-
1 baumeln
-
2 hängen
hängen ['hɛŋən] <hing, gehangen>1. vian der Decke/über dem Tisch/im Schrank \hängen wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie2) (herunter\hängen) Zweige: zwisać3) ( schweben) zawisnąćüber dem Wald \hängen Nebel: unosić się nad lasemtief \hängen Wolken: wisieć niskoder Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer zapach papierosów unosi się jeszcze w pokoju4) ( angebunden sein)5) ( voll sein)voller Kirschen/Mäntel \hängen być obwieszonym wiśniami/płaszczami6) ( sich verbunden fühlen)an jdm/etw \hängen być przywiązanym do kogoś/czegoś7) ( sich neigen)nach rechts/links \hängen być pochylonym na prawo/lewo8) (fest\hängen)[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw ( dat) \hängen zaczepić się [rękawem/torbą] o coś9) ( haften)im Sessel \hängen tkwić w fotelu ( pot)vor dem Fernseher \hängen wysiadywać przed telewizorem11) ( abhängig sein)2. I. <hängte, gehängt> vtetw an die Wand/Decke \hängen powiesić coś na ścianę/pod sufitemetw auf einen Bügel/in den Schrank \hängen powiesić coś na wieszaku/w szafie2) (herunter\hängen lassen)die Arme \hängen lassen zwiesić bezradnie ramiona3) ( baumeln lassen)etw in etw ( akk) \hängen opuścić coś w coś4) (an\hängen, befestigen)das Boot/den Wohnwagen ans Auto \hängen podwiesić łódź/przyczepę kempingową do samochodu5) (er\hängen) powiesić [na szubienicy]sich an jdn/etw \hängen Qualle, Schmutz: przyczepić się do kogoś/czegośsich ans Telefon \hängen ( fam) wisieć przy telefonie -
3 dyndać
-
4 machać
machać ręką mit der Hand winken;machać nogami mit den Beinen baumeln;machać ogonem mit dem Schwanz wedeln -
5 majtać
-
6 zwieszać
-
7 dyndać
-
8 majtać
vi ( pot)\majtać ogonem mit dem Schwanz wedeln -
9 przebierać
przebierać [pʃɛbjɛraʨ̑]3) ( upodabniać)\przebierać kogoś za kogoś/coś jdn als jdn/etw verkleidenII. vi1) (pot: być niezdecydowanym)\przebierać w czymś bei etw wählerisch sein3) ( ruszać)\przebierać palcami mit den Fingern trommeln\przebierać nogami mit den Beinen baumeln4) nie \przebierać w słowach kein Blatt vor den Mund nehmennie przebierając w środkach mit allen Mitteln, ohne Skrupel\przebierać się za kogoś/coś sich +akk als jd/etw verkleiden -
10 telepać
( pot)\telepać kimś pociąg, pojazd: jdn [durch]rütteln, jdn [durch]schüttelnII. vr1) ( chwiać się) baumeln
См. также в других словарях:
Baumeln — Baumeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich im Hangen hin und her bewegen, schwankend herab hangen. Es baumelten ihnen goldne Bänder um die Achseln, Weiße. S. auch Ohrenbaumel. Anm. Im Niedersächsischen lautet dieses Zeitwort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
baumeln — baumeln: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist entweder von ↑ Baum abgeleitet und bedeutet dann eigentlich »an einem Baum hängend sich hin und herbewegen«, oder es beruht auf der sächs. thüring. Nebenform »baumeln« des ursprünglich lautmalenden… … Das Herkunftswörterbuch
baumeln — V. (Mittelstufe) ugs.: hängend in seiner ganzen Länge schlenkern Beispiele: Der Fisch baumelt am Haken. Der Telefonhörer baumelte am Kabel. baumeln V. (Aufbaustufe) ugs.: am Galgen erhängt werden Synonym: hängen Beispiel: Seine Leiche baumelte… … Extremes Deutsch
baumeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Wohl regionale (ostmitteldeutsche) Variante des ebenfalls regionalen bammeln (s. auch Bammel, Bembel, Pummel). Am ehesten als Lautbild aufzufassen. Wenn vom Hängen und Schwingen der Glocken auszugehen ist, könnte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
baumeln — bau·meln; baumelte, hat gebaumelt; [Vi] 1 jemand / etwas baumelt irgendwo jemand / etwas hängt von etwas herab, ohne den Boden zu berühren und schwingt dabei hin und her, vor und zurück: an einem Ast / Seil baumeln 2 die Beine baumeln lassen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
baumeln — herunterhängen; hängen * * * bau|meln [ bau̮ml̩n] <itr.; hat (ugs.): lose hängend hin und her schwingen, schaukeln: an dem Ast baumelte ein Schild; die Füße baumeln lassen. Syn.: 1hängen, ↑ pendeln. * * * bau|meln 〈V. intr.; hat〉 1. lose,… … Universal-Lexikon
baumeln — hängen, pendeln, schaukeln, schlenkern, schlottern, schwingen; (landsch.): bammeln, klunkern. * * * baumeln:1.⇨hängen(I,1)–2.⇨schlottern(1)–3.⇨schwingen(I,1) baumeln 1.→hängen 2.→schwingen 3.→schlottern … Das Wörterbuch der Synonyme
baumeln lassen — bau|meln||las|sen auch: bau|meln las|sen 〈V. tr. 247; hat; fig.; in der Wendung〉 die Seele baumeln lassen (für kurze Zeit) sorglos, unbekümmert sein … Universal-Lexikon
baumeln — baumelnintr insbaumelnkommen=sichdieGunstdesVorgesetztenverscherzen.DerBetreffendestehtnichtmehrauffestemBoden,sondern»hängt«zwischenHimmelundErde.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
baumeln — bammele, bommele … Kölsch Dialekt Lexikon
baumeln — bau|meln ; ich baum[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
