-
1 potyczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= utarczka) skirmish, encounter, clash; stoczyć potyczkę engage in a skirmish l. fray.2. (= spór) dispute, passage; potyczka słowna shouting match.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potyczka
-
2 potycz|ka
f 1. (drobna bitwa) skirmish- stoczyć potyczkę z partyzantami to skirmish with the guerrillas- doszło do potyczki między armią a buntownikami there was a skirmish between the army and the rebels2. przen. (sprzeczka) skirmish- potyczka słowna z kimś a verbal skirmish with sb- potyczka z premierem na temat podatków a skirmish with the prime minister over taxesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potycz|ka
-
3 utarczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. lit. (= sprzeczka) squabble; utarczka słowna verbal sparring.2. lit. (= potyczka) skirmish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utarczka
-
4 nadgraniczn|y
adj. [strefa, miasto, rejon] border attr., frontier attr.; [potyczka, zasadzka] cross-border attr.- ludność nadgraniczna people living near the borderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadgraniczn|y
-
5 ost|ry
adj. grad. 1. (naostrzony) [krawędź, ostrze] keen, sharp; [nóż, siekiera] sharp 2. (kłujący, szorstki) [żwir] rough; [ściernisko] prickly 3. (spiczasty) [igła, koniec, nos, ołówek, podbródek, szczyt] sharp; [łuk] pointed- o ostrych rysach sharp-featured4. (stromy) [podejście, zejście, zjazd] steep 5. (ukośny) [kąt, zakręt] sharp- ścieżka łączy się z drogą pod ostrym kątem the path meets the road at a sharp angle6. przen. (surowy, bezwzględny) [nauczyciel, rodzice, zwierzchnik] severe, strict; (rygorystyczny) [przepis, rygor, zakaz] stringent, strict; [represje] severe; [dyscyplina] harsh; (karcący, nieprzychylny) [reprymenda] sharp; [krytyka] harsh, strong; [ton] abrasive, sharp; [odpowiedź] blistering, sharp; [uwaga] censorious, scalding; [artykuł, komentarz, recenzja] censorious; [list, odpowiedź, ostrzeżenie] stiff- ostra wymiana zdań an angry a. heated exchange, a sharp disagreement7. przen. (cięty, ironiczny) [dowcip, satyra] keen 8. przen. (brutalny) [gra, sceny, seks, walka] rough; [potyczka, rozgrywka] bruising; [rywalizacja] aggressive; [atak, polemika, reakcja, sprzeciw] sharp 9 (intensywny, nasilony) [ból] acute, sharp; [dźwięk, głos] harsh, strident; [kolor] harsh, violent; [mróz] hard, severe; [światło] hard, harsh; [wiatr] keen, nippy pot., sharp; [smak] pungent; [zapach] sharp, pungent; [danie, sos] spicy, hot; [klimat, zima] harsh, cruel; [powietrze] keen- ciszę nagle przerwał ostry dźwięk telefonu the telephone shrilled suddenly in the silence10 (wyraźny) [granica, rozróżnienie] sharp 11 (wyrazisty) [cień, kontur] clear, sharp; [zdjęcie] sharp; [obraz] focused- obraz jest niezbyt ostry the image is a little blurred12 (wyczulony) [słuch, wzrok] acute, keen 13 (gwałtowny, szybki) [galop] hard; [finisz] fast, hard 14 przen. (agresywny) [pies] fierce 15 Mat. [kąt] acute 16 Med. [choroba, objawy] acute- ostra niewydolność układu oddechowego acute respiratory disease17 Żegl. [kurs] close-hauledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ost|ry
-
6 star|cie
Ⅰ sv zetrzeć Ⅱ n 1. (potyczka) clash, scuffle- starcie zbrojne an armed clash- starcie na noże/pistolety a clash with knives/guns- gwałtowne starcia demonstrantów z policją violent clashes between the demonstrators and the police2. Sport (w boksie, zapasach, szermierce) round- nasz reprezentant wygrał w pierwszym starciu our competitor won in the first round3. przen. (ostra wymiana zdań) squabble- starcie pomiędzy dyskutantami a sharp exchange between discussion participants- starcie na tle politycznym a squabble over politics4. Med. (otarcie naskórka) abrasion, grazeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > star|cie
-
7 utarcz|ka
f 1. (sprzeczka) squabble, skirmish- utarczki między rządem a opozycją/między rodzeństwem squabbles a. skirmishes between the government and the opposition/between siblings- utarczki słowne squabbles2. książk. (potyczka) skirmish- krwawa/ostra utarczka a bloody/violent skirmish- doszło do utarczek demonstrantów z policją a skirmish broke out between the demonstrators and the police- uczestniczyć w utarczce z nieprzyjacielem to engage in a skirmish with the enemyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utarcz|ka
-
8 wal|ka
f 1. (starcie) fight- walka na pięści a fist fight- walka na noże/szpady a fight with knives/swords- stoczyli walkę o przywództwo w grupie they had a fight over the leadership of the group- między chłopcami wywiązała się walka o piłkę the boys got into a fight about a. over a ball2. Wojsk. (między armiami) battle C/U; (między żołnierzami, oddziałami) combat C/U; (potyczka) fight- walka partyzancka a. walki partyzanckie w terenie guerilla war- walka powietrzna a dogfight- walki powietrzne aerial combat- walka pozycyjna a pitched battle- walka wręcz hand-to-hand combat- walki uliczne street fighting- walka zaczepna a running battle- walka o niepodległość a struggle for independence- toczyć walkę przeciwko najeźdźcy/z oddziałem partyzanckim to do battle against occupying forces/with a guerilla group- polec a. zginąć w walce to die in battle a. combat- wojska toczyły zażartą walkę/walkę na śmierć i życie the troops were engaged in fierce/mortal a. deadly combat- generał wycofał oddziały z walki the general disengaged the troops- partyzanci zaprzestali walk the guerillas stopped fighting a. broke off combat3. Sport (bokserska, zapaśnicza) bout; (bokserska) fight; (współzawodnictwo) contest- wygrać/przegrać walkę o medal/wejście do finału to win/lose a contest for a medal/to enter the final4. (zabieganie) fight, struggle; (długa, trudna) battle; (współzawodnictwo) contest, combat- walka o pokój/sprawiedliwość społeczną a fight a. struggle for peace/social justice- walka o fotel prezydencki a presidential contest- prowadzimy walkę o lepsze jutro we are waging a struggle for a better future5. (przeciwdziałanie) battle, fight (z czymś against sth); war C/U- walka z terroryzmem a war on terrorism, a fight against terrorism- walka z narkomanią/przestępczością the battle a. fight against drug addiction/crime- odwieczna walka dobra ze złem the eternal battle between good and evil- jego rozpaczliwa walka z rakiem/nałogiem alkoholowym his desperate battle a. fight against cancer/alcoholism- walka francuska Sport ≈ Greco-Roman wrestling■ walka o byt the struggle a. fight for survivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wal|ka
См. также в других словарях:
potyczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. potyczkaczce; lm D. potyczkaczek {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielka bitwa, walka między dwiema małymi grupami ludzi, zwykle żołnierzy, z użyciem broni; utarczka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddział stoczył wiele bitew i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potyczka — ż III, CMs. potyczkaczce; lm D. potyczkaczek «zbrojne starcie małych oddziałów wojskowych; niewielka bitwa, utarczka» Stoczyć potyczkę. Walczyć, zginąć w potyczce. Brać udział w potyczce … Słownik języka polskiego
szermierka [potyczka] słowna — {{/stl 13}}{{stl 7}} polemika, błyskotliwa wymiana zdań w dyskusji, zacięty spór : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szermierka słowna na tematy naukowe, polityczne. Być mistrzem w potyczkach słownych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Maksymilian Gierymski — (Warsaw 1846 Reichenhall, Bavaria 1874) was a Polish painter, specializing mainly in watercolours. He was the older brother of painter Aleksander Gierymski. As a seventeen years old boy, he participated in the January Uprising. He was … Wikipedia
Корытинский — (Онуфрий Korytyński, † 1769) польский поэт времен Станислава Августа, известен как удачный переводчик Горация; написал Olkienicka potyczka wr. 1700 (изд. в Zrodł. do dziejów polskich т. I) и О sztuce rymotwórczéj etc. (Варш., 1770) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корытинский, Онуфрий — Связать? … Википедия
Корытинский — Корытинский, Онуфрий Связать? Онуфрий Корытинский (польск. Onufry Tomasz Korytyński; ок. 1730 1769) польский поэт времён Станислава Августа. Известен также как удачный переводчик Горация; написал « … Википедия
Корытинский О. — Онуфрий Корытинский (польск. Onufry Tomasz Korytyński; ок. 1730 1769) польский поэт времён Станислава Августа. Известен также как удачный переводчик Горация; написал «Olkienicka potyczka wr. 1700» (изд. в «Zrodł. do dziejów polskich» т. I) и «О… … Википедия
Корытинский Онуфрий — Онуфрий Корытинский (польск. Onufry Tomasz Korytyński; ок. 1730 1769) польский поэт времён Станислава Августа. Известен также как удачный переводчик Горация; написал «Olkienicka potyczka wr. 1700» (изд. в «Zrodł. do dziejów polskich» т. I) и «О… … Википедия
Онуфрий Корытинский — (польск. Onufry Tomasz Korytyński; ок. 1730 1769) польский поэт времён Станислава Августа. Известен также как удачный переводчик Горация; написал «Olkienicka potyczka wr. 1700» (изд. в «Zrodł. do dziejów polskich» т. I) и «О sztuce rymotwórczéj… … Википедия
Guerra Ruso-Turca (1676-1681) — Combate entre cosacos y tártaros. Obra de Józef Brandt Fecha … Wikipedia Español
