Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nerhörten

  • 1 vermessen


    I *
    1.
    vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)
    2. sich verméssen
    1) ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)
    2) (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)

    sich éíner únerhörten Kühnheit verméssen — иметь неслыханную дерзость

    Er vermáß sich, ihr zu wídersprechen. — Он осмелился ей перечить.


    II
    1.
    part II от vermessen I, 1.
    2.
    part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный

    Универсальный немецко-русский словарь > vermessen

  • 2 vermessen

    verméssen* I
    I vt измеря́ть, обмеря́ть; размежё́вывать
    1. ошиба́ться при обме́ре
    2. (G) высок. отва́живаться (на что-л.); сметь, име́ть де́рзость [сме́лость] (что-л. делать)

    sich é iner ú nerhörten Kǘ hnheit vermé ssen — име́ть неслы́ханную де́рзость

     
    verméssen II
    I part II от vermessen
    II part adj высок.
    1. риско́ванный
    2. де́рзкий, зано́счивый, самонаде́янный

    Большой немецко-русский словарь > vermessen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»