-
1 kläglich
1. жа́лобный;2. жа́лкий, плаче́вный; ein klägliches Dasein fristen влачи́ть жа́лкое существова́ние; ein klägliches Ende nehmen плаче́вно ко́нчиться1. жа́лобно;2. жа́лко, плаче́вно; seine Bemühungen sind kläglich gescheitert его́ стара́ния ко́нчились плаче́вно -
2 kläglich
kläglich ['klɛ:klıç]I adj1) ( mitleiderregend) acınacak, perişan;sich in einem \kläglichen Zustand befinden acınacak [o perişan] bir durumda bulunmak2) ( jämmerlich) acıkliII adv (in \kläglicher Weise) acınacak [o acıklı] bir biçimde;er hat \kläglich versagt acınacak [o acıklı] bir biçimde başarısızlığa uğradı -
3 kläglich
-
4 kläglich
-
5 kläglich
kläglich adj acıklı, hazin, perişan -
6 kläglich
'kläglich žalostný -
7 kläglich
I Adj. Blick etc.: pitiful; (elend) Dasein, Lage, Anblick etc.: auch miserable, wretched; (geringwertig) Ergebnis, Leistung, Gehalt etc.: auch pathetic; ein klägliches Gesicht oder eine klägliche Miene machen look pitiful ( oder pathetic)II Adv.: kläglich weinen cry pitifully; kläglich verenden die a miserable death; kläglich versagen oder scheitern fail miserably; der Gewinn / die Gehaltserhöhung ist kläglich ausgefallen the profit / pay rise (Am. raise) was a pathetic amount ( oder a mere pittance)* * *deplorable; lamentable; piteous; rueful* * *kläg|lich ['klɛːklɪç]1. adjpitiful; Ende auch wretched; Leistung auch, Einwand pathetic; Rest miserable; Niederlage pathetic, miserable; Verhalten despicable2. advfehlschlagen, scheitern, misslingen miserably; miauen, blöken, wimmern, betteln pitifullyklä́glich versagen — to fail miserably
* * *1) ruefully2) (regretful; sorrowful.) rueful3) (weak and useless: a pathetic attempt.) pathetic* * *kläg·lich[ˈklɛ:klɪç]I. adj1. (Mitleid erregend) pathetic, pitifulein \kläglicher Anblick a pitiful sight2. (miserabel)eine \klägliche Darbietung a wretched [or pathetic] performance\klägliches Verhalten despicable behaviour [or AM -or3. (dürftig) patheticein \kläglicher Rest a few pathetic remains [or remnants4. (jammervoll) pitifulII. adv pitifully\kläglich durchfallen/scheitern/versagen (pej) to fail miserably\kläglich zu Tode kommen to die a wretched death* * *1) (mitleiderregend) pitiful <expression, voice, cry>; pitiful, wretched <condition, appearance>2) (minderwertig) pathetic <achievement, result, etc.>3) (erbärmlich) despicable, wretched <behaviour, role, compromise>; pathetic <result, defeat>* * *A. adj Blick etc: pitiful; (elend) Dasein, Lage, Anblick etc: auch miserable, wretched; (geringwertig) Ergebnis, Leistung, Gehalt etc: auch pathetic;B. adv:kläglich weinen cry pitifully;kläglich verenden die a miserable death;scheitern fail miserably;der Gewinn/die Gehaltserhöhung ist kläglich ausgefallen the profit/pay rise (US raise) was a pathetic amount ( oder a mere pittance)* * *1) (mitleiderregend) pitiful <expression, voice, cry>; pitiful, wretched <condition, appearance>2) (minderwertig) pathetic <achievement, result, etc.>3) (erbärmlich) despicable, wretched <behaviour, role, compromise>; pathetic <result, defeat>* * *adj.deplorable adj.piteous adj.pitiable adj.rueful adj. adv.deplorably adv.piteously adv.pitiably adv.ruefully adv. -
8 kläglich
1) Jammer zum Ausdruck bringend жа́лобный2) erbärmlich, beklagenswert жа́лкий, плаче́вный. etw. nimmt ein klägliches Ende <einen kläglichen Ausgang> что-н. конча́ется плаче́вно, что-н. идёт к плаче́вному концу́, у чего́-н. бу́дет плаче́вный коне́ц. einen kläglichen Verlauf nehmen принима́ть приня́ть плаче́вный оборо́т. kläglich umkommen < zugrunde gehen> ги́бнуть по- жа́лкой сме́ртью. jdm. ist kläglich zumute у кого́-н. нехорошо́ <неприя́тно, парши́во> на душе́3) minderwertig: Arbeit, Ergebnis, Leistung ничто́жный, жа́лкий -
9 kläglich
'klɛːklɪçadjlastimoso, lamentablekläglich ['klε:klɪç]1 dig (mitleiderregend) lamentable; sich in einem kläglichen Zustand befinden encontrarse en un estado lamentable -
10 kläglich
kläg·lich [ʼklɛ:klɪç] adj1) ( Mitleid erregend) pathetic, pitiful;ein \kläglicher Anblick a pitiful sight2) ( miserabel)eine \klägliche Darbietung a wretched [or pathetic] performance;\klägliches Verhalten despicable behaviour [or (Am) -or];3) ( dürftig) pathetic;ein \kläglicher Rest a few pathetic remains [or remnants];\kläglich zu Tode kommen to die a wretched death -
11 kläglich
klä́glich a1. жа́лобный2. жа́лкий, плаче́вныйer fand ein klägliches É nde — его́ жизнь ко́нчилась плаче́вно
sé ine Bemǘ hungen sind kläglich gesché itert — его́ стара́ния ко́нчились плаче́вно
j-m ist kläglich zumúte — у кого́-л. нехорошо́ [неприя́тно, парши́во] на душе́
3. ничто́жный, незначи́тельный, жа́лкий4. жа́лкий, презре́нный -
12 kläglich
1. adj1) жалобный2) жалкий, плачевныйein klägliches Dasein fristen — влачить жалкое существование2. adv1) жалобно2) жалко, плачевно -
13 kläglich
'klɛːklɪçadj1) ( beklagenswert) lamentable, déplorable2) ( jammernd) plaintifkläglichkl34da53b3ä/34da53b3glich ['klε:klɪç]I Adjektiv1 (abwertend: miserabel) lamentable2 (dürftig) misérable3 Stimme, Wimmern pitoyableII Adverb(abwertend); durchfallen, scheitern lamentablement -
14 kläglich
kläglich bedrøvelig, ynkelig -
15 kläglich
kläglich ömklig, ynklig, bedrövlig -
16 kläglich
-
17 kläglich
żałosny, opłakany -
18 kläglich
прил.общ. незначительный, плачевно, плачевный, презренный, жалкий, ничтожный, жалобный, жалко, жалобно -
19 kläglich
klä́glich adj 1. жалък; плачевен; 2. мизерен; жалък, много лош; eine klägliche Rolle spielen играя жалка роля; er befindet sich in einem kläglichen Zustand намира се в плачевно състояние. -
20 kläglich
adj jadan (-dna, -dno), tužan (-žna, -žno)
См. также в других словарях:
Kläglich — Kläglich, er, ste, adj. et adv. 1) Einer Klage ähnlich, gemäß, in derselben gegründet. Ein kläglicher Ton. Eine klägliche Stimme. Ein klägliches Geschrey. Sehr kläglich um etwas thun. Kläglich weinen. 2) Werth beklaget zu werden, andere zum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kläglich — Adj. (Aufbaustufe) Mitleid erregend, jämmerlich Synonyme: beklagenswert, erbärmlich Beispiele: Das Haus befindet sich in einem kläglichen Zustand. Er ist kläglich umgekommen … Extremes Deutsch
kläglich — 1. ↑trist, 2. ↑flebile, lamentabel … Das große Fremdwörterbuch
kläglich — erbärmlich; beklagenswert; Mitleid erregend; heruntergekommen; bemitleidenswert; jämmerlich * * * kläg|lich [ klɛ:klɪç] <Adj.>: 1. sehr gering, minderwertig, geringwertig: der Verdienst ist kläglich; ein klägliches Ergebnis. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
kläglich — 1. aufwühlend, bewegend, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, jammervoll, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd. 2. a) ärmlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kläglich — klä̲g·lich Adj; 1 <ein Stöhnen; kläglich weinen; ein klägliches Gesicht machen> so, dass damit Schmerz oder Angst ausgedrückt werden ≈ jammervoll 2 <ein Anblick> so, dass er Mitleid erregt 3 so klein, dass man ganz enttäuscht ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kläglich... — j m ist kläglich zumute у кого л. нехорошо [неприятно, паршиво] на душе → zu Mute … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kläglich... — j m ist kläglich zumute у кого л. нехорошо [неприятно, паршиво] на душе → zu Mute … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kläglich — klagen: Das seiner Herkunft nach lautnachahmende Verb (mhd. klagen, ahd. klagōn) bedeutete zunächst »vor Trauer oder Schmerz schreien, jammern«. Der rechtliche Sinn des Wortes entwickelte sich schon früh aus dem Brauch, bei der Ertappung eines… … Das Herkunftswörterbuch
kläglich — kläg|lich … Die deutsche Rechtschreibung
erbärmlich — kläglich; beklagenswert; schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; verachtenswert; armselig; bemitleidenswert; Mitleid erregend; … Universal-Lexikon