-
1 schwafeln
umg.* * *to waffle (ugs.)* * *schwa|feln ['ʃvaːfln] (pej inf)1. vito drivel (on), to blather (on), to talk drivel (all inf); (in einer Prüfung) to waffle (inf)2. vtdummes Zeug schwáfeln — to talk drivel (inf)
was schwafelst du da? — what are you drivelling (Brit) or driveling (US) or blathering on about? (inf)
* * ** * *schwa·feln[ˈʃva:fl̩n]vi (pej fam)was schwafelst du da? don't talk such rubbish!* * *1. 2.transitives Verb blether < nonsense>* * *schwafeln umgA. v/i waffle;schwafeln von waffle (on) about, go on aboutB. v/t:was schwafelt er da wieder? what’s he waffling ( oder going) on about now?* * *1. 2.transitives Verb blether < nonsense>* * *v.to babble v. -
2 Waffel
f; -, -n1. waffle; (bes. Eiswaffel) wafer2. umg.: einen an der Waffel haben (verrückt sein) be off one’s head ( oder chump oder rocker), be out of one’s mind; du hast wohl einen an der Waffel! you must be out of your mind!; wer so was macht, muss einen oder etwas an der Waffel haben anyone who does a thing like that must be completely off their rocker3. südd., umg. (Mund) trap; halt deine Waffel! shut your trap* * *die Waffelwafer; waffle* * *Wạf|fel ['vafl]f -, -nwaffle; (= Keks, Eiswaffel) wafer; (= Eistüte) cornet* * *(a type of very thin biscuit, often eaten with ice-cream.) wafer* * *Waf·fel<-, -n>[ˈvafl̩]f KOCHK waffle* * *die; Waffel, Waffeln1) waffle; (dünne Waffel, EisWaffel) wafer2) (Eistüte) cone* * *1. waffle; (besonders Eiswaffel) wafer2. umg:einen an der Waffel haben (verrückt sein) be off one’s head ( oder chump oder rocker), be out of one’s mind;du hast wohl einen an der Waffel! you must be out of your mind!;wer so was macht, muss einen oderetwas an der Waffel haben anyone who does a thing like that must be completely off their rocker3. südd, umg (Mund) trap;halt deine Waffel! shut your trap* * *die; Waffel, Waffeln1) waffle; (dünne Waffel, EisWaffel) wafer2) (Eistüte) cone* * *-n f.wafer n.waffle n. -
3 Schmus
m; -es, kein Pl.; umg. waffle, nonsense; (Getue) fuss; mach / red keinen Schmus! don’t make such a fuss / talk such waffle ( oder nonsense)* * *[ʃmuːs]m -es, no pl (inf)(= Unsinn) nonsense; (= Schmeicheleien) soft soap (Brit inf cajolerySchmús erzählen — to talk nonsense
* * *<- es>[ʃmu:s]m kein pl (fam)* * *der; Schmuses (ugs.) waffle; (Schmeichelei) soft soap* * *mach/red keinen Schmus! don’t make such a fuss/talk such waffle ( oder nonsense)* * *der; Schmuses (ugs.) waffle; (Schmeichelei) soft soap -
4 Waffeleisen
n waffle iron* * *das Waffeleisenwaffle-iron* * *Wạf|fel|ei|senntwaffle iron* * *Waf·fel·ei·sennt waffle iron* * *das waffle-iron* * *Waffeleisen n waffle iron* * *das waffle-iron -
5 Geschwafel
n; -s, kein Pl.; umg., pej. drivel* * *das Geschwafelgobbledygook; blah* * *Ge|schwa|fel [gə'ʃvaːfl]nt -s, no pl (inf)waffle (Brit inf blather (inf)* * *(insincere talk: politicians' cant.) cant* * *Ge·schwa·fel<-s>[gəˈʃva:fl̩]verschone mich bitte mit diesem dummen \Geschwafel spare me this stupid nonsense* * *das; Geschwafels (ugs. abwertend) waffle* * ** * *das; Geschwafels (ugs. abwertend) waffle* * *n.gibberish n.gobbledygook n. -
6 Schnickschnack
m; -s, kein Pl.; umg.1. worthless trinkets ( oder gewgaws) Pl., knick-knacks Pl.; (Äußerlichkeiten) trappings Pl., frills Pl.; ohne Schnickschnack (schlicht, zweckmäßig) without any frills, no-frills...* * *der Schnickschnacktittle-tattle (ugs.)* * *Schnịck|schnack ['Snɪkʃnak]m -s, no pl (inf)(= Unsinn) twaddle (inf) no indef art, poppycock (inf) no indef art; (= Kinkerlitzchen) paraphernalia (inf) no indef artach Schnickschnack! (dated) (), — balderdash! Brit dated inf fiddlesticks! (dated inf)
* * *Schnick·schnack<-s>[ˈʃnɪkʃnak]m kein pl (fam)* * *der (ugs.)2) (Geschwätz) waffle; (Unsinn) drivel* * *1. worthless trinkets ( oder gewgaws) pl, knick-knacks pl; (Äußerlichkeiten) trappings pl, frills pl;ohne Schnickschnack (schlicht, zweckmäßig) without any frills, no-frills …* * *der (ugs.)2) (Geschwätz) waffle; (Unsinn) drivel -
7 quasseln
umg.* * *to waffle (ugs.); to yap (ugs.)* * *quạs|seln ['kvasln]vtito gabble (Brit inf to blather (inf)was quasselst du denn da für ein dummes Zeug? — what are you blathering about now? (inf)
* * *(to talk on and on foolishly, pretending that one knows something which one does not: This lecturer will waffle on for hours.) waffle* * *quas·seln[ˈkvasl̩n]hört endlich auf zu \quasseln, ich will meine Ruhe haben! [will you] stop [your] babbling, I want a bit of peace and quiet!* * *1. 2.transitives Verb spout, babble < nonsense>* * *quasseln umgA. v/i yak (away), witter on;immerzu quasseln never stop wittering ( oder blathering) onB. v/t:dummes Zeug quasseln spout a load of nonsense, blather on* * *1. 2.transitives Verb spout, babble < nonsense>* * *v.to yap v. -
8 salbadern
-
9 Blabla
n; -s, kein Pl.; umg. rubbish, hot air, blah-blah, twaddle altm.* * *Bla|bla [bla'blaː]nt -s, no pl (inf)waffle (inf)* * *Bla·bla<-s>[blaˈbla:]* * * -
10 Gequassel
das Gequasselspiel (ugs.)* * *Ge|quạs|sel [gə'kvasl]nt -s, no pl (pej inf)chattering* * ** * *Ge·quas·sel<-s>[gəˈkvasl̩]* * ** * ** * * -
11 Neapolitaner
m; -s, -1. Neapolitan—indekl. Adj. Neapolitan* * *Ne|a|po|li|ta|ner I [neapoli'taːnɐ]m -s, -Aus = Waffel) waffle II [neapoli'taːnɐ]1. m -s, -,Ne|a|po|li|tá|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nenNeapolitan* * *Ne·a·po·li·ta·ner<-s, ->[neapoliˈta:nɐ]m1. (Einwohner von Neapel) Neapolitan2. KOCHK ÖSTERR waffle* * *Neapolitaner1 m; -s, -1. NeapolitanNeapolitaner2 undekl adj Neapolitan -
12 Schaumschlägerei
f; nur Sg.; umg., fig. big talk, blather; (Unsinn) hot air; alles nur Schaumschlägerei just a load of pretentious waffle; ich kann diese dauernde Schaumschlägerei nicht ertragen I can’t stand this endless sounding off* * *Schaum|schlä|ge|rei hot air (inf)* * *(boastful words, promises that will not be kept etc: Most of what he said was just hot air.) hot air* * *Schaum·schlä·ge·rei[ʃaumʃlɛ:gəˈrai]* * *alles nur Schaumschlägerei just a load of pretentious waffle;ich kann diese dauernde Schaumschlägerei nicht ertragen I can’t stand this endless sounding off -
13 schwafeln
-
14 Kassettenplatte
Kassettenplatte f cassette slab, caisson slab, waffle panel, waffle plateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kassettenplatte
-
15 Kassettenplatte
fArchitektur & Tragwerksplanung waffle panel, waffle plate -
16 blubbern
I v/i; umg. bubble (away)II vt/i umg. (undeutlich reden) mumble* * *to chug (ugs.)* * *blụb|bern ['blʊbɐn]vi (inf)to bubble; (dial = undeutlich sprechen) to gabble; (= Blödsinn reden) to waffle (inf)* * *blub·bern[ˈblʊbɐn]vi (fam) to bubble* * *intransitives Verb (ugs.) bubble* * *A. v/i; umg bubble (away)B. v/t & v/i umg (undeutlich reden) mumble* * *intransitives Verb (ugs.) bubble* * *v.to bubble v.to gurgle v. -
17 forsch
I Adj. (energisch, tatkräftig) forceful; (selbstbewusst) self-assertive; mit seinem forschen Auftreten verprellt er viele he puts off a lot of people with his self-assertive ( stärker: brash) manner* * *brash; dashing; brisk; energetic* * *fọrsch [fɔrʃ]1. adjbrash; (dated = schneidig) dashing (dated)2. advbrashlyeine Sache forsch anpacken — to attack sth energetically or with vigour (Brit) or vigor (US)
* * *[fɔrʃ]I. adj boldII. adv boldly, in a bold manner\forsch daherreden to waffle confidently\forsch klingen to sound bold* * *1.Adjektiv self-assertive; forceful2.adverbial self-assertively; forcefully* * *mit seinem forschen Auftreten verprellt er viele he puts off a lot of people with his self-assertive ( stärker: brash) mannerB. adv:forsch auftreten have a very self-assertive ( stärker: brash) manner* * *1.Adjektiv self-assertive; forceful2.adverbial self-assertively; forcefully* * *adj.brisk adj. -
18 Geschwätz
n; -es, kein Pl.; umg., pej., unnötiges: talk, prattle; unsinniges: nonsense; (Klatsch) gossip; leeres Geschwätz hot air; was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? umg., hum. that was yesterday* * *das Geschwätzchatter; blather; gab; rigmarole; flubdub* * *Ge|schwạ̈tz [gə'ʃvɛts]nt -es, no pl (pej)prattle; (= Klatsch) tittle-tattle (Brit inf gossip* * *(rapid, noisy talk: childish chatter.) chatter* * *Ge·schwätz<- es>[gəˈʃvɛts]* * *das; Geschwätzes (ugs. abwertend)1) prattle; prattling2) (Klatsch) gossip; tittle-tattle* * *Geschwätz n; -es, kein pl; umg, pej, unnötiges: talk, prattle; unsinniges: nonsense; (Klatsch) gossip;leeres Geschwätz hot air;was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? umg, hum that was yesterday* * *das; Geschwätzes (ugs. abwertend)1) prattle; prattling2) (Klatsch) gossip; tittle-tattle* * *n.gossip n.idle talk n.rigmarole n. -
19 Geseire
-
20 Gesülze
n; -s, kein Pl.; umg., pej. drivel, claptrap* * *Ge|sụ̈l|ze [gə'zʏltsə]nt -s, no pl (inf)claptrap (inf)* * *Ge·sül·ze<-s>[gəˈzʏltsə]* * *
См. также в других словарях:
Waffle — Waffle, n. [D. wafel. See {Wafer}.] 1. A thin cake baked and then rolled; a wafer. [1913 Webster] 2. A soft indented cake cooked in a waffle iron. [1913 Webster] {Waffle iron}, an iron utensil or mold made in two parts shutting together, used for … The Collaborative International Dictionary of English
Waffle — puede referirse a: Waffle: una especie de torta de galleta. Waffle: un sistema computacional. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
waffle — Ⅰ. waffle [1] informal ► VERB ▪ speak or write at length in a vague or trivial manner. ► NOUN ▪ lengthy but vague or trivial talk or writing. DERIVATIVES waffler noun waffly adjective. ORIGIN from dial … English terms dictionary
waffle — ☆ waffle1 [wä′fəl ] n. [Du wafel, akin to OHG waba, honeycomb, OE wefan, to WEAVE] a batter cake like a pancake but crisper, baked in a waffle iron, which gives it a gridlike surface adj. having a surface like that of a waffle: also waffled… … English World dictionary
waffle — |uáfel| s. m. [Culinária] O mesmo que gofre. • Plural: waffles. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
waffle — [v] waver change, change one’s mind, equivocate, flip flop*, vacillate, yo yo*; concept 46 … New thesaurus
Waffle — A waffle is a light batter cake cooked in a waffle iron patterned to give a distinctive and characteristic shape.Varieties of waffle* The Brussels Waffle [ [http://www.aopy00.dsl.pipex.com/recipes/waffles.shtml Brussels Waffle recipe] ] or… … Wikipedia
waffle — [[t]wɒ̱f(ə)l[/t]] waffles, waffling, waffled 1) VERB (disapproval) If you say that someone waffles, you are critical of them because they talk or write a lot without actually making any clear or important points. [BRIT, INFORMAL] My wife often… … English dictionary
waffle — I UK [ˈwɒf(ə)l] / US [ˈwɑf(ə)l] noun Word forms waffle : singular waffle plural waffles 1) [countable] a flat cake that has deep square marks on both sides 2) [uncountable] informal talk or writing that uses a lot of words but does not say… … English dictionary
waffle — waffle1 /wof euhl/, n. 1. a batter cake with a pattern of deep indentations on each side, formed by the gridlike design on each of the two hinged parts of the metal appliance (waffle iron) in which the cake is baked. adj. 2. Also, waffled. having … Universalium
Waffle — To waffle means to talk on and on about nothing. It is not something you eat. Americans often think that Brits waffle on about the weather. The truth of course is that our news reports last 60 120 seconds and the weather man is not hyped up to be … The American's guide to speaking British