-
1 echt
véritable -
2 wahrhaft
véritable -
3 wahrhaft
véritable -
4 echt
ɛçtadjvrai, authentiqueechtẹ cht [εçt]I Adjektiv1 (nicht künstlich) véritable; Haar, Bräunung naturel(le); (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde authentique; Beispiel: ein echter Geldschein un vrai billetII Adverb1 (typisch) typique3 (umgangssprachlich: wirklich) vraiment -
5 eigentlich
'aɪgəntlɪçadjpropre, véritable, vraieigentlich136e9342ei/136e9342gentlich ['e39291efai/e39291efgəntlɪç]I Adjektiv2 (ursprünglich) d'origineII Adverb1 (normalerweise) en principe2 (überhaupt) au juste; Beispiel: wie reden Sie eigentlich mit mir? qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler? -
6 wahr
vaːradjvrai, véritable, authentiquewahrwc1bb8184a/c1bb8184hr [va:495bc838ɐ̯/495bc838]1 Geschichte vrai(e); Aussage véridique; Beispiel: seine Drohungen wahr machen mettre ses menaces à exécution; Beispiel: da ist etwas Wahres dran (umgangssprachlich) [il] y a du vrai là-dedans; Beispiel: das darf doch nicht wahr sein! (umgangssprachlich) mais c'est pas vrai!; Beispiel: nicht wahr? n'est-ce pas? -
7 Altertumswert haben
Altertumswert haben(scherzhaft umgangssprachlich) être une véritable antiquité -
8 Altertumswert
-
9 Leidenschaft
'laɪdənʃaftfpassion f, emportement m, feu mLeidenschaftL136e9342ei/136e9342denschaft <-, -en>passion Feminin; Beispiel: Leidenschaft für jemanden empfinden être épris de quelqu'un; Beispiel: sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik elle est passionnée de musique classique; Beispiel: mit [wahrer] Leidenschaft avec [une véritable] passion -
10 Licht
lɪçtn1) lumière fDu stehst mir im Licht. — Tu me caches le jour.
sein Licht unter den Scheffel stellen — mettre la lumière sous le boisseau/taire ses mérites
jdn hinters Licht führen — donner le change à qn/tromper qn
Das wirft kein gutes Licht auf dich. — Tu ne fais pas bonne impression./Ça ne te met pas en valeur.
Da geht mir ein Licht auf! — J'ai pigé (fam)!/J'ai compris!
2) ( Beleuchtung) éclairage m3) ( Helligkeit) clarté fLichtLị cht [lɪçt] <-[e]s, -er>kein Plural, lumière Feminin; Beispiel: ein schwaches Licht une lueur; Beispiel: das Licht anmachen/ausmachen allumer/éteindre la lumière; Beispiel: etwas gegen das Licht halten tenir quelque chose à contre-jourWendungen: das Licht der Öffentlichkeit scheuen fuire les projecteurs [de l'actualité]; sein Licht nicht unter den Scheffel stellen ne pas faire mystère de ses talents; das Licht der Welt erblicken (gehobener Sprachgebrauch) voir le jour; in einem anderen Licht erscheinen apparaître sous un jour nouveau; das ewige Licht la lampe du Saint-Sacrement; jemandem grünes Licht für etwas geben donner à quelqu'un le feu vert pour quelque chose; etwas ins rechte Licht rücken présenter quelque chose sous son véritable jour; etwas ans Licht bringen étaler quelque chose au grand jour; jemanden hinters Licht führen duper quelqu'un; jemandem geht ein Licht auf (umgangssprachlich) quelqu'un commence à piger; ans Licht kommen éclater au grand jour -
11 Sucht
f1) MED manie fDas ist zu einer regelrechten Sucht geworden. — C'est devenu un véritable vice.
2) (Drogensucht) MED toxicomanie f3) ( Abhängigkeit) dépendance fSucht -
12 etwas ins rechte Licht rücken
etwas ins rechte Licht rückenprésenter quelque chose sous son véritable jourDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas ins rechte Licht rücken
-
13 reell
-
14 regelrecht
-
15 rein
I raɪn adj1) ( sauber) net, propre, pur; mit jdm ins Reine kommen se réconcilier avec qn; etw ins Reine schreiben écrire qc au propre2) ( unverfälscht) naturel3) ( echt) pur, véritable4) ( klar) parfait, pur5) ( nichts als) rien queIIrein1r136e9342ei/136e9342n1 [re39291efai/e39291efn]————————rein2r136e9342ei/136e9342n2 [re39291efai/e39291efn]I Adjektiv3 Gold, Klang pur(e)4 Luft, Wasser pur(e); Hemd, Tischdecke propre5 Haut sain(e)II Adverb1 (ausschließlich) purement -
16 richtiggehend
-
17 tatsächlich
taːt'zɛçlɪçadjeffectif, réeltatsächlichI AdjektivII Adverb1 (in Wirklichkeit) en réalité2 (wirklich) réellement, vraiment; Beispiel: sie hat tatsächlich gewonnen! elle a effectivement gagné! -
18 wirklich
'vɪrklɪçadjvrai, réel, effectifwirklichwị rklich ['vɪrklɪç]I Adjektiv2 Hilfe réel(le)II Adverb1 (tatsächlich) réellement; Beispiel: wirklich? c'est vrai?; Beispiel: nicht wirklich pas réellement; Beispiel: wirklich nicht? vraiment pas? -
19 echt
vraivéritable -
20 wahr
vraivéritable
См. также в других словарях:
véritable — [ veritabl ] adj. • 1188 sens 2; de vérité 1 ♦ (veritaule 1190) Vx (Personnes) (attribut ou après le nom) Qui dit la vérité, qui ne cherche pas à tromper. ⇒ sincère. « Pour vous montrer que je suis véritable » (Molière). 2 ♦ Vieilli Qui mérite l… … Encyclopédie Universelle
veritable — adj. de tout genre. Vray. Du veritable vin de Canarie. de veritable or. un veritable amy. Il signifie aussi, Qui contient verité. Ce discours est veritable. la relation veritable. histoire veritable. je vous garentis cela veritable. On dit, qu Un … Dictionnaire de l'Académie française
veritable — featured prominently in English from the 15c to the 17c, and then fell out of use until it was revived as a Gallicism in the 19c with an intensive meaning ‘deserving its name’ (a veritable feast). In modern use it has a somewhat rhetorical or… … Modern English usage
veritable — Veritable, Cultor veritatis, Veridicus, Verax. Estre tousjours veritable, Veritatem retinere. Ne suis je pas veritable? Sum verus? … Thresor de la langue françoyse
Veritable — Ver i*ta*ble, a. [F. v[ e]ritable. See {Verity}.] Agreeable to truth or to fact; actual; real; true; genuine. The veritable Deity. Sir W. Hamilton. {Ver i*ta*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
veritable — late 15c., from Anglo French and O.Fr. veritable true, from verité (see VERITY (Cf. verity)) + able. Probably lost mid 17c. and reborrowed or revived after 1830. Related: Veritably … Etymology dictionary
veritable — ► ADJECTIVE ▪ genuine; properly so called (used to qualify a metaphor): a veritable price explosion. DERIVATIVES veritably adverb … English terms dictionary
veritable — [ver′i tə bəl] adj. [LME < OFr < verite,VERITY] being such practically or in effect [a veritable feast] veritably adv … English World dictionary
veritable — index absolute (conclusive), actual, authentic, candid, de facto, definite, documentary, genuine … Law dictionary
veritable — *authentic, genuine, bona fide Analogous words: actual, *real, true Antonyms: factitious … New Dictionary of Synonyms
veritable — [adj] authentic actual, bona fide, factual, for real*, genuine, indubitable, kosher*, legit*, real, true, undoubted, unquestionable, very; concept 582 Ant. fake, false, unreal … New thesaurus
