-
1 wręcz
1. adj2. adv 3. partwalka wręcz — unarmed combat, hand-to-hand combat
powiedzieć coś wręcz — to say sth plainly lub straight
* * *a.indecl. (= bezpośredni) direct, at a close distance; walka wręcz unarmed combat, hand-to-hand combat.adv.1. (= z użyciem rąk) directly, from l. at a close distance; walczyć wręcz fight hand-to-hand.2. (= bez ogródek) plainly, straightforwardly; powiedziała wręcz, w czym rzecz she said straight what it was all about.particle(= wprost) completely, totally; to wręcz niemożliwe this is simply impossible; szedł szybko, wręcz biegł he walked briskly or rather ran.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wręcz
-
2 wręcz|yć
pf — wręcz|ać impf vt to give, to award [nagrodę, dyplom, odznaczenie]; to give [podarek, bukiet]; to hand in, to turn in [wymówienie, rezygnację]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wręcz|yć
-
3 wreszcie
Ⅰ adv. 1. (po oczekiwaniu) finally, at last- wreszcie dotarli na miejsce they finally reached their destination- wreszcie przyszedłeś you’re here at last2. pot. (w końcu) co ty sobie wreszcie myślisz? what in the world are you thinking?- kiedy ty się wreszcie ustatkujesz? when (in the world) are you finally going to settle down?- no, wreszcie jesteście you’re here at last- no, ruszże się wreszcie get a move on! pot.- ogarnęło go zdziwienie, potem niezadowolenie, wreszcie złość he was surprised at first, then he became resentful, and in the end he was furious- to zadanie wręcz nie do rozwiązania it’s a problem that just a. simply can’t be solved- pracował powoli, wręcz ślamazarnie he worked slowly, sluggishly even- wręcz przeciwnie just the opposite, on the contrary- nic nie zarobił, wręcz przeciwnie – stracił he didn’t earn anything, just the opposite a. on the contrary – he was out of pocket- powiedział mi wręcz, że… he told me straight out a. point-blank that…- walka wręcz hand-to-hand a. close combat* * *adv( nareszcie) at (long) last* * *adv.(= nareszcie) at last, finally; wreszcie jesteś! here you are at last!particlepot. (= ostatecznie) after all; co ty wreszcie sobie myślisz? what are you thinking, after all?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wreszcie
-
4 przeciwnie
Ⅰ adv. 1. (inaczej) [robić, myśleć, przedstawić] otherwise- jest wręcz przeciwnie it’s quite a. just the opposite- przeciwnie do kogoś/czegoś a. niż ktoś/coś unlike sb/sth, in contrast to sb/sth- oni, przeciwnie do nas, nie lubią kina unlike us, they don’t like the cinema2. (w odwrotną stronę) in the opposite direction- dwie siły skierowane przeciwnie two opposite forces- przeciwnie do ruchu wskazówek zegara anticlockwiseⅡ part. on the contrary- wprost a. wręcz przeciwnie just a. quite the opposite- muzyka mi nie przeszkadza, przeciwnie, pomaga się skupić music doesn’t bother me, just a. quite the opposite – it helps me concentrate* * *( na odwrót) in reverse; ( w przeciwnych kierunkach) in opposite directionsprzeciwnie do ruchu wskazówek zegara — anticlockwise (BRIT), counterclockwise (US)
* * *adv.1. (= na odwrót) conversely, contrary, by l. in contrast; wprost przeciwnie on the contrary, just l. quite the opposite, quite the reverse; przeciwnie do czegoś contrary to sth, in opposition to sth.2. (= w odwrotnym kierunku) reversely, in the opposite direction; przeciwnie do ruchu wskazówek zegara counterclockwise, anticlockwise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwnie
-
5 wprost
Ⅰ part. 1. (bezpośrednio) directly, straight- przywieziono ich do hotelu wprost z lotniska they were taken to the hotel directly a. staight from the airport- jadła zupę wprost z garnka she was eating soup straight from the pot- jabłka kupujemy wprost od producenta we buy apples straight from the producer- dowód nie wprost Mat. indirect proof- wprost proporcjonalny do czegoś directly proportional to sth2. (w linii prostej) straight- iść/patrzeć wprost przed siebie to walk/look straight ahead- kiedy wejdziesz na drugie piętro, zapukaj do drzwi na wprost when you get to the second floor, knock on the door straight in front of you- samochód jechał wprost na nas the car was coming straight at us a. heading straight towards us- na wprost kogoś/czegoś directly opposite sb/sth- łazienka jest na wprost drzwi wejściowych the bathroom is directly opposite the main door- siedziała na wprost mnie she was sitting directly opposite me3. (wręcz) simply; (pejoratywne) downright- wprost szalała z radości she was simply beside herself with joy- nie wierzę wprost własnym oczom I just can’t believe my eyes- takie postępowanie było wprost głupotą such conduct was downright stupidity- wprost przeciwnie just the opposite, on the contrary- jestem wprost przeciwnego zdania my opinion is quite the oppositeⅡ adv. (otwarcie) straight, frankly- powiedziałem mu wprost, co o nim sądzę I told him straight (out) a. point-blank what I thought of him pot.- na żadne pytanie nie odpowiedziała wprost she didn’t give a straight(forward) a. direct answer to any of the questions pot.- nikt nie zaprzeczył temu wprost no one made an outright denial* * *1. advdirectly; (powiedzieć, spytać) outright, point-blank2. partwprost proporcjonalny do wprost — +gen directly proportional to
* * *adv.1. (= prosto) straight ahead, straight on; iść wprost przed siebie go straight ahead l. on; patrzeć na wprost look straight ahead; wprost proporcjonalny mat. directly proportional.2. (= bezpośrednio) directly; mleko wprost od krowy milk directly from the cow; zwrócić się wprost do prezesa speak directly to the president.3. (= otwarcie) frankly, openly; (= bez ogródek) outright, point-blank; mówić wprost, o co chodzi speak one's mind frankly l. openly.4. (= naprzeciw) directly opposite; siedzieć na wprost okna sit directly opposite the window.particle(= wręcz) simply; to wprost niemożliwe this is simply impossible; wprost przeciwnie just the opposite.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wprost
-
6 owszem
part. książk. 1. (oczywiście) certainly, indeed- „lubisz westerny?” – „owszem, lubię” ‘do you like westerns?’ – ‘I certainly do’- „to niesprawiedliwe!” – „owszem!” ‘it’s unfair!’ – ‘indeed!’- „on jest najlepszym kandydatem” – „owszem” ‘he’s the best candidate’ – ‘yes he is’2. (przeciwnie) indeed, on the contrary- deszcz nie ustawał, owszem, padał coraz większy the rain showed no sign of stopping, on the contrary, it got heavier and heavier- to im nie zaszkodzi, owszem, może nawet wyjść im na dobre it won’t harm them; indeed, it might even be to their advantage* * *adv; książknaturally, of course* * *part.1. (= istotnie) indeed.2. lit. (= wręcz przeciwnie) on the contrary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owszem
-
7 przeciwny
(ściana, płeć) opposite; (poglądy, zdania) contraryw przeciwnym razie — otherwise, or else
być przeciwnym czemuś — to oppose sth, to be against sth
przeciwny wiatr — headwind, opposing wind
* * *a.1. (= przeciwległy) opposite; po przeciwnej stronie czegoś on the other side of sth; w przeciwną stronę in the opposite direction; wiatr przeciwny headwind; płeć przeciwna opposite sex.2. (= sprzeczny) contrary, opposite; ( poglądy) opposing, different, contrary; jestem przeciwnego zdania I hold a different opinion; coś wręcz przeciwnego quite the reverse l. opposite; w przeciwnym razie or else, otherwise.3. (= wrogi) antagonistic, hostile, opposed ( czemuś to l. towards sth); ( o drużynie) rival, competing; (o obozie, stronie) opposing, conflicting; (segregacji rasowej, projektowi) against, opposed to, anti-; zdecydowanie przeciwny czemuś dead set against sth; być czemuś przeciwnym oppose sth, be against sth; nie byłbym temu przeciwny I wouldn't mind it, I wouldn't have anything against it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwny
-
8 walka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -k; ffight; ( ciągła) warfarewalka o władzę/niepodległość — struggle for power/independence
* * *f.1. ( starcie) fight (z kimś/czymś against sb/sth) ( o coś for sth); (np. o dobre miejsce, bilety) scramble ( o coś for sth); walka o wolność/niepodległość/władzę struggle for freedom/independence/power; walka partyzancka partisan struggle, guerilla war; walka powietrzna aerial combat; walka zbrojna armed combat; walki wewnętrzne polit. domestic conflicts; walka na śmierć i życie life-and-death struggle, mortal combat; walka do upadłego last-ditch battle; czysta walka clean fight; nierówna walka unequal fight; odebrać komuś wolę walki take the fight out of sb; rwać się do walki be spoiling for a fight; stanąć do walki z kimś draw one's sword against sb.2. (= rywalizacja) battle, competition; walka ekonomiczna/polityczna/parlamentarna economic/political/parliamentary battle; walka o byt fight for existence; walka o przetrwanie fight for survival; walka klas polit. class struggle.3. sport fight; walka na pięści fistfight; walka byków bullfighting; walki kogutów cockfighting; walka psów dogfight; walka wręcz unarmed combat.4. (= zmaganie się) struggle, fight ( z czymś against l. sth); walka ze zmęczeniem struggle with fatigue; walka ze złem fight against the evil; walka z przestępczością crackdown on crime; walka z wiatrakami tilting at windmills.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walka
-
9 wrogo
adv. [odnosić się, patrzeć, być usposobionym] with hostility, in a hostile manner- odnosi się do mnie wręcz wrogo he treats me with outright hostility* * *advwrogo nastawiony lub usposobiony do kogoś — hostile to sb
wrogo usposabiać kogoś do wrogo — +gen to alienate sb against
* * *adv.with hostility; wrogo nastawiony l. usposobiony do kogoś hostile to l. toward sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrogo
-
10 zgoła
adv. książk. 1. (zupełnie) [niemożliwe, nieuzasadniony] completely, quite- dojść do zgoła odmiennych wniosków to come to completely a. quite different conclusions- sprawa wygląda zgoła inaczej the matter looks quite a. altogether different- to coś zgoła innego that’s something quite different- to zgoła nie ten sam człowiek he’s a completely changed man- żenić się zgoła nie miał zamiaru he had absolutely no intention of getting married- o golfie wiem niewiele lub zgoła nic I know little or (even) nothing at all about golf- nie powiedział zgoła nic he said nothing whatsoever, didn’t say anything at all2. (wręcz) simply; (naprawdę) really- zachowywał spokój w najtrudniejszych zgoła sytuacjach he kept calm even in the most difficult situations* * *adv.lit. quite, completely.particle( z przeczeniem) at all; nie powiedział nic zgoła he didn't say anything at all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgoła
-
11 absurdaln|y
adj. [pomysł, skojarzenia, zarzuty] absurd- cóż za absurdalne przypuszczenie! what a ridiculous a. an absurd assumption!- sytuacja jest wręcz absurdalna it’s a totally absurd a. ludicrous situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absurdaln|y
-
12 aptekars|ki
adj. pharmaceutical, pharmacy attr.- przemysł aptekarski the pharmaceutical(s) industry- zawód aptekarski pharmacy- aptekarska dokładność minute exactitude- rozliczyć kogoś z aptekarską wręcz dokładnością to settle up with sb to the last penny- po aptekarsku very exactly a. precisely- dzielić/wymierzyć coś po aptekarsku to divide/measure sth very preciselyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aptekars|ki
-
13 dopuszczaln|y
adj. (akceptowalny) acceptable; (możliwy) permissible- dopuszczalne normy hałasu (maximum) permissible noise levels- dopuszczalne zachowanie/metody acceptable behaviour/methods- nie tylko dopuszczalne, ale wręcz konieczne not only acceptable but necessary- przekroczyć dopuszczalne granice to exceed acceptable a. permissible limits- dopuszczalny limit zadłużenia wynosi the credit limit is- dopuszczalne dowody admissible evidence- przerwanie ciąży jest dopuszczalne, gdy… abortions are permissible if…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopuszczaln|y
-
14 nieobliczaln|y
adj. 1. (ogromny) [straty, skarby, bogactwo] incalculable, inestimable- jego zyski były wręcz nieobliczalne his profits were absolutely enormous2. (niedający się przewidzieć) [konsekwencje, komplikacje, reakcje] unpredictable; [osoba, postępowanie, charakter] incalculable- jest zupełnie nieobliczalny w swoim zachowaniu his behaviour is totally unpredictableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieobliczaln|y
-
15 wal|ka
f 1. (starcie) fight- walka na pięści a fist fight- walka na noże/szpady a fight with knives/swords- stoczyli walkę o przywództwo w grupie they had a fight over the leadership of the group- między chłopcami wywiązała się walka o piłkę the boys got into a fight about a. over a ball2. Wojsk. (między armiami) battle C/U; (między żołnierzami, oddziałami) combat C/U; (potyczka) fight- walka partyzancka a. walki partyzanckie w terenie guerilla war- walka powietrzna a dogfight- walki powietrzne aerial combat- walka pozycyjna a pitched battle- walka wręcz hand-to-hand combat- walki uliczne street fighting- walka zaczepna a running battle- walka o niepodległość a struggle for independence- toczyć walkę przeciwko najeźdźcy/z oddziałem partyzanckim to do battle against occupying forces/with a guerilla group- polec a. zginąć w walce to die in battle a. combat- wojska toczyły zażartą walkę/walkę na śmierć i życie the troops were engaged in fierce/mortal a. deadly combat- generał wycofał oddziały z walki the general disengaged the troops- partyzanci zaprzestali walk the guerillas stopped fighting a. broke off combat3. Sport (bokserska, zapaśnicza) bout; (bokserska) fight; (współzawodnictwo) contest- wygrać/przegrać walkę o medal/wejście do finału to win/lose a contest for a medal/to enter the final4. (zabieganie) fight, struggle; (długa, trudna) battle; (współzawodnictwo) contest, combat- walka o pokój/sprawiedliwość społeczną a fight a. struggle for peace/social justice- walka o fotel prezydencki a presidential contest- prowadzimy walkę o lepsze jutro we are waging a struggle for a better future5. (przeciwdziałanie) battle, fight (z czymś against sth); war C/U- walka z terroryzmem a war on terrorism, a fight against terrorism- walka z narkomanią/przestępczością the battle a. fight against drug addiction/crime- odwieczna walka dobra ze złem the eternal battle between good and evil- jego rozpaczliwa walka z rakiem/nałogiem alkoholowym his desperate battle a. fight against cancer/alcoholism- walka francuska Sport ≈ Greco-Roman wrestling■ walka o byt the struggle a. fight for survivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wal|ka
-
16 wzorcowo
adv. 1. (typowo) wzorcowo wypełniony druk a form completed as a model- jego wiersz jest wręcz wzorcowo postmodernistyczny his poem is the epitome of postmodernism2. (doskonale) [prowadzony, wykonany, zarządzany] in (a) textbook a. model fashion- uczył się wzorcowo he was a model studentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzorcowo
-
17 zi|ać
impf (zieję) vi 1. (dyszeć) to pant- ział ciężko z wysiłku he was panting heavily from the effort2. (wydzielać, buchać) smok ział ogniem the dragon belched (out) fire- ziało od niego wódką he was reeking of vodka- z pieca ziało żarem the stove was glowing with heat- armaty zieją ogniem the canons are firing- piwnica zieje stęchlizną/chłodem the cellar exudes wafts of mustiness/cold3. przen. ziać gniewem to be seething with anger- z jego oczu wręcz ziała nienawiść his eyes burned with hatred- przedstawienie ziało nudą the performance was deadly boring- z ekranu zieje grozą the film is terrifying4. (rozwierać się) to gape- pod nimi ziała ogromna dziura there was a gaping hole at their feet- przed nami ziała przepaść there was a gaping precipice in front of us■ ziać pustką to be emptyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zi|ać
См. также в других словарях:
wręcz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} o sposobie walki: taki, w którym przeciwnicy wchodzą w bezpośredni kontakt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Walka wręcz. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wręcz II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wręcz — 1. «przysłówek oznaczający: bezpośrednio, z bliska (zwykle o sposobie walki)» Walczyć wręcz. 2. «w funkcji przymiotnikowej (o walce, zwykle na białą broń lub za pomocą rąk): bezpośredni, odbywający się z bliska» Walka wręcz. Przygotować się do… … Słownik języka polskiego
rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… … Słownik frazeologiczny
Grzegorz Moryciński — (* 7. November 1936 in Augustów) ist ein zeitgenössischer und mehrfach ausgezeichneter polnischer Maler. Seine Werke wurden von verschiedenen polnischen Museen angekauft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
aptekarski — Aptekarska dokładność «drobiazgowa, często przesadna dokładność»: (...) magazynier jest obecnie rozliczany z aptekarską wręcz dokładnością. B. Siwoń, Rentowność … Słownik frazeologiczny
bezpieczeństwo — Wentyl, zawór, klapa bezpieczeństwa «o czymś, co przyczynia się do rozładowania napięć, neutralizacji konfliktów w życiu społecznym lub rodzinnym»: Po paru miesiącach otworzyli klub, pozwolili grać, wręcz przymuszali do koncertów. Ktoś na wysokim … Słownik frazeologiczny
dziecinny — 1. Dziecinna igraszka, zabawka «o rzeczach błahych, łatwych w porównaniu z innymi, ważniejszymi, bardziej skomplikowanymi»: O ileż jesteśmy mądrzejsi, doświadczeńsi, bieglejsi od naszych przodków. To co im wydawało się szczytem zawiłości, nam… … Słownik frazeologiczny
książka — 1. Mówić jak z książki «mówić płynnie, potoczyście lub używać wyszukanych słów»: (...) mówił jak z książki, nie wiem, czy wszystko zapamiętałem (...). Roz bezp 1999. 2. Pożerać, połykać książki «czytać chciwie, szybko duże ilości książek»: Drugą… … Słownik frazeologiczny
miejsce — 1. Być na swoim miejscu «zajmować odpowiednie dla siebie stanowisko, wykonywać odpowiednią dla siebie pracę»: (...) ważna jest codzienna robota, pewność, że uczestniczy się we wspólnym wysiłku, że widzi się owoce swojej pracy, że człowiek czuje,… … Słownik frazeologiczny
papież — Być bardziej papieskim niż (sam) papież, od papieża; być świętszym od papieża «wykazywać większą gorliwość w jakiejś sprawie, w jakimś działaniu, niż to jest wymagane czy potrzebne»: (...) gdy nacjonalista przekształca się w Amerykanina czy… … Słownik frazeologiczny
radosny — iron. Radosna twórczość «niepotrzebna, pozbawiona sensu praca, wykonywana z dużym zaangażowaniem, utrudniająca życie innym, czasem wręcz przynosząca szkody»: Parlament uchwala całą masę drugorzędnych uchwał, natomiast rząd oddaje się radosnej… … Słownik frazeologiczny