-
21 тешиться
vgener. sein Gaudium an etw. (D) häben (чем-л.), sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) mächen (чем-л.), sich ein Vergnügen aus (etw.) machen (чем-л.) -
22 с величайшим удовольствием!
sehr gern!, für sein Leben gern! (umg.), mit dem größten Vergnügen!, mit dem allerliebsten Vergnügen!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с величайшим удовольствием!
-
23 с превеликим удовольствием!
sehr gern!, herzlich gern! (umg.), für sein Leben gern (umg.), schrecklich gern! (umg.), mit dem größten Vergnügen!, mit dem allerliebsten Vergnügen!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с превеликим удовольствием!
-
24 делу время, потехе час
де́лу время, [а] поте́хе часW: der Arbeit die ganze Zeit, und dem Vergnügen eine Stunde; Ä: erst die Last, dann die Rast, erst die Arbeit, dann’s Vergnügen -
25 тешить
trösten; schmeicheln ( В D ); fig. sich wiegen (Т in D); F ergötzen, amüsieren; тешиться sich erfreuen (Т an D); F sich vergnügen od. hist. lustig machen; милые бранятся - только тешатся Spr. was sich liebt, das neckt sich; чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало Spr. laßt ihm doch das Vergnügen -
26 тешить
trösten; schmeicheln ( В D ); fig. sich wiegen (Т in D); F ergötzen, amüsieren; тешиться sich erfreuen (Т an D); F sich vergnügen od. hist. lustig machen; милые бранятся - только тешатся Spr. was sich liebt, das neckt sich; чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало Spr. laßt ihm doch das Vergnügen -
27 вечер
m (29; pl. e., N а) Abend (в В an D); по вечерам abends; к вечеру od. под вечер gegen Abend; Uhrzeit:... вечера... abends; вечер памяти Пушкина Puschkin-Feier f od. Gedenkfeier f* * *ве́чер m (pl. e., N -а́) Abend (в В an D);по вечера́м abends;ве́чер па́мяти Пу́шкина Puschkin-Feier f oder Gedenkfeier f* * *ве́чер<-а>м1. (часть су́ток) Abend mпод ве́чер gegen Abendдо́брый ве́чер! guten Abend!ещё не ве́чер man soll den Tag nicht vor dem Abend loben2. (мероприя́тие) Abendveranstaltung f* * *n1) gener. Abendfest, Abendzeit, (званый) Cocktailparty, (молодёжный) Gruppenabend, Heimabend (в клубе и т. п.), Nachmittag, Party, ein offener Abend, gestern nachmittag, heute nachmittag, morgen nachmittag, Abend (мероприятие), Vergnügen, Abendveranstaltung (культурное мероприятие)2) fr. (званый) Soiree -
28 вечеринка
f (33; нок) geselliger Abend; вечер* * ** * *вечери́нк|а<-и>ж Abendgesellschaft f, Party fвечери́нка накану́не сва́дьбы Polterabend m* * *n1) gener. Abendgesellschaft, Abendunterhaltung, Cocktailparty, Geselligkeit (разг.), Heimabend, Vergnügen, ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein, geselliges Beisammensein, Party2) colloq. Fete3) swiss. Znacht -
29 вкушать
, < вкусить> genießen; erfahren; + kosten* * *вкуша́ть, <вкуси́ть> genießen; erfahren; veralt kosten* * *вкуша́|ть1. устар (попро́бовать) kosten2. перен (что-л. прия́тное) genießenвкуша́ть удово́льствие Vergnügen haben3. перен (что-л. неприя́тное) erfahren, durchmachenвкуша́ть мно́го бе́дствий viel Unglück erleiden* * *v1) gener. genießen (устар.)2) jocul. (сосредоточенно) (etw.) mit Andacht verspeisen (что-л.)3) christ. empfangen -
30 делу - время, потехе - час
nset phr. erst die Arbeit, dann's VergnügenУниверсальный русско-немецкий словарь > делу - время, потехе - час
-
31 делу время, потехе час
nУниверсальный русско-немецкий словарь > делу время, потехе час
-
32 для меня нет большего наслаждения
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для меня нет большего наслаждения
-
33 дорогой
teuer (a. fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel; дорогой ценой teuer; fig. дорог(а) liegt am Herzen; дороже золота nicht mit Gold zu bezahlen* * *доро́гой1 fam unterwegsдорого́й2 (´-г, -га́; - же) teuer ( auch fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel;дорого́й цено́й teuer;fig. до́рог(а́) liegt am Herzen;доро́же зо́лота nicht mit Gold zu bezahlen* * *дорог|о́й1<-ая, -ое; до́рог, -а́, до́рого>1. (сто́ящий больши́х де́нег) teuer2. (кото́рым дорожа́т) wertvollдорого́е удово́льствие ein teures Vergnügen nt3. то́лько кра́ткая фо́рма teuer, wertмне дорога́ его́ дру́жба seine Freundschaft bedeutet mir sehr viel4. (в пи́сьмах) liebe(r, s)дороги́е друзья́! liebe Freunde!доро́гой2нрч unterwegs* * *adj1) gener. Liebe, Schatz, auf dem Wege, expensiv, liebwert, wertvoll, Darling, kostspielig, lieb, teuer (о цене)2) colloq. rar3) obs. traut4) book. wert5) fin. hoch im Preis, von hohem Wert6) busin. kostenspielig7) low.germ. leiw8) f.trade. kostbar -
34 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen -
35 жажда удовольствий
ngener. die Sucht nach Vergnügen -
36 желаю хорошо повеселиться!
Универсальный русско-немецкий словарь > желаю хорошо повеселиться!
-
37 за дело!
prepos.1) gener. angefaßt!, immer drauflos!2) colloq. und nun drauflos!3) avunc. immer rin ins Vergnügen! -
38 за работу!
-
39 забавлять
belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen ( В jemandem); забавляться Spaß haben* * *забавля́ть belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen (В jemandem);забавля́ться Spaß haben* * *забавля́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх belustigen, amüsieren* * *v1) gener. amüsieren, belustigen, erlustigen, vergnügen2) pompous. ergötzen (кого-л.) -
40 испытать полное удовольствие
vgener. das Vergnügen voll auskostenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытать полное удовольствие
См. также в других словарях:
Vergnügen — Vergnügen, verb. reg. act. welches von genug abstammet. 1. Im eigentlichsten Verstande, genug geben oder machen, d.i. das fehlende, den Abgang an etwas ersetzen; eine noch hin und wieder im gesellschaftlichen Leben gangbare Bedeutung. David… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergnügen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Spaß • Freude • Unterhaltung • Zeitvertreib • Belohnung • … Deutsch Wörterbuch
Vergnügen — Vergnügen, der Gemüthszustand, in welchem Jemand in dem Genusse eines äußeren Gegenstandes, in einer Beschäftigung, in der Art des Verkehrs mit Andern etc. Genüge findet, sich daran erfreut u. dadurch befriedigt fühlt. Dabei bezeichnet der… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergnügen — vergnügen: Das Verb mhd. vergenüegen ist von dem mhd. Adjektiv genuoc »hinreichend« (vgl. den Artikel ↑ genug) abgeleitet. Es bedeutete zunächst »zufrieden stellen, befriedigen«, dann »jemandem eine Freude machen« und seit dem 18. Jh. auch… … Das Herkunftswörterbuch
vergnügen, — vergnügen, ich: amüsieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
Vergnügen — ↑Amüsement, 1Fez, ↑Gaudium, ↑Pläsier … Das große Fremdwörterbuch
Vergnügen — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv des Verbs mhd. vergenüegen zufriedenstellen , abgeleitet von genug. Zunächst für Befriedigung ; aus der Weiterbildung Vergnügungen und dem Partizip vergnügt zufrieden , auch fröhlich, heiter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vergnügen — Ver·gnü̲·gen das; s, ; 1 nur Sg; das Gefühl der Freude und Zufriedenheit, das man empfindet, wenn man etwas Angenehmes tut oder erlebt ↔ Langeweile <ein seltenes, kindliches Vergnügen; jemandem Vergnügen bereiten; etwas aus / zum Vergnügen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergnügen — Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Ju … Universal-Lexikon
vergnügen — sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * * ver|gnü|gen [fɛɐ̯ gny:gn̩] <+ sich>: sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben: sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner … Universal-Lexikon
vergnügen — sich vergnügen sich amüsieren, sich [er]freuen, feiern, Freude empfinden/haben, genießen, Spaß haben/machen, Vergnügen bereiten, vergnügt sein, sich zerstreuen; (geh.): sich ergötzen, frohlocken, guter Dinge sein, jubilieren, schwelgen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme