verwi

Er hat den Gárten verwíldern lássen. — Он запустил сад.

Er wird díése Beléídigung nicht bald verwínden. — Он не скоро забудет это оскорбление.

sich in Wídersprüche verwíckeln — запутаться в противоречиях

Díéser Artíkel hat im zwéíten Ábsatz einen Wíderspruch. — Во втором абзаце этой статьи есть противоречие.

Méíne Mútter dúldet kéínen Wíderspruch. — Моя мать не терпит никаких возражений.

an die zuständige Stélle verwíésen wérden — направляться в соответствующее ведомство

die zuständige Behörde [Amt] — компетентный орган, компетентное ведомство

Er ist nach Klágenfurt zuständig. — Он прописан в Клагенфурте.

hé ftige Diskussión — бу́рная диску́ссия, жа́ркая поле́мика

Diskussió nen á uslösen — вызыва́ть поле́мику

é ine Diskussión hervó rrufen^* [ánregen] — разверну́ть диску́ссию

die Diskussión bewé gt sich auf der Línie … — диску́ссия развё́ртывается в направле́нии …

sich zur Diskussión mé lden — записа́ться в пре́ния

zur Diskussión kó mmen^* (s) — стать предме́том диску́ссии; поступи́ть на обсужде́ние

zur Diskussión sté llen — ста́вить на обсужде́ние

E indruck des Sprú nges спорт. — след прыжка́

E indruck des Wú rfes спорт. — след броска́

der E indruck háftet [bleibt háften] — впечатле́ние остаё́тся в па́мяти

der E indruck hat sich in mein Gedä́ chtnis é ingegraben — впечатле́ние глубоко́ вре́залось мне в па́мять

der E indruck verwí scht sich — впечатле́ние сгла́живается

er kann sich des E indrucks nicht erwéhren, daß … книжн. — он не в состоя́нии освободи́ться от впечатле́ния, что …

(é inen) E indruck má chen — производи́ть впечатле́ние

den E indruck erwécken, als ob … — произвести́ впечатле́ние, бу́дто …

é inen á llgemeinen E indruck vermí tteln — дать о́бщее представле́ние

hé illose Verwí rrung — жесто́кое заблужде́ние

hé illoses Durcheiná nder — по́лная неразбери́ха, ужа́сная пу́таница [ка́ша]

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

é iner Spur fó lgen (s) [ná chgehen^* (s)], é ine Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

j-m auf der Spur fó lgen (s) — пресле́довать кого́-л. по пята́м, идти́ сле́дом за кем-л.

auf j-s Spú ren — по чьим-л. следа́м; перен. по чьим-л. стопа́м

auf frí scher Spur — по горя́чим следа́м

j-m auf die Spur kó mmen^* (s), j-m auf der Spur sein — напа́сть на чей-л. след; вы́следить кого́-л.

é inem Verbré chen auf die Spur kó mmen^* (s) — напа́сть на следы́ преступле́ния

á lle Spú ren tílgen [verwíschen] перен. — замести́ следы́

von ihm fehlt jé de Spur — о нем ничего́ не изве́стно, его́ и след просты́л

é ine Spur má chen — прокла́дывать лыжню́

Spur frei! спорт. — лыжню́!

sich in die lí nke Spur é inordnen — занима́ть ле́вый ряд

é ine Spur Éssig [Salz] — ка́пелька у́ксуса [чуть-чу́ть со́ли]

é ine Spur héller [dúnkler] разг. — чуть-чу́ть светле́е [темне́е]

ké ine Spur (von) Hó ffnung — ни те́ни наде́жды

ké ine Spur! разг. — ничего́ подо́бного!, ничу́ть!

krásser [schárfer] Wí derspruch — ре́зкое противоре́чие

in Wí derspruch mit etw. (D ) gerá ten^* (s) — впасть в противоре́чие с чем-л.

in Wí derspruch mit etw. (D ) sté hen^* [sein] — находи́ться в противоре́чии с чем-л., противоре́чить чему́-л.

sich in Widersprüche verwí ckeln — запу́таться в противоре́чиях

ó hne Wí derspruch — беспрекосло́вно

erhé bt sich Wí derspruch?, gibt es Wí derspruch dagé gen? — возраже́ний нет?

auf Wí derspruch stó ßen^* (s) — встреча́ть возраже́ния

die zuständige Behö́ rde — компете́нтный о́рган, компете́нтное ве́домство

der für dí esen Fall zuständige Rí chter — судья́, в компете́нцию кото́рого вхо́дит рассмотре́ние э́того де́ла

er wú rde an die zuständige Sté lle verwí esen — он был напра́влен в соотве́тствующее ве́домство

für etw. (A) zuständig sein — ве́дать чем-л.

ich bin dafǘ r nicht zuständig — э́то не моя́ компете́нция; я не уполномо́чен занима́ться э́тим