-
1 walka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -k; ffight; ( ciągła) warfarewalka o władzę/niepodległość — struggle for power/independence
* * *f.1. ( starcie) fight (z kimś/czymś against sb/sth) ( o coś for sth); (np. o dobre miejsce, bilety) scramble ( o coś for sth); walka o wolność/niepodległość/władzę struggle for freedom/independence/power; walka partyzancka partisan struggle, guerilla war; walka powietrzna aerial combat; walka zbrojna armed combat; walki wewnętrzne polit. domestic conflicts; walka na śmierć i życie life-and-death struggle, mortal combat; walka do upadłego last-ditch battle; czysta walka clean fight; nierówna walka unequal fight; odebrać komuś wolę walki take the fight out of sb; rwać się do walki be spoiling for a fight; stanąć do walki z kimś draw one's sword against sb.2. (= rywalizacja) battle, competition; walka ekonomiczna/polityczna/parlamentarna economic/political/parliamentary battle; walka o byt fight for existence; walka o przetrwanie fight for survival; walka klas polit. class struggle.3. sport fight; walka na pięści fistfight; walka byków bullfighting; walki kogutów cockfighting; walka psów dogfight; walka wręcz unarmed combat.4. (= zmaganie się) struggle, fight ( z czymś against l. sth); walka ze zmęczeniem struggle with fatigue; walka ze złem fight against the evil; walka z przestępczością crackdown on crime; walka z wiatrakami tilting at windmills.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walka
-
2 walka wal·ka
-
3 walka powietrzna samolotów myśliwskich
• dogfightSłownik polsko-angielski dla inżynierów > walka powietrzna samolotów myśliwskich
-
4 walka z hałasem
• noise control -
5 mechanizm automatycznego przesuwu wałka
• automatic carriageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mechanizm automatycznego przesuwu wałka
-
6 obciąg wałka drukarskiego
• roller coveringSłownik polsko-angielski dla inżynierów > obciąg wałka drukarskiego
-
7 odcisk wałka wada szkła płaskiego
• pluckSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odcisk wałka wada szkła płaskiego
-
8 pasowanie powierzchni walcowych otworu i walka
• cylindrical fitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pasowanie powierzchni walcowych otworu i walka
-
9 pasowanie przy zasadzie stałego wałka
• basic-shaft fitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pasowanie przy zasadzie stałego wałka
-
10 pasowanie spoczynkowe uzyskane w wyniku rozszerzenia się ochłodzonego uprzednio wałka
• expansion fitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pasowanie spoczynkowe uzyskane w wyniku rozszerzenia się ochłodzonego uprzednio wałka
-
11 pierścień uszczelniający wałka obrotowego dociskany promieniowo
• radial sealSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pierścień uszczelniający wałka obrotowego dociskany promieniowo
-
12 średnica koła wierzchołków wałka wielowypustowego średnica
• major diameterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > średnica koła wierzchołków wałka wielowypustowego średnica
-
13 średnica wewnętrzna bez sprężyny pierścień uszczelniający wałka obrotowego
• trim diameterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > średnica wewnętrzna bez sprężyny pierścień uszczelniający wałka obrotowego
-
14 trzpień wałka drukarskiego
• roller stockSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trzpień wałka drukarskiego
-
15 układ pasowań przy zasadzie stałego wałka
• basic-shaft system• shaft basis limit systemSłownik polsko-angielski dla inżynierów > układ pasowań przy zasadzie stałego wałka
-
16 wałek podstawowy przy zasadzie stałego wałka
• basic shaftSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wałek podstawowy przy zasadzie stałego wałka
-
17 wal|ka
f 1. (starcie) fight- walka na pięści a fist fight- walka na noże/szpady a fight with knives/swords- stoczyli walkę o przywództwo w grupie they had a fight over the leadership of the group- między chłopcami wywiązała się walka o piłkę the boys got into a fight about a. over a ball2. Wojsk. (między armiami) battle C/U; (między żołnierzami, oddziałami) combat C/U; (potyczka) fight- walka partyzancka a. walki partyzanckie w terenie guerilla war- walka powietrzna a dogfight- walki powietrzne aerial combat- walka pozycyjna a pitched battle- walka wręcz hand-to-hand combat- walki uliczne street fighting- walka zaczepna a running battle- walka o niepodległość a struggle for independence- toczyć walkę przeciwko najeźdźcy/z oddziałem partyzanckim to do battle against occupying forces/with a guerilla group- polec a. zginąć w walce to die in battle a. combat- wojska toczyły zażartą walkę/walkę na śmierć i życie the troops were engaged in fierce/mortal a. deadly combat- generał wycofał oddziały z walki the general disengaged the troops- partyzanci zaprzestali walk the guerillas stopped fighting a. broke off combat3. Sport (bokserska, zapaśnicza) bout; (bokserska) fight; (współzawodnictwo) contest- wygrać/przegrać walkę o medal/wejście do finału to win/lose a contest for a medal/to enter the final4. (zabieganie) fight, struggle; (długa, trudna) battle; (współzawodnictwo) contest, combat- walka o pokój/sprawiedliwość społeczną a fight a. struggle for peace/social justice- walka o fotel prezydencki a presidential contest- prowadzimy walkę o lepsze jutro we are waging a struggle for a better future5. (przeciwdziałanie) battle, fight (z czymś against sth); war C/U- walka z terroryzmem a war on terrorism, a fight against terrorism- walka z narkomanią/przestępczością the battle a. fight against drug addiction/crime- odwieczna walka dobra ze złem the eternal battle between good and evil- jego rozpaczliwa walka z rakiem/nałogiem alkoholowym his desperate battle a. fight against cancer/alcoholism- walka francuska Sport ≈ Greco-Roman wrestling■ walka o byt the struggle a. fight for survivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wal|ka
-
18 pięść
-ci, -ci; gen pl -ci; fprawo pięści — might is right, law of the jungle
* * *f.pl. -i l. -e fist; walka na pięści fistfight; uderzyć pięścią w stół thump the table; zacisnąć pięści clench one's fists; prawo pięści might is right, law of the jungle; pasuje jak pięść do nosa it doesn't fit here, it won't work here.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięść
-
19 wręcz
1. adj2. adv 3. partwalka wręcz — unarmed combat, hand-to-hand combat
powiedzieć coś wręcz — to say sth plainly lub straight
* * *a.indecl. (= bezpośredni) direct, at a close distance; walka wręcz unarmed combat, hand-to-hand combat.adv.1. (= z użyciem rąk) directly, from l. at a close distance; walczyć wręcz fight hand-to-hand.2. (= bez ogródek) plainly, straightforwardly; powiedziała wręcz, w czym rzecz she said straight what it was all about.particle(= wprost) completely, totally; to wręcz niemożliwe this is simply impossible; szedł szybko, wręcz biegł he walked briskly or rather ran.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wręcz
-
20 pięś|ć
f 1. (dłoń) fist- silna pięść a heavy fist- zacisnąć pięść/pięści to clench one’s fist/one’s fists- wygrażać komuś pięścią to shake one’s fist at sb- bębniła pięściami w drzwi she was pounding on the door with her fists- uderzył a. trzasnął pięścią w stół he banged his fist on the table- bić a. okładać a. tłuc kogoś pięściami to come for sb with one’s fists, to set about sb with one’s fists, to pummel sb US- poczęstować kogoś pięścią pot. to give sb a bunch of fives pot.; to give somebody a knuckle sandwich US- przecierać sobie oczy pięściami to rub one’s eyes with one’s knuckles- walka na pięści a fist fight- bójka a. bijatyka na pięści a free-for-all- walka na gołe pięści bare-knuckle fight2. przen. (brutalna siła) iron fist a. hand przen., rod of iron przen.- mieć twardą pięść a. być twardej pięści to have an iron fist a. hand- pięści go świerzbiły, żeby dać jej nauczkę his hand was itching to teach her a lesson- prawo pięści the law of the jungle- dywan do zasłon pasuje jak pięść do nosa the carpet and the curtains are a bad match- jego dowcipy pasowały jak pięść do nosa his jokes were completely amiss- pasowali do siebie jak pięść do nosa they were as different as chalk and cheese, they were poles apart- oni są podobni do siebie jak pięść do nosa pot. (fizycznie) they look nothing alikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięś|ć
См. также в других словарях:
walka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. walkalce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zorganizowane działanie militarne, mające na celu zwycięstwo nad przeciwnikiem; też: bicie się, zmaganie się z kimś, z czymś; bitwa, bój … Langenscheidt Polski wyjaśnień
walka- — *walka , *walkam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Walken; ne. full (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae.; Hinweis: s. *walkan; Etymologie: s. ing. *u̯olg … Germanisches Wörterbuch
walka — ż III, CMs. walkalce; lm D. walk 1. «zorganizowane działanie sił zbrojnych stron przeciwnych, dążących do pobicia przeciwnika; ścieranie się, bicie się z kimś, z czymś; bitwa, bój, potyczka; w znaczeniu ogólniejszym: wojna» Walka zbrojna.… … Słownik języka polskiego
walka — 1. Walka o byt «brutalna rywalizacja o różne dobra»: (...) jego głos był za słaby, aby cokolwiek zmienić w kraju, gdzie nie ustawała walka o byt i przetrwanie wszelkimi sposobami. T. Kwiatkowski, Panopticum. 2. Walka o stołki «rywalizacja o… … Słownik frazeologiczny
Walka — La Walka (litt. Lutte) était un journal publié en polonais publié depuis Tel Aviv par le Parti communiste d Israël entre 1958 et 1965. Son rédacteur en chef était Adolf Berman[1]. Alors que les autres hebdomadaires du Parti communiste subissaient … Wikipédia en Français
walka z wiatrakami — {{/stl 13}}{{stl 7}} walka nadaremna, bez szans na powodzenie, bezsensowna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Starania o ograniczenie wykorzystania plastikowych opakowań okazały się walką z wiatrakami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
walka o byt — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}biol. {{/stl 8}}{{stl 7}} w teorii Darwina: nieustanna rywalizacja pomiędzy gatunkami i poszczególnymi osobnikami o pożywienie, terytorium i możliwość rozmnażania się {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
walka [wojna] podjazdowa — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wojna, konflikt zbrojny, w czasie którego słabsza strona unika dużych, decydujących bitew, starć, stara się natomiast osłabić siły przeciwnika niespodziewanymi, nagłymi atakami… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nate Walka — Background information Birth name Nathan L Walker Born June 25, 1986 (1986 06 25) … Wikipedia
byt — Walka o byt zob. walka 1 … Słownik frazeologiczny
walker — walk·er || wÉ”ËkÉ™(r) n. one who strides, one who likes to walk; person who travels by foot; device to aid the handicapped person in walking; device on casters or wheels providing support for a baby to learn to walk; passer by; pedestrian; shoe … English contemporary dictionary