-
1 Wallung
-
2 волнение
n Wallung f, Wogen; Seegang m; fig. Aufregung f, Erregung f; pl. Unruhen f/pl.* * *волне́ние n Wallung f, Wogen; Seegang m; fig. Aufregung f, Erregung f; pl. Unruhen f/pl.* * *волне́ни|е<-я>ср1. (на воде́) Seegang mволне́ние в пять ба́ллов der Seegang hat Stärke fünfморское волне́ние Meeresseegang m2. (возбужде́ние) Aufregung fприйти́ в волне́ние in Aufregung geratenнаро́дные волне́ния Unruhen im Volk* * *n1) gener. Alteration, Aufgeregtheit, Aufruhr, Aufrüttelung, Broglio, Gewoge (моря, толпы), Gewoge (толпы), Sorge (um A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.), Sorge (um A î êîì-ë., î ÷åì-ë.), Trubel, Tumult, Unruhe, Bewegung, Aufregung, Ergriffenheit, Erregung, Seegang (ìîðÿ), Turbulenz2) geol. Deining, Deinung, Fluten, Wellengang (на море), Wellenschlag, Wellung3) Av. (морское) See5) colloq. Fitz6) dial. Juch, Mohr7) fr. Eklat8) liter. Gärung9) law. Affekt10) insur. Aufruhr (бунт, мятеж, восстание)11) pompous. Wallung12) nav. Schwell, Swell13) shipb. Wassergang, Wellenbewegung -
3 быть возбуждённым
-
4 волноваться
волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;о П wegen G)* * *v1) gener. Mohr mächen, eifern, fluten, hochgehen, in Gärung kommen, in Gärung sein, in Wallung sein, krawallen, krawallieren, nervös werden, sich (D) Sorgen mächen (um A, über A), sich Besorgnisse mächen, sich alterieen, sich echauffieren, sich enragieren, sich erregen (из-за кого-л., чего-л.), wallen (о море, ниве; перен. о крови), sich aufregen2) pompous. in Wallung geraten, umwogen (вокруг чего-л. - о водах) -
5 аффект
m Affekt, Erregung f* * *аффе́кт m Affekt, Erregung f* * *аффе́кт<-а>м Affekt mде́йствовать в состоя́нии аффе́кта im Affekt handeln* * *n1) gener. Affekt2) law. Affekt (kurzzeitiger, durch unerwartete Umstände hervorgerufener Zustand heftiger Erregung), Affektreaktion, Gemütsaufregung3) psych. Affekt (бурная кратковременная эмоция), Wallung (бурная кратковременная эмоция), heftige Gefühlswallung -
6 бурление
n1) gener. Gebrodel, Aufwallen2) eng. Aufwallung, Blasen (стекломассы), Brodeln3) oil. Aufbrausen, Sieden, stoßweises Sieden4) food.ind. Aufwallen (напр. кипящей воды)5) silic. Blasenlassen (стекломассы), Bülwern (стекла), Pülwern (стекломассы)6) pompous. Wallung7) gas.blow. Blasenlassen, Bülwern -
7 взволноваться
v1) gener. in Aufregung geraten, in Erregung geraten, in Wallung geraten, sich echauffieren (sich aufregen)2) obs. echauffieren (sich) -
8 возбуждение
* * *возбужде́ние n Erregung f, Anregung f; → возбуждать* * *возбужде́ни|е<-я>ср Aufregung f, Erregung f* * *n1) gener. Affekt, Affektion, Agitation, Animosität, Aufregung, Aufreizung, Bewegung, Ereiferung, Erregung, Irritation (тж. биол.), Reiz, Stimulation, Turbulenz, Anregung, Verursachung (гнева и т. п.), Aufruhr2) comput. Aktivität3) geol. Exzitation, Exzition4) colloq. (нервное) Zustand5) dial. Jast, Juch, Mohr6) fr. Rage8) book. Irritation9) chem. Initiation10) law. Anstellung (von Untersuchungen), Einbringung (von Anträgen), Eingabe (ходатайства), Einleitung (eines Verfahrens), Einleitung (äåëà), Erhebung (жалобы), Erhebung (жалобы.), Erhebung (èñêà), Eröffnung, Veranlassung11) ling. Störung12) ital. Broglio13) psych. Alteration, Umgestaltung14) radio. Steuerung15) phys. Schwingungseinsatz16) electr. Anfachung (колебаний), Aufschaukelung, Erregen, Feld, Magnetisierung17) oil. Aktivierung (скважин)18) commun. Zünden19) patents. Anregung (ходатайства)20) pompous. Wallung21) auto.ctrl. Störeinwirkung, Störgröße, Störwirkung22) shipb. Auskoppelung23) cinema.phonogr. Aussteuerung -
9 возмутить
-
10 вспышка
f (33; шек) Auflodern n, Aufblitzen n; Ausbruch m; Fot. Blitzlicht n* * *вспы́шка f (- шек) Auflodern n, Aufblitzen n; Ausbruch m; FOT Blitzlicht n* * *вспы́шк|а<-и>ж1. (пла́мени) Aufflammen nt2. перен (внеза́пное возникнове́ние) Ausbruch mвспы́шка эпиде́мии Ausbruch mвспы́шка гне́ва Wutanfall m* * *n1) gener. Aufwallung (гнева и т. п.), Blick, Blitz (при выстреле), Detonation, Aufleuchten (света)2) geol. Szintillation, Verpuffung3) med. Exazerbation5) milit. (световая) Aufblitzen (напр. ядерного взрыва), Zielfeuer (при имитации огня)6) eng. Entflammen, Entflammung, Entzündung, Knall, Knallen, Lichtblitz, Lichtimpuls, Zünden (напр. в алюминиевом электролизёре)7) construct. Auflodern8) brit.engl. Burst, (солнечная) Flare9) fin. Ausbruch10) auto. Explosion11) astr. Aufblitzen, Aufleuchten (звезды), (хромосферная) Eruption, Eruption (напр. солнечная)12) artil. Aufflackern, Inflammation, Zielfeuer (при имитации цели)13) mining. Zündung15) radio. Farbsynchronisationsschwingungszug, Farbsynchronisationssignal, Farbsynchronsignal16) photo. Aufflammen (магния), Blitz (прибор), Blitzlicht17) electr. Blitz, Blitzgerät (осветительный прибор с импульсным источником света), Blitzlicht (осветительный прибор с импульсным источником света), Szintillieren18) pompous. Wallung19) nav. Aufscheinen, Flackern20) shipb. Feuerschein, Sprengung21) cinema.equip. Aufblitzen (напр., лампы-вспышки, импульсной лампы), Aufleuchten (напр., лампы-вспышки, импульсной лампы), Blitz (световая или осветительная), Blitzen (напр., лампы-вспышки или газоразрядной импульсной лампы) -
11 вся страна была охвачена волнением
Универсальный русско-немецкий словарь > вся страна была охвачена волнением
-
12 вывести из себя
v1) gener. (j-n) in Harnisch bringen, echauffieren (hochbringen), enragieren, ganz toll mächen (кого-л.), hinhauen, (кого-л.) j-n außer Fassung bringen, j-n außer sich (D) bringen (кого-л.), j-n in Harnisch bringen, j-n in Wallung bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n rappelig mächen, (кого-л.) j-n rasend mächen2) colloq. hochbringen, j-n (kräftig) in die Wolle bringen, j-n auf (volle) Touren bringen, (кого-л.) j-n aus dem Häuschen bringen -
13 зыбь
n1) gener. Wanderwellen, durcheinanderlaufende See, gekräuselte See (на море)2) geol. Deining, Deinung, Dünung (на море), Woge4) oceanogr. Dünungswellen, Wellen der Dünung, alte Wellen, der Dünung Wellen, wandernde Wellen5) aerodyn. (морская) kabbelige See6) nav. Gewoge, Schwell, Seegang, Swell, Wallung -
14 кровь кипела от гнева
npompous. der Zorn brachte das Blut in WallungУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь кипела от гнева
-
15 море волнуется
n1) gener. die See schlägt hohe Wellen, die See wirft hohe Wellen, die See wirft höhe Wellen2) pompous. das Meer ist in Wallung -
16 перен. кипение
npompous. (тк.sg) Wallung -
17 прийти в сильное возбуждение
vgener. in Wallung geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти в сильное возбуждение
-
18 прилив крови
-
19 разозлить
v1) gener. echauffieren (verärgern), vergrämen (кого-л.), verärgern (кого-л.), verprellen2) pompous. in Wallung bringen3) phras. (кого-л.) in Harnisch bringen -
20 волнение
(с)Wallung (f); Wogen (n); Seegang (m); Wellung (f);ветровое волнение — Windsee (f);
сильное волнение — hohe See (f)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wallung — Wallung, die starke, wellenförmige Bewegung des Meeres beim Eintritt der Fluth … Pierer's Universal-Lexikon
Wallung — (Blutwallung), s. Blutandrang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wallung — Wallung,die:1.⇨Erregung(1)–2.dasBlutinW.bringen:a)⇨aufregen(I,1)–b)⇨begeistern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wallung — Fieberanfall * * * Wạl|lung 〈f. 20〉 1. das Wallen, sprudelndes Kochen, Brodeln, Sieden 2. 〈Med.〉 Blutandrang 3. 〈fig.〉 Aufregung, Erregung ● jmdn. in Wallung bringen 〈fig.〉; in Wallung geraten 〈fig.〉; sein Blut geriet in Wallung 〈fig.〉 er wurde… … Universal-Lexikon
Wallung — die Wallung, en (Oberstufe) Gefühl von Hitze, die auf den Blutandrang im Kopf zurückzuführen ist Synonym: Blutwallung Beispiel: Nach dem Negativbescheid habe ich wieder heiße und kalte Wallungen gekriegt … Extremes Deutsch
Wallung, die — Die Wallung, plur. die en, von dem Verbo wallen, die lebhafte innere Bewegung eines flüssigen Körpers, wo es vornehmlich in zwey Fällen gebraucht wird, theils von dem Meere, wenn es durch seine Fülle, z.B. zur Zeit der Fluth, in eine starke,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wallung — Wạl·lung die; , en; 1 eine starke Bewegung einer Flüssigkeit, die an der Oberfläche sichtbar wird 2 ≈ Erregung, Aufregung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wallung — Wạllung w; , en: überschießende vasomotorische Reaktion der Hautgefäße, vor allem im Klimakterium … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Wallung — Wall (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Wallung — Wạl|lung … Die deutsche Rechtschreibung
in Wallung geraten — Jemanden in Wallung bringen; in Wallung geraten Wer einen Menschen in Wallung bringt, erregt ihn heftig: Die Blicke, die er ihr zuwarf, brachten sie in Wallung, ließen ihre Träume kühner werden. Wer in Wallung gerät, wird heftig erregt:… … Universal-Lexikon
