. – der klagende Teil (vor Gericht), s. Kläger.
-
36 Klageton
Klageton, vox miserabilis (jammernder Ton). – voxflebilis (weinerlich klagender Ton). – vox lugubris (traurig klagender Ton). – Klageweib, praefĭca. – Klaggeheuletc., s. Klagegeheul etc. – Klaggesang, cantus lugubris.
-
37 kläglich
-
38 larmoyant
[larmoa’jant] Adj. maudlin, mawkish; auch Stimme, Ton: lachrymose; Stil: auch tear-jerking* * *lar|mo|yant [larmoa'jant] (geh)1. adjlachrymose (liter)2. advlachrymosely (liter)* * *lar·moy·ant[larmo̯aˈjant]* * * -
39 quengeln
v/i umg., Kind: whine, Brit. grizzle; (drängen) nag; Erwachsener: whinge, Am. harp, kvetch; hör auf zu quengeln! stop whining / nagging / kvetching / whingeing; die Kinder quengelten so lange, bis sie nachgab the children went on nagging until she gave in* * *to whine* * *quẹn|geln ['kvɛŋln]vi (inf)to whine* * *quen·geln[ˈkvɛŋl̩n]vi (fam)1. (weinerlich sein) to whine2. (nörgeln)* * *intransitives Verb (ugs.)1) < baby> whimper, (coll.) grizzle2) (nörgeln) carp* * *hör auf zu quengeln! stop whining/nagging/kvetching/whingeing;die Kinder quengelten so lange, bis sie nachgab the children went on nagging until she gave in* * *intransitives Verb (ugs.)1) < baby> whimper, (coll.) grizzle2) (nörgeln) carp* * *v.to grouch v. -
40 quengeln
См. также в других словарях:
Weinerlich — Weinerlich, adj. & adv. Neigung zum Weinen habend und verrathend. Es ist mir so weinerlich. Ein weinerlicher Brief, ein kläglicher. Herbst, dein weinerlich Gesicht, störe meine Freude nicht. Das Wort ist nur in den gemeinen Sprecharten üblich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weinerlich — Adj. (Oberstufe) zum Weinen neigend, kläglich Synonym: quengelig (ugs.) Beispiele: Wenn das Kind müde ist, wird es gleich weinerlich. Ihre Stimme klang weinerlich … Extremes Deutsch
weinerlich — 1. ↑larmoyant, 2. flebile … Das große Fremdwörterbuch
weinerlich — wehmütig; tränenvoll; wehleidig; überempfindlich; larmoyant; übersensibel; rührselig * * * wei|ner|lich [ vai̮nɐlɪç] <Adj.>: dem Weinen nahe: ein übermüdetes, weinerliches Kind; sie sprach mit weinerlicher Stimme. * * * wei|ner|lich 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
weinerlich — dem Weinen nahe, kläglich; (ugs.): quengelig; (bildungsspr., meist abwertend): larmoyant; (landsch.): knatschig, knautschig, krangelig. * * * weinerlich:wehleidig·rührselig·larmoyant;auch⇨gefühlvoll(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
weinerlich — wei·ner·lich Adj; dem Weinen nahe <eine Stimme, ein Tonfall, ein Gesicht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weinerlich — wei|ner|lich … Die deutsche Rechtschreibung
quengelig — weinerlich; (nordd. ugs.): quesig; (landsch.): knatschig, knätschig, knautschig, krangelig. * * * quengelig:⇨nörglig … Das Wörterbuch der Synonyme
larmoyant — wehmütig; tränenvoll; wehleidig; überempfindlich; weinerlich; übersensibel; rührselig * * * lar|moy|ant auch: lar|mo|yant 〈[ moajạnt] Adj.; er, am es|ten; geh.〉 weinerlich, rührselig (Theater … Universal-Lexikon
quengeln — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen; pöbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
raunzen — zetern; wehklagen; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssp … Universal-Lexikon