-
1 Qualle
Qualle ['kvalə] <-, -n> fmeduza f -
2 chełbia
chełbia f (-i; -e) Qualle f -
3 meduza
-
4 meduza
-
5 hängen
hängen ['hɛŋən] <hing, gehangen>1. vian der Decke/über dem Tisch/im Schrank \hängen wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie2) (herunter\hängen) Zweige: zwisać3) ( schweben) zawisnąćüber dem Wald \hängen Nebel: unosić się nad lasemtief \hängen Wolken: wisieć niskoder Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer zapach papierosów unosi się jeszcze w pokoju4) ( angebunden sein)5) ( voll sein)voller Kirschen/Mäntel \hängen być obwieszonym wiśniami/płaszczami6) ( sich verbunden fühlen)an jdm/etw \hängen być przywiązanym do kogoś/czegoś7) ( sich neigen)nach rechts/links \hängen być pochylonym na prawo/lewo8) (fest\hängen)[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw ( dat) \hängen zaczepić się [rękawem/torbą] o coś9) ( haften)im Sessel \hängen tkwić w fotelu ( pot)vor dem Fernseher \hängen wysiadywać przed telewizorem11) ( abhängig sein)2. I. <hängte, gehängt> vtetw an die Wand/Decke \hängen powiesić coś na ścianę/pod sufitemetw auf einen Bügel/in den Schrank \hängen powiesić coś na wieszaku/w szafie2) (herunter\hängen lassen)die Arme \hängen lassen zwiesić bezradnie ramiona3) ( baumeln lassen)etw in etw ( akk) \hängen opuścić coś w coś4) (an\hängen, befestigen)das Boot/den Wohnwagen ans Auto \hängen podwiesić łódź/przyczepę kempingową do samochodu5) (er\hängen) powiesić [na szubienicy]sich an jdn/etw \hängen Qualle, Schmutz: przyczepić się do kogoś/czegośsich ans Telefon \hängen ( fam) wisieć przy telefonie -
6 schwabbelig
См. также в других словарях:
Qualle — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen: Ndd. qualle, nndl. kwal. Abgeleitet von quellen im Sinn von aufquellen . Oder besteht ein Zusammenhang mit l. coāgulum n. das gerinnenmachende Mittel, Lab , das altsächsisch als quagul… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Qualle — Qualle: Der aus dem Niederd. stammende Name des gallertartigen Nesseltiers ist erst seit dem 16. Jh. bezeugt. Niederd. qualle (entsprechend niederl. kwal) gehört wahrscheinlich im Sinne von »aufgequollenes, schleimiges Tier« zu der Wortgruppe von … Das Herkunftswörterbuch
Qualle — ⇒ Meduse … Deutsch wörterbuch der biologie
Qualle — Qualle,die:1.⇨Meduse–2.⇨Auswurf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Qualle — Lebenszyklus einer Schirmqualle. 1 8: Festsetzen der Planulalarve und Metamorphose zum Polyp 9 11: Abschnürung (Strobilation) der Ephyralarven 12 14: Umwandlung der Ephyren zur ausgewachsenen Qualle … Deutsch Wikipedia
Qualle — Meduse * * * Qual|le [ kvalə], die; , n: aus einer gallertartigen Substanz bestehendes, schirmförmiges Tier, das im Meer lebt und Fangarme hat: in diesem Sommer wurden viele Quallen an den Strand gespült. * * * Quạl|le 〈f. 19〉 = Meduse (II)… … Universal-Lexikon
Qualle — die Qualle, n (Aufbaustufe) gallertartiger Organismus, der zu rund 98 bis 99 Prozent aus Wasser besteht, Meduse Beispiel: Das von Quallen abgesonderte Gift ruft bei Menschen Lähmung hervor … Extremes Deutsch
Qualle — Nesseltier mit glockenformigem, gallertigem Korper … Maritimes Wörterbuch
Qualle — Quạl·le die; , n; ein kleines, durchsichtiges Tier, das im Meer lebt und etwa die Form eines Schirms hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Qualle — Quallef 1.weichlicherMensch.ÜbertragenvomgallertartigenMeerestier.1950ff. 2.lästiger,würdeloserLiebediener.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Qualle — Quạl|le , die; , n (ein Nesseltier) … Die deutsche Rechtschreibung