-
21 herumreden
v/i (trennb., hat -ge-) umg.: um etw. herumreden talk (a)round s.th.; darum herumreden beat around ( oder about) the bush, avoid the issue; Brei* * *to quibble* * *he|rụm|re|denvi sep (inf)(= belangloses Zeug reden) to talk or chat away* * *he·rum|re·denvi (fam)1. (ausweichend reden)▪ um etw akk \herumreden to talk round [or around] sth, to dodge the issue, to beat about [or around] the bush* * *intransitives Verb (ugs.)* * *herumreden v/i (trennb, hat -ge-) umg:um etwas herumreden talk (a)round sth;* * *intransitives Verb (ugs.)* * *v.to quibble v. -
22 Oper
f; -, -n; MUS. ( auch die Oper) opera; Gebäude: opera house; Ensemble: opera (company); komische Oper (German) light opera; in die Oper gehen go to the opera; red keine Opern! umg., fig. don’t talk such arrant nonsense* * *die Operopera house; opera* * *['oːpɐ]f -, -nopera; (Ensemble) Opera; (= Opernhaus) opera, opera housein die Óper gehen — to go to the opera
an die or zur Óper gehen — to take up opera-singing, to become an opera singer
die Wiener/Zürcher Óper —
quatsch keine Óper! (inf) — stop going on! (inf)
* * *(a musical drama in which the dialogue is sung: an opera by Verdi.) opera* * *<-, -n>[ˈo:pɐ]f MUS1. (Musikstück) operadie komische \Oper comic operain die \Oper gehen to go to the opera4.* * *die; Oper, Opern opera; (Institution, Ensemble) Operaan die/zur Oper gehen — (als Sänger) become an opera singer
* * *komische Oper (German) light opera;in die Oper gehen go to the opera;* * *die; Oper, Opern opera; (Institution, Ensemble) Operaan die/zur Oper gehen — (als Sänger) become an opera singer
* * *-n f.opera n. -
23 quaken
vt/i2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk* * *(Ente) to quack;(Frosch) to croak* * *qua|ken ['kvaːkn]vi(Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)* * *1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak2) (such a sound.) croak* * *qua·ken[ˈkva:kn̩]I. vimit jdm \quaken to have a natter to sbjdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb* * ** * *quaken v/t & v/iquak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk* * ** * *adj.quack adj. v.to croak v. -
24 quäken
vt/i2. umg., Person: yap, caw; nörgelnd: whine, Brit. whinge; quak nicht wegen jeder Kleinigkeit! don’t whine ( oder moan) about every little thing3. Plattenspieler, Radio: yap, squawk* * *(Ente) to quack;(Frosch) to croak* * *qua|ken ['kvaːkn]vi(Frosch) to croak; (Ente) to quack; (inf Mensch) to squawk (inf), to screech (inf)* * *1) (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) croak2) (such a sound.) croak* * *qua·ken[ˈkva:kn̩]I. vimit jdm \quaken to have a natter to sbjdm dazwischen\quaken to keep interrupting sb* * ** * *quäken v/t & v/i1. squawk; tiefer: croak;quäkende Stimme squawking ( tiefer: croaking) voice* * ** * *adj.quack adj. v.to croak v. -
25 Schwafelei
f; -, -en; umg. twaddle, blether(ing)* * *Schwa|fe|lei [ʃvafə'lai]f -, -en (pej inf)drivel no pl (inf), twaddle no pl (inf); (= das Schwafeln) drivelling (Brit) or driveling (US) or blathering on (inf)* * *Schwa·fe·lei<-, -en>[ʃva:fəˈlai]* * *die; Schwafelei, Schwafeleien (ugs. abwertend)1) o. Pl. rabbiting on (Brit. sl.)2) (Bemerkung) rubbishy remarkSchwafeleien — blether sing
* * ** * *die; Schwafelei, Schwafeleien (ugs. abwertend)1) o. Pl. rabbiting on (Brit. sl.)2) (Bemerkung) rubbishy remarkSchwafeleien — blether sing
-
26 Spinnerei
f; -, -en1. nur Sg. spinning2. (Fabrik) spinning mill3. umg., fig. crazy ( oder crackpot) idea; modische: fad, craze; (Unsinn) nonsense; das ist bloß eine Spinnerei von ihm it’s just one of his crazy ideas* * *die Spinnerei(Fabrik) cotton mill; spinning mill;(verrückte Idee) craze (ugs.)* * *Spin|ne|rei [ʃpɪnə'rai]f -, -en1) (= das Spinnen) spinning2) (= Spinnwerkstatt) spinning mill3) (inf) crazy behaviour (Brit) or behavior (US) no pl, crazy thing; (= Unsinn) rubbish (Brit inf garbage (inf)das ist doch eine Spinneréí, so was zu machen — it's crazy to do that
deine Spinneréíen glaubt dir doch kein Mensch! — nobody's going to believe all that rubbish (Brit inf) or garbage (inf)
* * *Spin·ne·rei<-, -en>[ʃpɪnəˈrai]f1. MODE spinning* * *die; Spinnerei, Spinnereien1) o. Pl. spinning no art.2) (Werkstatt) spinning mill3) (ugs. abwertend) crazy idea* * *1. nur sg spinning2. (Fabrik) spinning milldas ist bloß eine Spinnerei von ihm it’s just one of his crazy ideas* * *die; Spinnerei, Spinnereien1) o. Pl. spinning no art.2) (Werkstatt) spinning mill3) (ugs. abwertend) crazy idea* * *f.spinning (textiles) n.waffle (lies) n. -
27 Spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan;klopfen umg talk big, shoot one’s mouth off;(das sind) alles Sprüche! umg it’s all talk, it’s just hot air;er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg he always comes out with some cliché or other;du und deine dummen Sprüche! umg you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; → Salomo(n)* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
28 spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *…spruch m im subst:Grabspruch epitaph, gravestone inscription;Kalenderspruch calendar motto* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
29 Stroh
n; -(e)s, kein Pl. straw; auf Dach: thatch; ein Dach mit Stroh decken thatch a roof with straw; wie Stroh schmecken umg. taste like cardboard, have no taste (at all); Stroh im Kopf haben umg. be as thick as two short planks (Am. as a board), have sawdust between one’s ears; leeres Stroh dreschen umg., fig. flog a dead horse; (belangloses Zeug reden) talk a lot of hot air* * *das Strohstraw* * *[ʃtroː]nt -(e)s, no plstraw; (= Dachstroh) thatchStróh im Kopf haben (inf) — to have sawdust between one's ears (inf)
See:→ dreschen* * *(( also adjective) (of) the cut stalks of corn etc, having many uses, eg as bedding for cattle etc, making mats and other goods etc: The cows need fresh straw; a straw hat.) straw* * *<-[e]s>[ʃtro:]nt kein pl straw▶ wie \Stroh brennen to go up like dry tinder▶ [nur] \Stroh im Kopf haben (fam) to be dead from the neck up [or BRIT have sawdust between one's ears] fam* * *das; Stroh[e]s strawmit Stroh gedeckt — <roof, cottage> thatched with straw
* * *ein Dach mit Stroh decken thatch a roof with straw;wie Stroh schmecken umg taste like cardboard, have no taste (at all);Stroh im Kopf haben umg be as thick as two short planks (US as a board), have sawdust between one’s ears;* * *das; Stroh[e]s strawmit Stroh gedeckt — <roof, cottage> thatched with straw
* * *nur sing. n.straw n. -
30 Gelafer
Ge·la·fer<-s> -
31 Gestürm
-
32 rumdiskutieren
-
33 Geschwalle
-
34 Kassettendecke
f < bau> (Beton; z.B. bei großen Spannweiten, Konzertsälen) ■ coffered ceiling; waffle-slab ceilingf <bau.innen> (waffelartig stark strukturierte Deckenverkleidung, typ. aus Holz) ■ cassette ceiling -
35 Waffelboden
m < bau> ■ waffle floor -
36 Waffel
-
37 Blabla
-
38 forsch
bold adv boldly, in a bold manner;\forsch daherreden to waffle confidently;\forsch klingen to sound bold -
39 Geschwafel
Ge·schwa·fel <-s> [gəʼʃva:fl̩] ntverschone mich bitte mit diesem dummen \Geschwafel spare me this stupid nonsense -
40 Geschwätz
См. также в других словарях:
Waffle — Waffle, n. [D. wafel. See {Wafer}.] 1. A thin cake baked and then rolled; a wafer. [1913 Webster] 2. A soft indented cake cooked in a waffle iron. [1913 Webster] {Waffle iron}, an iron utensil or mold made in two parts shutting together, used for … The Collaborative International Dictionary of English
Waffle — puede referirse a: Waffle: una especie de torta de galleta. Waffle: un sistema computacional. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
waffle — Ⅰ. waffle [1] informal ► VERB ▪ speak or write at length in a vague or trivial manner. ► NOUN ▪ lengthy but vague or trivial talk or writing. DERIVATIVES waffler noun waffly adjective. ORIGIN from dial … English terms dictionary
waffle — ☆ waffle1 [wä′fəl ] n. [Du wafel, akin to OHG waba, honeycomb, OE wefan, to WEAVE] a batter cake like a pancake but crisper, baked in a waffle iron, which gives it a gridlike surface adj. having a surface like that of a waffle: also waffled… … English World dictionary
waffle — |uáfel| s. m. [Culinária] O mesmo que gofre. • Plural: waffles. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
waffle — [v] waver change, change one’s mind, equivocate, flip flop*, vacillate, yo yo*; concept 46 … New thesaurus
Waffle — A waffle is a light batter cake cooked in a waffle iron patterned to give a distinctive and characteristic shape.Varieties of waffle* The Brussels Waffle [ [http://www.aopy00.dsl.pipex.com/recipes/waffles.shtml Brussels Waffle recipe] ] or… … Wikipedia
waffle — [[t]wɒ̱f(ə)l[/t]] waffles, waffling, waffled 1) VERB (disapproval) If you say that someone waffles, you are critical of them because they talk or write a lot without actually making any clear or important points. [BRIT, INFORMAL] My wife often… … English dictionary
waffle — I UK [ˈwɒf(ə)l] / US [ˈwɑf(ə)l] noun Word forms waffle : singular waffle plural waffles 1) [countable] a flat cake that has deep square marks on both sides 2) [uncountable] informal talk or writing that uses a lot of words but does not say… … English dictionary
waffle — waffle1 /wof euhl/, n. 1. a batter cake with a pattern of deep indentations on each side, formed by the gridlike design on each of the two hinged parts of the metal appliance (waffle iron) in which the cake is baked. adj. 2. Also, waffled. having … Universalium
Waffle — To waffle means to talk on and on about nothing. It is not something you eat. Americans often think that Brits waffle on about the weather. The truth of course is that our news reports last 60 120 seconds and the weather man is not hyped up to be … The American's guide to speaking British