-
1 vierzig
-
2 czterdziestka
być po czterdziestce über vierzig (Jahre alt) sein -
3 czterdzieści
num -
4 czterdziestu
czterdziestu num persf vierzig -
5 czterdzieści
czterdzieści num (persf -stu) vierzig -
6 czterdzieścioro
czterdzieścioro num vierzig -
7 czterdziestka
czterdziestka [ʧ̑tɛrʥ̑ɛstka] fVierzig f -
8 czterdzieści
czterdzieści [ʧ̑tɛrʥ̑ɛɕʨ̑i] <-stu, -stoma> numvierzig -
9 dochodzić
vi1) ( dotrzeć)\dochodzić do celu sich +akk dem Ziel näherndojść do celu ans Ziel kommen [ lub gelangen]2) ( dojeżdżać) pociąg: ankommen4) ( wpłynąć) list: eintreffen, ankommen5) ( stać się wiadomym)\dochodzić do kogoś pogłoski, słuchy: jdm zu Ohren kommen6) ( sięgać)droga dochodzi do rzeki der Weg geht bis zum Fluss7) ( zbliżać się)\dochodzić do czterdziestki sich +akk den Vierzig näherndochodzi czwarta/północ es ist bald vier/Mitternacht\dochodzić do pięciu tysięcy [die Zahl von] fünf Tausend erreichen, an die [Zahl von] fünf Tausend reichen9) ( ustalać)\dochodzić prawdy die Wahrheit erfahren\dochodzić sedna sprawy einer Sache auf den Grund gehen ( fig)10) ( wydarzyć się)doszło do awantury/kłótni es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit12) dojść z kimś do ładu mit jdm auskommendojść do wniosku zu dem Schluss kommen\dochodzić do siebie ( wyzdrowieć) wieder gesund werden, genesen ( geh) ( odzyskiwać przytomność) das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen -
10 niespełna
nicht ganz, fastza \niespełna tydzień in ungefähr einer Wocheona ma \niespełna czterdzieści lat sie ist fast vierzig Jahre alt -
11 stuknąć
( walnąć) samochód: rammenstuknęła mu czterdziestka er ist vierzig [Jahre alt] gewordenII. vr( uderzyć się)\stuknąć się w łokieć sich +akk in den Ell[en]bogen stoßen(pot: zderzyć się) samochody: zusammenkrachen ( fam) -
12 Anfang
den \Anfang machen inicjować [ perf za-]einen neuen \Anfang machen zaczynać [ perf zacząć] od nowaam \Anfang na początkuvon \Anfang an od początku\Anfang September na początku września\Anfang des Jahres na początku roku\Anfang vierzig sein mieć czterdziestkęvon \Anfang bis Ende od początku do końca3) der \Anfang vom Ende początek końca -
13 bei
bei[baɪ] prep+ dat1) ( in der Nähe von etw) koło, przy\beim Bahnhof przy dworcudie Schlacht \bei Leipzig bitwa pod LipskiemBernau liegt \bei Berlin Bernau leży pod Berlinem2) ( in jds Wohn- oder Lebensbereich) u\bei uns zuhause u nas w domu\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? u kogo spędziłaś/spędziłeś ostatnią noc?\bei jdm u kogoś3) ( mit)etw \bei sich haben mieć coś ze sobą [o przy sobie]\bei einer Behörde/der Post arbeiten pracować w urzędzie/na poczcie5) (an)jdn \bei der Hand fassen złapać kogoś za rękę (t. przen)\bei der Vorführung podczas prezentacji\bei Nacht nocąstöre mich nicht \bei der Arbeit! nie przeszkadzaj mi przy [o w] pracy!7) ( zur Angabe der Umstände)\bei Kerzenlicht przy świetle świec\bei einer Flasche Wein przy butelce wina\bei vierzig Grad przy czterdziestu stopniach\bei Eis und Schnee w lodzie i śnieguWarschau \bei Regen Warszawa w deszczu8) ( im Fall von)\bei Gefahr/Feuer/Nebel w razie niebezpieczeństwa/pożaru/mgły9) ( zur Angabe der Herkunft)der Fehler lag \bei ihr to był jej błąd\bei Goethe u Goethegoder Preis liegt \bei hundert Euro cena wynosi około stu euro\bei all seinen Bemühungen mimo wszystkich jego starań\bei meiner Ehre/meinem Leben na mój honor/moje życieich schwöre \bei Gott przysięgam na Boga -
14 über
über ['y:bɐ]I. prep + dat1) ( Lage)\über dem Sofa/der Stadt nad sofą/ponad miastem2) ( Niveau)\über dem Wasserspiegel ponad poziomem wody\über dem Durchschnitt ponad przeciętność3) ( zusätzlich zu)\über dem Hemd einen Pulli tragen nosić sweter na koszulę4) ( wegen)\über der ganzen Aufregung z powodu tego całego zdenerwowaniaII. prep + akk1) ( Lage)ein Poster \über das Sofa hängen powiesić plakat nad sofą2) ( auf, auf... entlang)den Mantel \über den Stuhl legen przewiesić płaszcz przez krzesło3) ( quer hinüber)\über die Straße gehen przejść przez ulicę\über den Zaun schauen spoglądać [ perf spojrzeć] zza płotuder Blick \über das Tal widok na dolinę4) ( Berührungsstelle)Tränen liefen ihr \über die Wangen łzy spływały jej po policzkacher strich mit der Hand \über die Stirn otarł ręką czoło5) ( zeitliche Erstreckung)den ganzen Tag \über przez cały dzień\über das Wochenende will ich mich ausruhen w weekend chcę wypocząć\über Ostern verreisen wyjechać na święta Wielkiej Nocy6) ( betreffend)\über jdn/etw sprechen mówić o kimś/czymśein Buch \über Schiller/Pflanzen książka o Schillerze/roślinach7) ( in Höhe von)ein Scheck \über hundert Euro czek na sto euro\über jdn erfahren, dass... dowiedzieć się od kogoś, że...\über Satellit przez satelitęetw \über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben powiadomić o czymś przez radio/telewizję9) ( via)\über Posen nach Berlin fahren jechać [ perf po-] do Berlina przez PoznańIII. adv1) ( mehr als) ponadbei \über 40°C przy ponad 40°C2) ( älter als)\über vierzig sein być po czterdziestce -
15 zugehen
zu|gehenvon allein \zugehen zamykać [ perf zamknąć] się samoczynnieauf jdn/etw \zugehen podejść do kogoś/czegoś3) ( sich nähern)auf die vierzig \zugehen zbliżać się do czterdziestkihier geht es lustig zu ale tu wesoło
См. также в других словарях:
Vierzig — Vierzig, (sprich virrzig,) adj. indeclin. welches zu den Hauptzahlen gehöret, vier zehn mahl genommen. Vierzig Tage, Jahre, Thaler. Es waren ihrer vierzig. Einer von vierzigen. Er ist schon in die vierzig, ist schon vierzig Jahr alt und darüber.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vierzig — Num. (Grundstufe) die Ziffer 40 Beispiele: Wir fahren mit vierzig Kilometer pro Stunde. Der Rat hat vierzig Mitglieder … Extremes Deutsch
Vierzig — Ritter, sind die 40 Märtyrer, welche unter dem Kaiser Licinius zur Winterzeit auf u. in einem See bei Sebastia in Armenien den Tod erlitten haben sollen. Ihr Tag ist bei den Griechen der 9., in der Römisch Katholischen Kirche der 10. März. Im… … Pierer's Universal-Lexikon
vierzig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
Vierzig — Die Vierzig (40) ist die natürliche Zahl zwischen 39 und 41. Sie ist gerade. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachliches 2 Mythologie und Religion 2.1 Mesopotamien 2.2 Ägypten … Deutsch Wikipedia
Vierzig — 1. Mit den Vierzig wird man gescheit. 2. Mit Vierzig werden die Schwaben gescheit. 3. Wen (wer) vör verteg fehrt, mott no verteg gohn. (Meurs.) – Firmenich, I, 401, 78. 4. Wer vür Vierzig reit t, muss nach Vierzig schreit (zu Fuss gehen).… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vierzig — vier|zig [ fɪrts̮ɪç] <Kardinalzahl> (in Ziffern: 40): vierzig Personen. * * * vier|zig 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 40〉 →a. achtzig * * * vier|zig [ fɪrt̮sɪç ] <Kardinalz.> [mhd. vierzec, ahd. fiorzug] (in Ziffern: 40): vgl. ↑… … Universal-Lexikon
vierzig — vier·zig [ fɪr ] Zahladj; 1 (als Zahl) 40; ↑Anhang (4) 2 Anfang, Mitte, Ende vierzig sein ungefähr 40 bis 43, 44 bis 46, 47 bis 49 Jahre alt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vierzig — vier: Das gemeingerm. Zahlwort mhd. vier, ahd. fior, got. fidwōr, engl. four, schwed. fyra beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *ku̯etu̯er »vier«, vgl. z. B. aind. cátur »vier«, russ. četyre »vier«, lat. quattuor… … Das Herkunftswörterbuch
Vierzig Ritter — (Vierzig Märtyrer), christliche Soldaten, die in der Verfolgung unter Licinius um 320 zu Sebaste in Armenien den Tod durch Erfrieren erlitten haben sollen. Fest: 10. März (griechische Kirche 9. März). Vgl. v. Gebhardt, Acta martyrum selecta (Berl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vierzig Märtyrer von Sebaste — Vierzig Märtyrer von Sebaste, s. Vierzig Ritter … Meyers Großes Konversations-Lexikon