-
1 anlässlich
+ gen z okazji -
2 rocznica
-
3 okazja
okazja f (-i; -e) (możliwość) Gelegenheit f; (powód) Anlass m; (kupno) Sonderangebot n, fam. Schnäppchen n; fam. (jazda) Mitfahrgelegenheit f;przy okazji bei Gelegenheit;życzenia pl z okazji urodzin Geburtstagswünsche pl -
4 okolicznościowy
moneta f okolicznościowa Sonderprägung f -
5 okazja
okazja [ɔkazja] fprzy okazji bei Gelegenheitskorzystać z okazji eine Gelegenheit nutzenprzepuścić okazję eine Gelegenheit versäumen [ lub verpassen]z okazji czegoś anlässlich einer S. +gen, aus Anlass einer S. +gengratulacje z okazji awansu Glückwünsche mPl zur Beförderung -
6 bei
bei[baɪ] prep+ dat1) ( in der Nähe von etw) koło, przy\beim Bahnhof przy dworcudie Schlacht \bei Leipzig bitwa pod LipskiemBernau liegt \bei Berlin Bernau leży pod Berlinem2) ( in jds Wohn- oder Lebensbereich) u\bei uns zuhause u nas w domu\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? u kogo spędziłaś/spędziłeś ostatnią noc?\bei jdm u kogoś3) ( mit)etw \bei sich haben mieć coś ze sobą [o przy sobie]\bei einer Behörde/der Post arbeiten pracować w urzędzie/na poczcie5) (an)jdn \bei der Hand fassen złapać kogoś za rękę (t. przen)\bei der Vorführung podczas prezentacji\bei Nacht nocąstöre mich nicht \bei der Arbeit! nie przeszkadzaj mi przy [o w] pracy!7) ( zur Angabe der Umstände)\bei Kerzenlicht przy świetle świec\bei einer Flasche Wein przy butelce wina\bei vierzig Grad przy czterdziestu stopniach\bei Eis und Schnee w lodzie i śnieguWarschau \bei Regen Warszawa w deszczu8) ( im Fall von)\bei Gefahr/Feuer/Nebel w razie niebezpieczeństwa/pożaru/mgły9) ( zur Angabe der Herkunft)der Fehler lag \bei ihr to był jej błąd\bei Goethe u Goethegoder Preis liegt \bei hundert Euro cena wynosi około stu euro\bei all seinen Bemühungen mimo wszystkich jego starań\bei meiner Ehre/meinem Leben na mój honor/moje życieich schwöre \bei Gott przysięgam na Boga -
7 zu
zu [ʦ̑u:]I. prep + dat1) ( bei Richtungsangaben)\zum Arzt gehen iść [ perf pójść] do lekarzasich \zu jdm hingezogen fühlen czuć [ perf po-] do kogoś sympatięich habe bis \zum 10. März Zeit, um das fertig zu machen muszę to skończyć do 10 marca4) ( in Eigennamen)das Gasthaus „Zur Sonne” gospoda „Pod Słońcem”5) ( bei Zeitangaben)\zu Ostern na Wielkanoc6) ( anlässlich)jdm \zum Geburtstag gratulieren składać [ perf złożyć] komuś życzenia z okazji urodzingut \zu etw passen Bluse: dobrze pasować do czegoś8) ( bezüglich)jdn \zu etw befragen pytać [ perf za-] kogoś o coś9) ( bei Angaben des Zwecks)hast du etwas \zum Schreiben? masz coś do pisania?jdn \zum Sprecher wählen wybrać kogoś na rzecznikaes steht zwei \zu zwei jest dwa do dwóch\zu was brauchst du das? do czego jest ci to potrzebne?II. adv1) (all\zu) zbytsich \zu sehr aufregen za bardzo się denerwować [ perf z-]2) ( geschlossen)\zu sein Geschäft, Tür: być zamkniętym3) (fam: betrunken)\zu sein mieć w czubie ( pot)4) ( bei Richtungsangaben)nach Süden \zu na południeIII. conj1) sie hat vor \zu kommen [ona] zamierza przyjść2) ( als Ausdruck des Könnens)er ist nicht \zu sprechen nie można z nim rozmawiać3) ( als Ausdruck des Müssens)ich habe viel \zu tun mam dużo do zrobienia
См. также в других словарях:
anlässlich — anlässlich … Deutsch Wörterbuch
anlässlich — Präp. (Aufbaustufe) aus einem bestimmten Anlass, bei Gelegenheit Synonym: wegen Beispiel: Morgen findet eine Veranstaltung anlässlich des 50. Firmenjubiläums statt … Extremes Deutsch
anlässlich — aus Anlass * * * an|läss|lich [ anlɛslɪç] <Präp. mit Gen.>: aus Anlass: anlässlich des Geburtstages fand eine Feier statt. Syn.: aufgrund, ↑ wegen. * * * ạn|läss|lich 〈Präp. m. Gen.〉 1. aus Anlass des, der ... 2. bei der Gelegenheit des,… … Universal-Lexikon
anlässlich — aus Anlass, bei, wegen, zu; (schweiz.): zuhanden; (Papierdt.): bei Gelegenheit, gelegentlich. * * * anlässlich:ausAnlass·gelegentlich·beiGelegenheit;auch⇨wegen(1) anlässlichausAnlass,zu,bei,wegen,gelegentlich,beiGelegenheit,aufgrund,infolge,ob,dan… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlässlich — ạn·läss·lich Präp; mit Gen, geschr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas der Grund für etwas ist: Anlässlich seines Jubiläums gab es eine große Feier … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anlässlich — Anlass, anlässlich ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
anlässlich — ạn|läss|lich (Amtssprache); Präposition mit Genitiv: anlässlich des Festes … Die deutsche Rechtschreibung
anlässlich von — anlässlich von … Deutsch Wörterbuch
Dankmedaille des Landes Mecklenburg-Vorpommern in Anerkennung des Einsatzes anlässlich des Weltwirtschaftsgipfels 2007 in Heiligendamm — Amtliche Darstellung der Medaille … Deutsch Wikipedia
aus Anlass — anlässlich … Universal-Lexikon
anläßlich — anlässlich … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
