-
1 rar
редкий; F sich rar machen не показываться -
2 дорогой
-
3 драгоценный
-
4 редкий
-
5 редкостный
-
6 редко появляться
-
7 в те годы мясо было большой редкостью
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в те годы мясо было большой редкостью
-
8 деньги у него водятся редко
ngener. das Geld ist bei ihm rarУниверсальный русско-немецкий словарь > деньги у него водятся редко
-
9 дефицитный
(42; ен, на) defizitär, Verlust-; Mangel-, Engpaß-* * *дефици́тный (-ен, -на) defizitär, Verlust-; Mangel-, Engpass-* * *дефици́тн|ый<-ая, -ое>прил knappдефици́тное финанси́рование Defizitfinanzierung fдефици́тные това́ры knappe [o mangelnde] Güter plдефици́тный това́р Mangelware f* * *adj1) gener. rar, verknappt2) law. Mangel- (íàïð. -wäre), knapp, mit Defizit arbeitend, mit Verlust arbeitend, schwer zu beschaffend, verlustbringend3) econ. mangelhaft4) fin. Defizit-, unzureichend5) f.trade. defizitär -
10 дорогой
teuer (a. fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel; дорогой ценой teuer; fig. дорог(а) liegt am Herzen; дороже золота nicht mit Gold zu bezahlen* * *доро́гой1 fam unterwegsдорого́й2 (´-г, -га́; - же) teuer ( auch fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel;дорого́й цено́й teuer;fig. до́рог(а́) liegt am Herzen;доро́же зо́лота nicht mit Gold zu bezahlen* * *дорог|о́й1<-ая, -ое; до́рог, -а́, до́рого>1. (сто́ящий больши́х де́нег) teuer2. (кото́рым дорожа́т) wertvollдорого́е удово́льствие ein teures Vergnügen nt3. то́лько кра́ткая фо́рма teuer, wertмне дорога́ его́ дру́жба seine Freundschaft bedeutet mir sehr viel4. (в пи́сьмах) liebe(r, s)дороги́е друзья́! liebe Freunde!доро́гой2нрч unterwegs* * *adj1) gener. Liebe, Schatz, auf dem Wege, expensiv, liebwert, wertvoll, Darling, kostspielig, lieb, teuer (о цене)2) colloq. rar3) obs. traut4) book. wert5) fin. hoch im Preis, von hohem Wert6) busin. kostenspielig7) low.germ. leiw8) f.trade. kostbar -
11 драгоценный
(42; ен, на) kostbar, wertvoll; Edel-; Wert-; liebst, herzallerliebst; Su. m Schatz* * *драгоце́нный (-ен, -на) kostbar, wertvoll; Edel-; Wert-; liebst, herzallerliebst; Su. m Schatz* * *драгоце́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил kostbarдрагоце́нный ка́мень Edelstein m* * *adj2) colloq. rar3) eng. edel (о металлах)4) law. Edel- (íàïð. -metall) -
12 не показываться на глаза
prepos.gener. sich rar mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > не показываться на глаза
-
13 редкий
adj1) gener. antiquarisch, dünn (о населении), dünn gesät, dünne (о населении), exquisit, licht (напр., о растительности), schütter, spärlich (о волосах, растительности), undicht, ungebräuchlich, seltsam (талант, случай), dünn (о волосах, населении и т. п.), licht (о лесе и т. п.), bibliophil, grobmaschig, rar, selten2) colloq. schräg5) garph.exp. dünn gesät (о посеве, о волосах)6) nav. weitmaschig -
14 редкостный
adjgener. rar, selten, seltsam -
15 редкостный
sélten, rar -
16 наперечёт
alle ohne Ausnahme; rar, nur wenig(e); (И, Р A ) kann man an den Fingern einer Hand abzählen -
17 редкий
(44; док, а; Komp. реже; Sup. редчайший) selten, rar; dünn, spärlich; licht; grobzinkig; fast jeder; nur wenige; редкостный; Adv. selten
См. также в других словарях:
rar — RAR, Ă, rari, e, adj., s.f. I. adj. 1. Care, într un şir de lucruri sau de fiinţe de acelaşi fel, se află faţă de celelalte la o distanţă mai mare decât cea obişnuită. 2. (Despre un întreg) Care are elementele componente mai depărtate unele de… … Dicționar Român
RAR — Расширение .rar, .rev, .r00, .r01. MIME … Википедия
RAR — Desarrollador Eugene Roshal Información general Extensión de archivo .rar, .rev .r00, .r01, etc. Tipo de MIME … Wikipedia Español
Rar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Rar — Rar, er, este, adj. et. adv. 1) * Weit aus einander stehend; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es nur noch zuweilen in dem folgenden rarsäulig vorkommt. 2) Selten, besonders im gemeinen Leben. Ein rares Buch, ein seltenes. Das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rar — wie Maurerschweiß: sehr selten, kostbar; beruht auf der volkstümlichen Ansicht, wonach die Maurer langsame und faule Handwerker sind. Im 19. Jahrhundert sagte man ihnen nach, ein Tropfen Schweiß koste bei ihnen einen Taler. Abraham a Sancta Clara … Das Wörterbuch der Idiome
rar — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt über mndl. raer aus frz. rare selten , das auf l. rārus locker, zerstreut, selten zurückgeht. Abstraktum: Rarität. Die Bedeutung ist im Friesischen und Niederländischen stärker wertend (einerseits komisch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rar — 〈Adj.〉 selten, knapp (u. daher) begehrt, kostbar; ein rarer Artikel; sich rar machen 〈umg.〉 sich selten blicken lassen, selten zu Besuch kommen [Etym.: <lat. rarus »selten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rar — (v. lat.), selten, kostbar. Rara avis (ein seltener Vogel), ein seltener Besuch … Pierer's Universal-Lexikon
Rar — (lat.), selten; rara avis, ein seltener Vogel, etwas Seltenes; Rarität, Seltenheit, auch etwas selten Vorkommendes; daher Sehenswertes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rar — (lat.), selten, kostbar. Rara avis, ein seltener Vogel, etwas Seltenes … Kleines Konversations-Lexikon