veszteség

anyagi \veszteség — материальный ущерб;

\veszteség elesettekben — потери убитыми;

érzékeny \veszteség — чувствительная утрата;

a függetlenség \elvesztés — е утрата независимости;

fokozottan \érzékeny — обострённый;

kevéssé \érzékeny — малочувстительный:

\érzékeny ember — чувствительный человек;

átv. vmire \érzékeny (kényes) — чувствительный на что-л.;

átv. vkinek \érzékeny pontja/oldala — чувствительное/больное/наболевшее место у кого-л.;

\érzékeny csapás — ощутимый удар;

\ezer közül egy — один из тысячи;

átv. \ezer bocsánat! — тысячу извинений ! \ezer gond тысяча забот;

ennek a lakásnak sok \hátránya van — эта квартира имеет много минусов;

mesés/mesébe illő \nyereség — баснословные прибыли/барыши;

területi \nyereség — территориальные приобретения;

\súlyos áru — веский товар;

igen \súlyos — тягчайший;

\súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

\súlyos adósságok — невылазные долги;

átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

\súlyos helyzet — тяжёлое положение;

\súlyos érv — веский аргумент;

\harci alakulat — боевая группа;

\kitesz az ablakba — выставить в окно;

\kiteszi az írásjeleket — ставить/поставить урасставлять/ расставить знаки препинания;

csecsemőt \kitesz — подбрасывать/ подбросить v. подкидывать/подкинуть младенца/ребёнка;

\kitesz vkit az állásából — уволить (в отставку) кого-л.; отчислить/отчислить кого-л.;

átv. \kitesz vminek — подвергать/подвергнуть чемул.;

átv. \kitesz vmennyit — составлять/составить; исчисляться во что-л. v. чём-л.; равняться чему-л.;

szól. \kitesz magáért — постойть за себя; biz. вести себя молодцом;

vminek \kiteszi magát — подвергаться/подвергнуться чему-л.;

\mérési hiba — ошибка в измерении; промер;

\mérhetetlen bánat — безграничная печаль;

egymást \rúgja — брыкаться;

átv. az utolsókat \rúgja — быть при последнем издыхании;

ez nagy összegre \rúg — это составит большую сумму;

\sugárzási erősség — напряжённость лучеиспускания;