-
1 Alte
'altəf (m - Alter I)1) (alter Mann/alte Frau) anciano/anciana m/f, viejo/vieja m/f2)meine Alten (fam) — mis viejos
3)mein Alter/meine Alte (fam) — mi viejo/vieja m/f
4) (fam: Chef/Chefin) patrón(ona) m/fAlte(r) ['altɐ]<-n, -n; -n>2 dig(umgangssprachlich: Vater, Mutter) viejo, -a Maskulin, Feminin4 dig(umgangssprachlich: Vorgesetzter) patrón, -ona Maskulin, Feminin5. [Gleiche]ganz der/die Alte el mismo/la misma de siempre———————— -
2 alt
altm MUS-1-Alt1————————-2-Alt21. [zur Altersangabe]wie alt bist du? ¿cuántos años tienes?alles beim alten lassen → link=Alte Alte/linkganz der/die alte → link=Alte Alte/link7. (abwertend) [typisch]dieser alte Schmarotzer! ¡ese viejo bribón!wenn das rauskommt, siehst du alt aus! ¡cuando esto salga a la luz vas a quedar mal!jetzt sieht er alt aus: die haben ihn einfach rausgeschmissen se le ha caído el pelo: le han echado sin más————————Alt und Jung Pronomen -
3 Trott
trɔtm(fig) rutina fTrott [trɔt]<-(e)s, -e>2 dig (Routine) rutina Feminin; (wieder) in den alten Trott verfallen caer (de nuevo) en la vieja rutina -
4 Älteste
'ɛltəstəf (m - Ältester)el más viejo/la más vieja m/f, antiguo/antigua m/f, el mayor, el primogénito/la mayor, la primogénita m/f<-n, -n; -n> mayor Maskulin Feminin -
5 zum alten Eisen gehören
-
6 Eisen
'aɪzənnhierro mEisen ['aɪzən]<-s, -> hierro Maskulin, fierro Maskulin die USA ; zwei Eisen im Feuer haben (umgangssprachlich bildlich) encender una vela a Dios y otra al diablo; zum alten Eisen gehören (umgangssprachlich bildlich) ser de la vieja guardia; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar un tema delicado; man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort) al hierro caliente, batir de repente -
7 Garde
-
8 Greis
graɪs/'graɪzm (f - Greisin)anciano/anciana m/f, viejo/vieja m/f<-es, -e; -nen> (gehobener Sprachgebrauch) anciano, -a Maskulin, Feminin -
9 Kern
kɛrnm1) ( Obstkern) pepita f, pepa f (LA)der harte Kern (fig) — la vieja guardia f, los cabecillas m/pl (fam), el hueso m
2) (fig: Mittelpunkt) centro m, punto central m3) (fig: Wesentliches) esencia f4) PHYS núcleo mKern [kεrn]<-(e)s, -e>1 dig(von Apfel, Birne) pepita Feminin, pepa Feminin die USA ; (von Pfirsich, Pflaume) hueso Maskulin; (von Sonnenblume, Melone) pipa Feminin4 dig (das Wesentliche) fondo Maskulin, parte Feminin esencial; jedes Märchen hat einen wahren Kern cada cuento tiene algo de verdad; in ihr steckt ein guter Kern (umgangssprachlich) tiene un buen corazón; schließlich war nur noch der harte Kern übrig (umgangssprachlich) al final sólo quedaron los últimos fieles3. (figurativ) [von Gruppe][politisch] el ala dura -
10 Oma
'oːmafabuela f -
11 Rechnung
'rɛçnuŋf1) ECO cuenta f, factura f, nota fDie Rechnung bitte! — ¡La cuenta, por favor!
2) MATH cálculo m, operación aritmética f<- en>2 dig (Abrechnung) cuenta Feminin; (Warenrechnung) factura Feminin; eine Rechnung über 1000 Euro una cuenta de 1000 euros; die Rechnung, bitte! ¡la cuenta, por favor!; jemandem etwas in Rechnung stellen cargar algo en la cuenta de alguien; auf eigene Rechnung por cuenta propia; das geht auf meine Rechnung esto va de mi cuenta; etwas Dativ Rechnung tragen considerar algo; er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (bildlich) había puesto el carro delante del buey; mit jemandem eine alte Rechnung begleichen (bildlich) saldar una vieja cuenta con alguien( Plural Rechnungen) diedas geht auf meine Rechnung! ¡va de mi cuenta!js Rechnung geht/geht nicht auf los planes de alguien salen bien/mal -
12 Schachtel
'ʃaxtəlfcaja fSchachtel ['∫axtəl]<-n> caja Feminin; (größer) cajón Maskulin; (Zigarettenschachtel) paquete Maskulin; eine Schachtel Pralinen una caja de bombones( Plural Schachteln) die2. (salopp & abwertend) [Frau] -
13 Schule
'ʃuːləfescuela f, colegio m, instituto mdie Schule schwänzen — hacer novillos, estar de pire (fam)
-1-Schule1 ['∫u:lə]<-n>1 dig(Institution, Gebäude) colegio Maskulin, escuela Feminin; in die Schule kommen ser escolarizado; in die [ oder zur] Schule gehen ir a la escuela2 dig (Richtung) escuela Feminin; ein Richter der alten Schule un juez de la vieja escuela; Schule machen hacer escuela————————-2-Schule2zur oder in die Schule gehen ir al colegioSchule/keine Schule haben tener/no tener colegio oder clase -
14 Senior
'zeːnjɔrm (f - Seniorin)1) anciano/anciana m/f, viejo/vieja m/f2) ( Vorsitzende(r)) presidente m/f<-s, -en; -nen>————————Senioren Plural -
15 Silvester
zɪl'vɛstərnvíspera de Año Nuevo f, Noche Vieja fSilvester [zɪl'vεstɐ]<-s, -> Nochevieja FemininEn Nochevieja es tradición lanzar fuegos artificiales desde el balcón, el jardín o la calle a las doce en punto de la noche; otra tradición aún mantenida en esta festividad consiste en predecir el futuro, derramando plomo líquido en agua e interpretando las formas que surgen de esta mezcla. -
16 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
17 (wieder) in den alten Trott verfallen
caer (de nuevo) en la vieja rutinaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (wieder) in den alten Trott verfallen
-
18 Altblechcontainer
-
19 ausdienen
aus| dienen(umgangssprachlich) jemand/etwas hat ausgedient alguien/algo ya no sirve; der alte Stuhl hat langsam ausgedient la vieja silla ha quedado inservible con el tiempo -
20 der alte Stuhl hat langsam ausgedient
la vieja silla ha quedado inservible con el tiempoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der alte Stuhl hat langsam ausgedient
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vieja — Vieja … Wikipédia en Français
Vieja — ? Vieja Vieja maculicauda Научная классификация Царство … Википедия
¿Vieja Yo? — Saltar a navegación, búsqueda ¿Vieja yo? es el nombre de una telenovela venezolana original de Mónica Montañés y estrenada el 11 de septiembre de 2008, la cual fue protagonizada por un elenco de actores de la cadena televisiva Venevisión. La… … Wikipedia Español
vieja — f. ☛ V. viejo … Diccionario de la lengua española
Vieja — maculicaud … Wikipédia en Français
Vieja — Taxobox | name = Vieja regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes familia = Cichlidae genus = Vieja subdivision ranks = Species subdivision = See text. Vieja is a genus of fish from the family Cichlidae. The… … Wikipedia
Vieja — Para otros usos de este término, véase Tercera edad. Vieja … Wikipedia Español
vieja — s. mujer, esposa, cónyuge. ❙ «...fíjese que mi vieja tiene diabetes, la pobre...» Felipe Victoria Zepeda, La casta divina, 1995, RAE CREA. ❙ «Ay, mi vieja, ahora sí que me cansé...» Cristina Bain, El dolor de la ceiba, 1993, RAE CREA. ❙ ▄▀ «La… … Diccionario del Argot "El Sohez"
¿Vieja yo? — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a … Wikipedia Español
vieja — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez gregario escárido de carne muy apreciada, que vive en bancos y frecuenta escollos y arrecifes. 2 México Mujer, persona del sexo femenino. * * * vieja 1 (Blennius tentacularis) f. *Pez perciforme de cuerpo… … Enciclopedia Universal
Vieja friendo huevos — Diego Velázquez, 1618 Óleo sobre lienzo • Barroco 100,5 cm × 119,5 cm National Gallery of Scotland, E … Wikipedia Español