-
1 Vorhang
-
2 kurtyna
fVorhang m -
3 kurtyna
kurtyna [kurtɨna] fVorhang mżelazna \kurtyna hist Eiserner Vorhangzapuścić [ lub opuścić] na coś kurtynę den Mantel des Schweigens über etw +akk breiten [ lub decken], sich +akk über etw +akk in Schweigen hüllen -
4 zasłona
fVorhang m -
5 kotara
-
6 kurtyna
-
7 zasłona
-
8 żelazny
Żelazna kurtyna f HIST Eiserner Vorhang m -
9 kotara
kotara [kɔtara] fVorhang m, Portiere f -
10 przesłona
-
11 stora
stora [stɔra] f[Fenster]Vorhang m -
12 zasłona
-
13 żelazny
-
14 aufgehen
auf|gehen2) ( sich öffnen) Tür: otwierać [ perf otworzyć] się, Vorhang: iść [ perf pójść], w górę, podnosić [ perf podnieść] się4) ( sich lösen, verwirklichen lassen) Rechnung: dzielić [ perf po-], się, być podzielnym; Planung: urzeczywistnić się5) ( klar werden)jdm geht etw auf coś staje się dla kogoś jasne6) ( Erfüllung finden) -
15 aufziehen
-
16 bunt
bunt [bʊnt]I. adjsehr \bunt pstrokaty2) ( ungeordnet) bezładny3) ( vielgestaltig)II. adv1) anstreichen kolorowo\bunt bemalt kolorowo pomalowany\bunt gestreift w kolorowe pasysich \bunt färben Laub: mienić się wszystkimi kolorami2) ( ungeordnet)seine Sachen liegen \bunt verstreut im Zimmer jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju3) ( abwechslungsreich)\bunt gemischt urozmaicony -
17 fallen
fallen ['falən] <fällt, fiel, gefallen>vi sein1) (hinab\fallen)[auf den Boden] \fallen [s]padać [ perf [s]paść] [na ziemię][ins Wasser] \fallen spadać [ perf spaść] [do wody][vom Pferd/von der Leiter] \fallen spaść [z konia/drabiny][aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster] \fallen wypaść [z pojazdu/przez okno]der Vorhang fällt kurtyna opadadurch/in etw ( akk) \fallen Licht: padać przez coś/do czegoś2) ( stolpern)3) (fam: nicht bestehen)durch die Prüfung \fallen oblać egzamindie Aktien sind ge\fallen kursy akcji spadły6) ( treffen)auf jdn \fallen Wahl, Verdacht: paść na kogośauf einen Dienstag \fallen przypaść we wtorekan den Erben \fallen przypadać [ perf przypaść] spadkobiercyjdm leicht \fallen łatwo komuś przychodzićes fällt mir schwer das zu sagen z trudem [o przykrością] muszę [to] powiedzieć -
18 faltig
I. adj1) ( zerknittert) fałdzisty, pogniecionyII. adv1) ( Falten aufweisend)\faltig gerafft sein Vorhang: być pofałdowanym2) ( runzelig)\faltig fallen marszczyć [ perf z-] się -
19 hängen
hängen ['hɛŋən] <hing, gehangen>1. vian der Decke/über dem Tisch/im Schrank \hängen wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie2) (herunter\hängen) Zweige: zwisać3) ( schweben) zawisnąćüber dem Wald \hängen Nebel: unosić się nad lasemtief \hängen Wolken: wisieć niskoder Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer zapach papierosów unosi się jeszcze w pokoju4) ( angebunden sein)5) ( voll sein)voller Kirschen/Mäntel \hängen być obwieszonym wiśniami/płaszczami6) ( sich verbunden fühlen)an jdm/etw \hängen być przywiązanym do kogoś/czegoś7) ( sich neigen)nach rechts/links \hängen być pochylonym na prawo/lewo8) (fest\hängen)[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw ( dat) \hängen zaczepić się [rękawem/torbą] o coś9) ( haften)im Sessel \hängen tkwić w fotelu ( pot)vor dem Fernseher \hängen wysiadywać przed telewizorem11) ( abhängig sein)2. I. <hängte, gehängt> vtetw an die Wand/Decke \hängen powiesić coś na ścianę/pod sufitemetw auf einen Bügel/in den Schrank \hängen powiesić coś na wieszaku/w szafie2) (herunter\hängen lassen)die Arme \hängen lassen zwiesić bezradnie ramiona3) ( baumeln lassen)etw in etw ( akk) \hängen opuścić coś w coś4) (an\hängen, befestigen)das Boot/den Wohnwagen ans Auto \hängen podwiesić łódź/przyczepę kempingową do samochodu5) (er\hängen) powiesić [na szubienicy]sich an jdn/etw \hängen Qualle, Schmutz: przyczepić się do kogoś/czegośsich ans Telefon \hängen ( fam) wisieć przy telefonie -
20 heben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorhang — bezeichnet: einen dekorativen Stoff zur Gestaltung von Räumen eines Gebäudes, siehe Dekoschal bzw. Flächenvorhang vor allem in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich eine Gardine, Dekoschal bzw. Flächenvorhang die Verhüllung der Bühne eines… … Deutsch Wikipedia
Vorhang — Vorhang, eisener, s. Eiserner Vorhang … Kleines Konversations-Lexikon
Vorhang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gardine Bsp.: • Sie schloss den Vorhang … Deutsch Wörterbuch
Vorhang — Vorhang, 1) ein Stück, bes. dünnes u. weiches Zeug, welches als Decke vor etwas gehängt wird. Dazu gehören die Bettvorhänge u. Fenstervorhänge (Gardinen). Letztere sind aus leinenem, baumwollenem od. seidenem Zeug u. werden so vor dem Fenster… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorhang — ↑Gardine, ↑Portiere … Das große Fremdwörterbuch
Vorhang — ↑ hängen … Das Herkunftswörterbuch
Vorhang — Gardine * * * Vor|hang [ fo:ɐ̯haŋ], der; [e]s, Vorhänge [ fo:ɐ̯hɛŋə]: größere Stoffbahn, die vor Öffnungen wie Fenster, Türen, Bühnen o. Ä. gehängt wird, um sie zu verdecken, abzuschließen: schwere, samtene Vorhänge; sie zog die Vorhänge [an den… … Universal-Lexikon
Vorhang — der Vorhang, ä e (Grundstufe) eine Stoffbahn, die vor einem Fenster hängt Beispiel: Im Zimmer hängen bunte Vorhänge. Kollokation: den Vorhang zuziehen der Vorhang, ä e (Aufbaustufe) Verhüllung der Bühne eines Theaters vor oder nach der… … Extremes Deutsch
Vorhang — 1. Besser durch den Fürhang gekrochen, denn die Ehe gebrochen. – Petri, III, 1. 2. Mag der Vorhang fallen, das Schauspiel ist aus, sagte Rabelais, und starb. Holl.: Laat vallen de gordijn, de klucht is uit, zei Rabelais, en hij ging naar de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorhang — Vo̲r·hang der; (e)s, Vor·hän·ge; 1 ein langes Stück Stoff, das meist neben einem Fenster hängt und das man vor das Fenster ziehen kann ≈ Gardine <einen Vorhang aufziehen, zuziehen; die Vorhänge öffnen, schließen, aufhängen, abnehmen> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorhang — Gardine, Portiere, Store; (schweiz., landsch. veraltend): Rideau. * * * Vorhang,der:1.⇨Gardine(1)–2.⇨Portiere VorhangGardine,Store,Portiere(Tür),Schal … Das Wörterbuch der Synonyme