-
1 zünden
v/t воспламенять <нить>; производить <вести> взрыв ( eine Bombe бомбы); v/i воспламеняться <ниться>; Zündholz: загораться <реться>; Triebwerk: запускаться <ститься>; Blitz: ударить pf. и вызвать пожар; F hat es bei dir gezündet? дошло до тебя? -
2 поджигать
zünden v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > поджигать
-
3 включение тиристора
включение тиристора
Переход тиристора из закрытого состояния в открытое при подаче тока управления.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > включение тиристора
-
4 розжиг
розжиг
Процесс пуска обжиговой печи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > розжиг
-
5 поджигание
Zünden, Zündung -
6 зажигание
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > зажигание
-
7 взрывать
взрыва́ть1, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;взрыва́ть2, < взрыть> aufgraben, aufwühlen* * *взрыва́|ть* * *v1) gener. abschießen, ansprengen, aufscharren, zersprengen, zünden, aussprengen, aufsprengen, aufwühlen, auseinandersprengen, sprengen2) geol. Sprengschüsse wegtun, aufbrechen, knallen, zerschießen3) Av. auffliegen (ñÿ)4) milit. zur Detonation bringen, zur Explosion bringen, zünden (заряд)6) artil. detonieren, versprengen7) mining. abschließen (заряды взрывчатых веществ в шпурах), abtun (øïóð), anfeuern, anschießen, anzünden (напр., заряды в шпурах), aufschießen, hereinreißen, reißen, torpedieren, wegschießen, wegsprengen8) road.wrk. absprengen9) nav. in die Luft sprengen -
8 зажигание
n Zündung f* * *зажига́ние n Zündung f* * *зажига́ни|е<-я>* * *n1) eng. Ansetzen (электрической дуги), Anzünden (напр. огнепроводного шнура), Anzündung (напр. огнепроводного шнура), Zündung2) auto. Anzünden3) artil. Zündeinleitung4) electr. Abreißzündung, Anzündung, Zünden5) oil. Inbrandsetzung, Zdg7) wood. Anbrennen8) nav. Abfeuern9) cinema.equip. Entzündung, Zünden (напр., дуги), Zündung (напр., дуги) -
9 взрываться
взрыва́ть, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;* * *взрыва́| ться* * *v1) gener. knallen, zünden, explodieren (тж. перен.)2) geol. bersten3) Av. zerplatzen4) colloq. hochgehen5) milit. in die Luft fliegen, in die Luft gehen, in die Luft springen, zur Explosion gelangen, zur Explosion kommen6) artil. ansprechen, losgehen, springen, zerspringen7) mus. detonieren8) aerodyn. auffliegen -
10 загораться
загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́| ться1. (нача́ть горе́ть) anfangen zu brennen, aufflammen2. перен (воодушеви́ться чем-л.) sich begeistern, Feuer und Flamme sein für +akk* * *v1) gener. Feuer fangen, Funken fangen, Fünken fangen, angehn, ansengen, aufflammen, entflammen, entglühen (тж. перен.), erbrennen, anbrennen, zünden, sich entzünden2) obs. entglimmen3) milit. in Brand geraten, in Brand kommen4) pompous. aufscheinen (о свете, огне), sich entflammen, entbrennen5) cinema.equip. zünden (напр., о газоразрядной лампе) -
11 переключение из закрытого состояния в открытое
n1) electr. Zünden (напр. тиристора), Zündung (напр. тиристора)2) microel. (тиристора) Einschalten, (тиристора) Einschaltvorgang, (напр. тиристора) Zünden, (напр. тиристора) ZündungУниверсальный русско-немецкий словарь > переключение из закрытого состояния в открытое
-
12 зажигание
зажигание с. ламп светофоров (приближающимся поездом) ж.-д. Annäherungsbeleuchtung f; Annäherungssignalbeleuchtung f -
13 анодный эффект
-
14 безынерционное зажигание
adjelectr. unverzögertes ZündenУниверсальный русско-немецкий словарь > безынерционное зажигание
-
15 взрываться от гальваноударного взрывателя
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взрываться от гальваноударного взрывателя
-
16 взрываться от магнитного взрывателя
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взрываться от магнитного взрывателя
-
17 включение светом
nmicroel. optisches Zünden (Thyristor) -
18 возбуждение
* * *возбужде́ние n Erregung f, Anregung f; → возбуждать* * *возбужде́ни|е<-я>ср Aufregung f, Erregung f* * *n1) gener. Affekt, Affektion, Agitation, Animosität, Aufregung, Aufreizung, Bewegung, Ereiferung, Erregung, Irritation (тж. биол.), Reiz, Stimulation, Turbulenz, Anregung, Verursachung (гнева и т. п.), Aufruhr2) comput. Aktivität3) geol. Exzitation, Exzition4) colloq. (нервное) Zustand5) dial. Jast, Juch, Mohr6) fr. Rage8) book. Irritation9) chem. Initiation10) law. Anstellung (von Untersuchungen), Einbringung (von Anträgen), Eingabe (ходатайства), Einleitung (eines Verfahrens), Einleitung (äåëà), Erhebung (жалобы), Erhebung (жалобы.), Erhebung (èñêà), Eröffnung, Veranlassung11) ling. Störung12) ital. Broglio13) psych. Alteration, Umgestaltung14) radio. Steuerung15) phys. Schwingungseinsatz16) electr. Anfachung (колебаний), Aufschaukelung, Erregen, Feld, Magnetisierung17) oil. Aktivierung (скважин)18) commun. Zünden19) patents. Anregung (ходатайства)20) pompous. Wallung21) auto.ctrl. Störeinwirkung, Störgröße, Störwirkung22) shipb. Auskoppelung23) cinema.phonogr. Aussteuerung -
19 воспламенение
n Entzündung f* * *воспламене́ние n Entzündung f* * *n1) geol. Anfeuerung, Entzünden, Entzündung2) Av. Abfeuerung (топлива), Flammenbildung (топлива)3) med. Inflammation4) milit. Anfeuerung (заряда), Feuerentwicklung5) eng. Anfeuerug (напр., заряда), Anzünden, Anzündung, Entflammen, Flammenbildung, Zündlegung, Zündung, Entflammung, (тк.sg) Entzündung (тж. тех.)6) auto. Anbrennen7) artil. Einbrennung, Zündeinleitung, Zündgetriebe8) forestr. Aufflammen9) electr. Zünden10) oil. Inbrandsetzung, Zdg11) wood. Anfeuern12) aerodyn. Zündvorgang13) cinema.equip. Zündung (напр., плёнки) -
20 воспламенять
, < воспламенить> (13 e.) entzünden; fig. entflammen; воспламеняться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) od. entflammen (für A)* * *воспламеня́ть, <воспламени́ть> entzünden; fig. entflammen;воспламеня́ться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) oder entflammen (für A)* * *воспламеня́|ть1. (заже́чь) entzündenвоспламеня́ть горю́чую смесь das Kraftstoff-Luft-Gemisch entzünden2. перен (возбуди́ть) begeistern, entflammenвоспламеня́ть воображе́ние слу́шателей die Phantasie der Zuhörer entflammen* * *v1) gener. entzünden, zünden (тж. перен.), flämmen2) liter. inflammieren3) eng. anzünden, entflammen4) artil. zur Explosion bringen5) mining. anfeuern6) pompous. durchglühen7) nav. zur Entzündung bringen
См. также в других словарях:
zünden — zünden: Das ursprünglich nur oberd. Verb mhd. zünden, ahd. zunden »Feuer anzünden« stellt sich wie das anders gebildete got. tundnan »brennen« und die Veranlassungswörter got. tandjan, aengl. on tendan, schwed. tända »anzünden, brennen machen« zu … Das Herkunftswörterbuch
zünden — Vsw std. (9. Jh.), mhd. zünden, zunden, zunten, ahd. zunten Stammwort. Diese Bedeutung wird in den anderen germanischen Sprachen von der zu erwartenden a Stufe gebildet: gt. tandjan, anord. tenda (selten, häufiger tendra), ae. ontendan. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zünden — Zünden, verb. regul. neutr. mit haben. 1. Feuer fangen. Nasses Schießpulver zündet nicht. Noch häufiger, 2. in Brand setzen; auch nur als ein Neutrum, und ohne Accusativ. Das Pulver will nicht zünden. 3. * Leuchtchen; eine längst veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zünden — V. (Mittelstufe) etw. in Brand setzen Synonyme: anzünden, entzünden (geh.) Beispiele: Von allen Brücken wurden Raketen gezündet. Im Jahre 1945 wurde die erste Atombombe gezündet … Extremes Deutsch
zünden — zün|den [ ts̮ʏndn̩], zündete, gezündet: 1. <tr.; hat in Brand setzen, zur Explosion bringen: eine Bombe, Mine zünden; die Rakete wird in drei Stunden gezündet; Knallkörper dürfen nur an Silvester gezündet werden. Zus.: anzünden, entzünden. 2.… … Universal-Lexikon
zünden — 1. anbrennen, anzünden, zum Brennen bringen; (geh.): entfachen, entzünden; (ugs.): anmachen; (landsch.): anreißen, anstecken. 2. anregen, begeistern, Begeisterung hervorrufen/wecken, fesseln, hinreißen, in Begeisterung versetzen, mit Begeisterung … Das Wörterbuch der Synonyme
zünden — zụ̈n·den; zündete, hat gezündet; [Vi] 1 etwas zündet etwas kommt durch brennendes Gas (und kleine, schnelle Explosionen) in Bewegung oder beginnt zu arbeiten <eine Rakete, ein Motor> 2 etwas zündet etwas bewirkt, dass Menschen begeistert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zünden — 1. Mancher zündet einem andern ein Feuer an, und verbrennt selbst dabei. 2. Wer zünden will, muss selber brennen. Es geht ihr die Wärme der Leidenschaft ab. Wer zünden will, muss selber brennen, sagt ein Sprichwort. (Bohemia, 1876, Nr. 57, Beil.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zünden — Die Zündung, Verb: zünden bezeichnet: Die Einleitung einer Verbrennung durch Zuführung von Energie in geeigneter Form, siehe Verbrennung (Chemie) Bauteil und Vorgang der Entflammung des Kraftstoff Luft Gemischs in einem Verbrennungsmotor, siehe… … Deutsch Wikipedia
zünden — zündenv 1.intrtr=rauchen.FußtwahrscheinlichaufderVorstellungvonderZigarettealsZündschnur.Sold1939ff. 2.intr=flirten.ZusammenhängendmitderMetapher»Liebesfeuer«:manlegtFeuer,lösteinenZündvorgangaus.Halbw1945ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zünden — zụ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung