-
1 verschönen
verschönen I vt де́лать (бо́лее) краси́вымverschönen II : sich verschönen1. станови́ться (бо́лее) краси́вым;2. применя́ть косме́тику -
2 verschonen
verschonen vt (по)щади́ть, не тро́гать (кого-л.)verschone mich mit deinen Redereien! изба́вь меня́ от свое́й болтовни́!, оста́вь меня́ в поко́е со свои́ми разгово́рами!von diesem Kummer ist er verschont geblieben э́того го́ря ему́ не пришло́сь испыта́ть -
3 verschönen
vt1) украшать, делать красивымden Bóden mit Téppichen verschönen — украшать пол коврами
2)sich (D) etw. verschönen — скрасить (себе) что-л
Ich hábe mir den Ábend mit éínem Glas Sekt verschönt. — Я скрасил себе вечер бокалом шампанского.
-
4 verschönen
-
5 verschonen
1) keinen Schaden zufügen щади́ть по-2) jdn. mit etw. nicht behelligen избавля́ть изба́вить кого́-н. от чего́-н. verschonen Sie mich damit! изба́вьте <уво́льте> меня́ от э́того ! -
6 verschonen
ver'schonen (-): jemanden mit etwas verschonen zaoszczędzać <- dzić>, oszczędzać <- dzić> k-u (G) -
7 verschonen
vtverschone mich mit deinen Redereien! — избавь меня от своей болтовни!, оставь меня в покое со своими разговорами! -
8 verschönen
-
9 verschonen
гл.полигр. украшение -
10 verschonen
vt щадить, не трогать (что-л, кого-л)Der Sturm hat kaum ein Haus verschónt. — Буря не пощадила ни одного дома.
Verschóne mich mit déínen Frágen. — Избавь меня от своих вопросов.
-
11 verschonen
verschónen vt(по)щади́ть, не тро́гать (кого-л.)verschóne mich mit dé inen Rederé ien разг. — изба́вь меня́ от твое́й болтовни́
von dí esem Kú mmer ist er verschónt geblí eben — э́того го́ря ему́ не пришло́сь испыта́ть
-
12 verschönen
verschö́nen vt высок.де́лать краси́вым, кра́сить -
13 verschonen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschonen
-
14 das Verschönen / die Verschönen
n украшение (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Verschönen / die Verschönen
-
15 sich verschönen
мест.общ. применять косметику, становиться (более) красивым -
16 избавить
(от кого-либо, от чего-либо) erlösen vt, befreien vt (von) ( освободить); retten vt ( vor D) ( спасти); verschonen vt (mit) (не обременять чем-либо) -
17 пожалеть
1) ( кого-либо) Mitleid haben (mit), verschonen vt ( пощадить)2) ( о чем-либо) bedauern vt••не пожалеть ни сил, ни труда — keine Anstrengung( keine Mühe) scheuen -
18 уволить
1) (со службы и т.п.) entlassen (непр.) vt; kündigen vi ( кого-либо - D) ( с официальным уведомлением); feuern vt (разг.)уволить в отпуск воен. — beurlauben vt; Urlaub geben (непр.) ( кого-либо - D)уволить с военной службы — aus dem Militärdienst entlassen (непр.) vt2) уст. ( освободить от чего-либо) entbinden (непр.) vt (von), entheben (непр.) vt (G)увольте меня от этого — ersparen Sie mir das, verschonen Sie mich damit -
19 избавить
избавить (от кого-л., от чего-л.) erlösen vt, befreien vt (von) (освободить); retten vt (vor D) (спасти); verschonen vt (mit) (не обременять чем-л.) избавь меня от своих упрёков verschone mich mit deinen Vorwürfen, erspare mir deine Vorwürfe -
20 пожалеть
пожалеть 1. (кого-л.) Mitleid haben (mit), verschonen vt (пощадить) 2. (о чём-л.) bedauern vt а не пожалеть ни сил, ни труда keine Anstrengung ( keine Mühe] scheuen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschonen — Verschonen, verb. regul. act. einer Person oder Sache ein bereits zugedachtes Übel nicht zufügen, wo es auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit der zweyten Endung der Person, welche Wortfügung im Oberdeutschen und in der höhern Schreibart der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschonen — V. (Aufbaustufe) einer Sache keinen Schaden zufügen, etw. nicht beschädigen Synonyme: auslassen, unversehrt lassen Beispiele: Der Hurrikan hat die Stadt nicht verschont. Niemand ist vom Krieg verschont geblieben … Extremes Deutsch
verschonen — a) aussparen, begnadigen, Gnade gewähren, keinen Schaden zufügen, nichts [Böses] tun, unversehrt lassen; (südd., österr.): auslassen. b) ersparen, fernhalten, nicht behelligen, nicht belästigen, schenken, sparen; (ugs.): in Ruhe lassen, vom Hals… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschönen — ver·schö̲·nen; verschönte, hat verschönt; [Vt] jemandem / sich etwas (mit etwas) verschönen jemandem / sich etwas angenehmer machen (indem man etwas tut, das Freude macht): sich den Tag mit einem Besuch bei Freunden verschönen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschonen — schonen; (jemandem etwas) ersparen * * * ver|scho|nen [fɛɐ̯ ʃo:nən] <tr.; hat: davon absehen, (jmdm.) etwas Schlimmes anzutun; einer Sache keinen Schaden zufügen: der Sturm hat kein Haus verschont; bisher sind wir von der Seuche verschont… … Universal-Lexikon
verschonen — ver·scho̲·nen; verschonte, hat verschont; [Vt] 1 jemand / etwas verschont jemanden / etwas jemand / etwas tut jemandem nichts Böses / etwas zerstört etwas nicht: Das schwere Erdbeben hat nur wenige Häuser verschont 2 jemand / etwas bleibt (von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschonen — ver|scho|nen ; jemanden verschonen … Die deutsche Rechtschreibung
Verschonen — 1. Verschonen, wo man tödten kann, zeigt mehr als Seelenadel an. *2. Verschone mich nur mit deinem bösen Geruche, ich bedarf deiner Wohlgerüche nicht. Lege deine Grobheit ab, ich verlange keine Artigkeiten. Der Ehemann zu seiner Frau hinter den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschonen — verschone … Kölsch Dialekt Lexikon
verschönen — verschöne‹r›n ↑ schön … Das Herkunftswörterbuch
verschönen — ver|schö|nen; sie hat [mir] das Fest verschönt … Die deutsche Rechtschreibung