-
1 voragine
voraginevoragine [vo'ra:dlucida sans unicodeʒfontine]sostantivo FemininErdloch neutro, Schlund MaskulinDizionario italiano-tedesco > voragine
2 voragine
3 voragine
4 voragine
5 voragine
f chasm, abyss* * *voragine s.f.1 chasm, gulf, abyss: la frana ha aperto una voragine, the landslide has opened an abyss2 ( gorgo) whirlpool* * *[vo'radʒine]sostantivo femminile gulf, chasm, abyss* * *voragine/vo'radʒine/sostantivo f.gulf, chasm, abyss.6 voragine
f. (anche fig.)бездна, пропасть, воронка; (colloq.) прорваla voragine del debito pubblico cresce sempre più — государственный долг это прорва: продолжает расти (всё растёт и растёт)
le sue non sono lacune, ma voragini! — у него, мягко говоря, большие пробелы в знаниях
7 voragine
f2) геол. провал•Syn:Ant:8 voragine
9 voragine sf
[vo'radʒine]chasm, abyss10 voràgine
f 1) пропаст, бездна; 2) прен. чувал без дъно.11 voragine
sf [vo'radʒine]chasm, abyss12 voragine
f uçurum; girdap13 baratro
m2) поэт. ад•Syn:14 dirupo
mSyn:15 precipizio
1. mmandare in precipizio — губить, ввергать в пучину бедствийun precipizio di noie — множество / куча неприятностей2. avva precipizio — 1) круто, отвесно 2) стремительноcorrere a precipizio — бежать / лететь стремглавSyn:16 vorago
поэт.см. voragine 1)17 омут
18 провал
м.1)провал почвы — frana f; franamento [scoscendimento] del terreno2) (углубление, яма) frana f, voragine f3) ( неудача) fiasco; fallimento; insuccesso m; non riuscita f; (агента, подпольщика) caduta f4) перен. ( состояние) lacuna f19 пропасть
I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro2) перен. ( расхождение) abisso mтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!II проп`астьсов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)письмо пропало — la lettera è stata smarritaу меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)я уж думал, что пропал — me la son vista bruttaон пропал — è bell'e fritto фам.4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumo(или) пан, или пропал — o la va o la spacca••пиши пропало! — puoi; e buonanotte!; ti saluto! 20 пучина
ж.baratro m; voragine f, abisso mпучина бедствий — abisso di guai; sequela di catastrofiввергнуть в пучину войны — gettare nel baratro della guerraСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
VORAGINE (J. de) — VORAGINE JACQUES DE (1228 env. 1298) Dominicain, archevêque de Gênes, Jacques de Voragine est né à Varazze, petite ville du golfe de Gênes en Italie. Issu d’une famille modeste, il entra, à l’âge de seize ans, chez les Dominicains et fut nommé,… … Encyclopédie Universelle
Voragine — Voragine, Jakob von, s. Jacobus de Voragine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Voragine — Voragine, Jak. de, s. Jakobus de Voragine … Kleines Konversations-Lexikon
Voragine — V. Jacques de Voragine … Encyclopédie Universelle
Voragĭne — Voragĭne, Jacobus a V., s. Jakob 54) … Pierer's Universal-Lexikon
Voragine — Voragine, besser Viragine, Jakobus de, der Verfasser einer legenda sanctorum, geb. um 1230 zu Viraggio bei Genua, wurde Dominikaner, 1267 Ordensprovincial, 1292 Erzbischof von Genua, als welcher er sein Amt trefflich verwaltete bis zu seinem Tod… … Herders Conversations-Lexikon
voragine — /vo radʒine/ s.f. [dal lat. vorago gĭnis abisso , der. di vorare divorare ]. 1. a. [profonda apertura nella superficie del terreno: l alpinista è precipitato in una v. ] ▶◀ abisso, baratro, burrone, precipizio, sprofondo. b. (fig.) [cosa che… … Enciclopedia Italiana
vorágine — (Del lat. vorāgo, ĭnis). 1. f. Remolino impetuoso que hacen en algunos parajes las aguas del mar, de los ríos o de los lagos. 2. Pasión desenfrenada o mezcla de sentimientos muy intensos. 3. Aglomeración confusa de sucesos, de gentes o de cosas… … Diccionario de la lengua española
Voragine — Jacobus de Voragine, auch Jacobus a Voragine teilweise auch Varagine , Jacobus da Voragine, deutsch: Jakob von Vorago (* um 1230 in Vorago, heute Varazze bei Genua; † 13. Juli oder 14. Juli 1298 in Genua) war Erzbischof und kirchenlateinischer… … Deutsch Wikipedia
voragine — vo·rà·gi·ne s.f. 1. CO profondo baratro nel terreno: per le forti piogge si è aperta una voragine nella strada Sinonimi: abisso, profondità. 2. TS geol., speleol. nei terreni calcarei o carsici, ampia caverna dalle pareti molto ripide in cui si… … Dizionario italiano
vorágine — {{#}}{{LM SynV41264}}{{〓}} {{CLAVE V40262}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vorágine{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} aglomeración • tumulto • baraúnda • mezcla • confusión • caos • hervidero = {{<}}2{{>}} {{♂}}(en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский