-
1 voltata
voltata s.f. 1. retournement m. 2. (rif. a veicoli) virage m., tournant m. 3. ( svolta) tournant m.; ( curva) virage m.: una voltata molto pericolosa un virage très dangereux. 4. ( il girare dall'altra parte) fait m. de se retourner de l'autre côté. -
2 voltata
-
3 voltata
voltata f́ 1) поворот, оборот attenzionealle voltate! — осторожно на поворотах! (тж перен) 2) переворачивание una voltatina e la bistecca è pronta — я только быстренько переверну, и бифштекс готов -
4 voltata
-
5 voltata
f1) поворот, оборотuna voltatina e la bistecca è pronta — я только быстренько переверну, и бифштекс готов•Syn: -
6 voltata
-
7 voltata
сущ.общ. вращение, оборот, поворот -
8 voltàta
f 1) обръщение; 2) завой. -
9 voltata di fiume
сущ.общ. излучина реки -
10 lampadina di voltata
сущ.общ. подфарник (о автомобиле)Итальяно-русский универсальный словарь > lampadina di voltata
-
11 поворот
м.1) ( действие) voltata f, voltamento m ( редко); мор. ав. virata fрезкий поворот — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)крутой поворот (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)на этой дороге много поворотов — questa strada è tutta giravolte3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворот дела — una brutta piega; un brutto andazzo••легче на поворотах! — adagio, Biagio!указать от ворот поворот — rispondere piccheполучить от ворот поворот — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia -
12 giro
m1) круг, окружностьdieci chilometri in giro — десять километров в окружностиfare un giro di telefonate — обзвонить всех вокругdisco a 33 giri — долгоиграющая пластинка на 33 обо-ротаfare un giro di valzer — см. valzergiro della morte ав. — петля Нестерова, мёртвая петляgiro di vite перен. — "завинчивание гаек", суровые мерыdare un giro di vite — подкрутить гайку; закрутить гайки (также перен.)andare / essere su di giri — 1) ( также fuori giri) работать на больших оборотах ( о моторе) 2) перен. (сильно) возбудиться, распалитьсяessere giudi giri перен. — быть подавленнымcontratto a giro di chiave ком. — договор на поставку объекта "под ключ"3) круг (знакомых, друзей)essere nel giro — входить в определённый круг, быть "своим" человеком4) грам. оборот5) с.-х. севооборот6) поездка, прогулка, путешествие; обходfare il solito giro — сделать обычный / привычный обходfare il giro della piazza — пройтись / прогуляться по площади; обойти кругом площадиgiro del mondo — кругосветное путешествие, путешествие вокруг света; разг. кругосветкаfare il giro del mondo — объехать весь светè sempre in giro — он вечно в бегах7) обращение, оборот (также спец.)il giro d'affari — оборот, объём сделок / продажmerci in giro — товары в обращенииmettere in giro — 1) пустить в оборот / в обращение 2) распространять8) шутка; обман, мошенническая проделкаpresa in giro — шутка, проделкаgiri e rigiri — увёртки, уловки, крючкотворствоprendere qd in giro — вышучивать кого-либо, подшутить над кем-либо9) крайbicchiere colmo fino al giro — стакан, полный до краёвil giro tocca a lei, è il suo giro — ваша очередь11) период времениin breve giro di tempo — в короткий срок•Syn:cerchio, circolazione, rotazione, rivoluzione, girata, voltata; passeggiata, camminata, gita, viaggio; turno; cerchia••giro di boa — критический поворот событий; решающий / переломный моментarrivare al di boa спорт — пройти половину пути / соревнований -
13 извилина
ж.1) voltata, tortuosita, meandro m (реки, дороги)2) разг. meningeшевелить извилинами — spremere le meningi -
14 svoltata
ś voltata f́ 1) поворачивание, сворачивание 2) поворот; угол ( улицы) attento alle svoltate! — осторожней на поворотах!
См. также в других словарях:
voltata — s.f. [part. pass. femm. di voltare ]. 1. [il voltare in direzione o nel lato opposto] ▶◀ girata, rigirata, rivoltata, rovesciata, ruotata, (non com.) voltamento. 2. (estens.) [cambiamento di direzione di una strada: la farmacia è proprio qui,… … Enciclopedia Italiana
voltata — vol·tà·ta s.f. 1. CO il voltare, il girare una sola volta e rapidamente: dare una voltata all arrosto; una voltata di spalle 2. BU svolta, curva di una strada 3. TS sport nello sci acrobatico, curva a destra o sinistra dopo un atterraggio… … Dizionario italiano
voltata — {{hw}}{{voltata}}{{/hw}}s. f. 1 Movimento del voltare qlco. in modo che presenti il lato contrario: una voltata di spalle. 2 Svolta di strada … Enciclopedia di italiano
voltata — pl.f. voltate … Dizionario dei sinonimi e contrari
voltata — s. f. 1. girata 2. (di strada) svolta, cantonata, curva, gomito 3. virata, sterzata, inversione 4. (fig.) cambiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volta — volta1 / vɔlta/ [lat. volg. volvĭta, volta, der. del lat. class. volvĕre volgere ]. ■ s.f. 1. (ant., lett.) [azione di voltare qualcosa o di voltarsi, di girare, tornare indietro e sim.] ▶◀ (ant.) balta, (non com.) giramento, girata, rivolgimento … Enciclopedia Italiana
sci — s. m. inv. NOMENCLATURA sci ● caratteristiche: discesa, schuss, caduta, capitombolo, scivolata, sci di fondo (passo alternato, finlandese, pattinato = skating); marcialonga, staffetta, gran fondo, voltata, cristiania = parallelo, stem cristiania … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottomano — {{hw}}{{sottomano}}{{/hw}}A avv. 1 A portata di mano: ho sottomano ciò che mi occorre. 2 Con la mano voltata a palmo in giù: tirare la palla –s. 3 (fig.) Di nascosto: mi ha passato un biglietto –s. B s. m. 1 Cartella che si tiene sulla scrivania… … Enciclopedia di italiano
girata — s.f. [part. pass. femm. di girare ]. 1. a. [atto di girare, di far compiere un giro: la g. di una trottola ; dare una g. alla chiave ] ▶◀ (non com.) giramento, giro, rotazione, voltata, [di chiave] mandata. b. (fam.) [atto di passeggiare]… … Enciclopedia Italiana
rivoltata — s.f. [part. pass. femm. di rivoltare ], fam. [azione di voltare dall altra parte una cosa, fatta una sola volta o alla meglio] ▶◀ (fam.) capovolta, (fam.) girata, (fam.) rigirata, (fam.) voltata … Enciclopedia Italiana
sterzata — /ster tsata/ s.f. [part. pass. femm. di sterzare ]. 1. (aut.) [atto e effetto dello sterzare: dare, fare una rapida s. ] ▶◀ voltata, (non com.) sterzo, svolta, svoltata. 2. (fig.) [brusco mutamento di idee, atteggiamento e sim., spec. nell… … Enciclopedia Italiana