-
1 sottana
-
2 sottana
sottana f 1) юбка essere attaccatoalla sottana della mamma [della moglie] fam fig — держаться за материнскую [женину] юбку portarela sottana fam fig — обабиться, стать бабой ( прост) correre dietro alle sottane fam fig — гоняться за юбками, ухлёстывать ( прост) c'entra di mezzo una sottana — ~ ищите женщину 2) сутана -
3 sottana
sottanasottana [sot'ta:na]sostantivo Feminin1 (sottogonna) Unterrock Maskulin; (gonna) Rock Maskulin2 religione Soutane Feminin3 figurato Rockzipfel Maskulin, Schürze Feminin; stare sempre attaccato alla sottana della mamma ständig am Rockzipfel der Mutter hängenDizionario italiano-tedesco > sottana
4 sottana
sottana s.f. 1. ( region) ( sottoveste) combinaison, jupon m. 2. ( gonna) jupe. 3. ( colloq) ( abito talare) soutane. 4. al pl. ( scherz) ( donne) jupons m.pl., jupes, (colloq,ant,spreg) cotillon m.sing.: correre dietro alle sottane courir le jupon, courir le cotillon.5 sottana
(s.) underkjol6 SOTTANA
7 sottana
8 sottana
f slip, underskirt( gonna) skirtreligion cassock* * *sottana s.f.1 ( sottoveste) petticoat, slip2 ( gonna) skirt // sempre cucito alla sottana della mamma, (fig.) always tied to his mother's apron strings3 ( veste talare) cassock4 (scherz.) ( donna) woman, skirt // correre dietro alle sottane, to run after women (o to be a ladies' man).* * *[sot'tana]sostantivo femminile1) (gonna) skirt2) (veste talare) soutane••correre dietro alle -e — to chase petticoats o skirts
essere attaccato alle -e di qcn. — to be tied to sb.'s apron strings
* * *sottana/sot'tana/sostantivo f.1 (gonna) skirt2 (veste talare) soutanecorrere dietro alle -e to chase petticoats o skirts; essere attaccato alle -e di qcn. to be tied to sb.'s apron strings.9 sottana
f.1.1) юбка; (dim.) юбочка2.•◆
correre dietro alle sottane — ухлёстывать за женщинами10 sottana
11 sottana sf
[sot'tana](gonna) skirt, Rel cassock, soutane12 sottàna
f пола, фуста.13 sottana
sf [sot'tana](gonna) skirt, Rel cassock, soutane14 stare sempre attaccato alla sottana della mamma
stare sempre attaccato alla sottana della mammaständig am Rockzipfel der Mutter hängenDizionario italiano-tedesco > stare sempre attaccato alla sottana della mamma
15 essere attaccato alla sottana della mamma
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere attaccato alla sottana della mamma
16 essere cucito alla sottana della mamma
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere cucito alla sottana della mamma
17 giro della sottana
сущ.общ. край юбки18 raccorciare la sottana
гл.общ. укоротить юбкуИтальяно-русский универсальный словарь > raccorciare la sottana
19 tirarsi su la sottana
гл.общ. подобрать юбкуИтальяно-русский универсальный словарь > tirarsi su la sottana
20 -S1149
держать под каблуком, под башмаком:Per giovane che fosse, Ida lo comandava a bacchetta, gli aveva messo la sottana. (V. Pratolini, «Metello»)
Ида, хоть и была молода, командовала мужем и держала его под каблуком.СтраницыСм. также в других словарях:
sottana — s.f. [femm. sost. dell agg. sottano, per ellissi da veste sottana che si porta sotto ]. 1. (abbigl.) [indumento intimo femminile che si indossa sotto l abito: una s. di seta nera ] ▶◀ (non com.) sottabito, sottoveste. 2. (estens., fam.) [spec. al … Enciclopedia Italiana
Sottāna — (ital.), so v.w. Soutane … Pierer's Universal-Lexikon
sottana — sot·tà·na s.f. CO 1a. sottoveste femminile 1b. estens., gonna o anche sottogonna: sottana lunga, a pieghe; stare sempre attaccato alle sottane della mamma: di bambino, che non si stacca mai dalla mamma o di adulto, eccessivamente soggetto alla… … Dizionario italiano
sottana — {{hw}}{{sottana}}{{/hw}}s. f. 1 Indumento femminile indossato sotto ad altro indumento | Parte inferiore del vestito femminile | Gonna | (fig.) Stare sempre attaccato, cucito, alla sottana della mamma, di bambino che non si separa mai dalla madre … Enciclopedia di italiano
sottana — pl.f. sottane … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottana — s. f. 1. sottoveste □ gonna, gonnella, gonnellino 2. (spec. al pl., per anton., fam.) donne, femmine 3. (eccl.) veste talare, tonaca CFR. clergyman (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Petralia Sottana — Infobox CityIT img coa = Petralia Sottana Stemma.png official name = Comune di Petralia Sottana region = Sicily province = Palermo (PA) elevation m = 1000 area total km2 = 178 population as of = population total = 3330 population density km2 = 19 … Wikipedia
Petralia Sottana — Petralia Sottana … Deutsch Wikipedia
Frabosa Sottana — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Frabosa Sottana — Infobox CityIT img coa = official name = Frabosa Sottana name = Frabosa Sottana region = Piedmont province = Province of Cuneo (CN) elevation m = area total km2 = 37.7 population as of = Dec. 2004 population total = 1462 population density km2 =… … Wikipedia
Frabosa Sottana — Administration Nom occitan Frabouza Soutana Nom piémontais Frabosa Sotana ou Frabosa d Sot Pays … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский