-
1 vertrocknen
vertrocknen vi (s) засыха́ть; высыха́ть; (за)ча́хнуть (о расте́нии), черстве́ть (о хле́бе), vertrocknen lassen засуши́ть; вы́сушить; дать засо́хнуть (чему́-л.)vertrocknen vi (s) исхуда́ть, вы́сохнуть (о челове́ке)vertrocknen vi (s) перен. зачерстве́ть, очерстве́ть; стать сухарё́м (ску́чным и чё́рствым челове́ком) -
2 vertrocknen
высыха́ть вы́сохнуть. v. Brunnen, Quelle auch пересыха́ть /-со́хнуть. v. Pflanze, Feld засыха́ть /-со́хнуть. v. Beere ссыха́ться /-со́хнуться. übertr: v. Pers черстве́ть о-, за- | vertrocknet вы́сохший. Pflanze засо́хший. Gesicht, Körper auch иссо́хший. jds. Kehle war ganz vertrocknet го́рло у кого́-н. совсе́м пересо́хло | vertrocknen высыха́ние. v. Pflanze засыха́ние. v. Gesicht, Körper auch иссыха́ние. die Blumen sind am vertrocknen цветы́ пожу́хли -
3 vertrocknen
vi (s)1) засыхать; высыхать; (за) чахнуть ( о растении); черстветь ( о хлебе)vertrocknen lassen — засушить; высушить; дать засохнуть (чему-л.)2) исхудать, высохнуть ( о человеке)3) перен. зачерстветь, очерстветь; стать сухарём ( скучным и чёрствым человеком) -
4 Vertrocknen
-
5 vertrocknen
-
6 vertrocknen
высушивать, сушить; пересушивать -
7 vertrocknen
vi (s) засыхать (о растениях и т. п.); черстветь (о хлебе и т. п.); пересыхать (о колодце) -
8 vertrocknen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > vertrocknen
-
9 vertrocknen
vertrócknen vi (s)1. засыха́ть; высыха́ть; черстве́ть ( о хлебе)2. высыха́ть, исхуда́ть ( о человеке)3. перен. зачерстве́ть, очерстве́ть4. пересыха́ть ( о колодце) -
10 Vertrocknen
(n)высыханиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Vertrocknen
-
11 vertrocknen
засыхатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > vertrocknen
-
12 vertrocknen
ver'trocknen v/i (-; sn) usychać < uschnąć> -
13 vertrocknen
засыхать, высыхатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vertrocknen
-
14 vertrocknen
vi, (s)засыхать ( о растениях); пересыхать ( о водоемах)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertrocknen
-
15 vertrocknen lassen
гл.общ. высушить, засушить, дать засохнуть (чему-л.) -
16 засохнуть
-
17 высохнуть
1) trocken werden, trocknen vi (s); vertrocknen vi (s) ( о растениях); austrocknen vi (s) ( о жидкости) -
18 зачерстветь
1) vertrocknen vi (s), trocken werden2) перен. sich verhärten, gefühllos ( hartherzig) werden -
19 отсохнуть
-
20 пересохнуть
у меня в горле пересохло — mir ist die Kehle ausgetrocknet2) ( засохнуть) vertrocknen vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertrocknen — Vertrocknen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Durch trocken werden verschwinden, von flüssigen Dingen. Das Wasser vertrocknet. Die Ströme, der Bach, die Brunnen, die Seen vertrocknen. Die Milch vertrocknet in der Brust … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertrocknen — ↑ trocken … Das Herkunftswörterbuch
vertrocknen — V. (Aufbaustufe) an Wassermangel eingehen Synonyme: ausdorren, ausdörren, austrocknen, dörren, eintrocknen, verbrennen, verdorren, dorren (geh.) Beispiel: Infolge der anhaltenden Hitze sind die Wiesen vertrocknet … Extremes Deutsch
vertrocknen — ausdorren, ausdörren, austrocknen, dörren, eindorren, eintrocknen, trocken werden, verbrennen, verdorren; (geh.): dorren, versiegen; (landsch.): hutzeln. * * * vertrocknen:1.〈trocknenu.dürrwerden〉verdorren·abdorren;auch⇨welken(1),⇨verblühen(1)–2.⇨… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertrocknen — dehydrieren; ausdörren; verdorren; ausdorren; austrocknen * * * ver|trock|nen [fɛɐ̯ trɔknən], vertrocknete, vertrocknet <itr.; ist: völlig trocken werden [und dadurch zusammenschrumpfen]: vertrocknetes Gras; der Baum ist vertrocknet; die… … Universal-Lexikon
vertrocknen — ver·trọck·nen; vertrocknete, ist vertrocknet; [Vi] etwas vertrocknet etwas wird ganz trocken und stirbt ab <das Gras, der Baum, der Strauch; Beeren, Blätter> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertrocknen — vertrocknenintr amMikrofonkaumzuhörensein.DieStimme»verdorrt«.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vertrocknen — verdrüge … Kölsch Dialekt Lexikon
vertrocknen — ver|trọck|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Vertrocknen — Nichts vertrocknet eher als Zähren. Lat.: Nihil citius arescit lacryma. (Seybold, 271.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dehydrieren — vertrocknen; ausdörren; verdorren; ausdorren; austrocknen * * * ◆ de|hy|drie|ren 〈V. tr.; hat〉 eine Dehydrierung durchführen; Ggs hydrieren, hydrogenieren [<lat. de „von, weg, ent “ + grch. hydor „Wasser“] ◆ Die Buchstabenfolge de|hy|dr...… … Universal-Lexikon