-
1 vergällen
-
2 vergällen
vt1) спец денатурировать (спирт)2) (j-m) отравлять, портить (радость кому-л)j-m das Lében vergällen — портить кому-л жизнь
Das Fest war (mir) vergällt. — Праздник (для меня) был испорчен.
-
3 vergällen
2) Chemie denaturieren денатури́ровать [дэ] ipf/pf | vergällter Spiritus денатура́т [дэ], денатури́рованный спирт | vergällen денатура́ция [дэ], денатури́рование [дэ] -
4 vergällen
vt -
5 Vergällen
-
6 vergällen
-
7 Vergällen
-
8 vergällen
гл.общ. денатурировать (спирт), (j-m) отравлять (радость кому-л.) -
9 Vergällen
n денатурация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vergällen
-
10 vergällen
-
11 vergällen
-
12 vergällen
vt( j-m) отравлять (радость и т.п. кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vergällen
-
13 Leben vergällen
гл.общ. (jemandem das) отравлять жизнь -
14 vergällt
-
15 отбить
1) ( отломить) abbrechen (непр.) vt, abschlagen (непр.) vt2) ( отразить) abschlagen (непр.) vt, abwehren vt; zurückweisen (непр.) vt ( дать отпор); zurückschlagen (непр.) vt ( атаку); спорт. parieren ( мяч)3) (отнять, взять силой у кого-либо) abnehmen (непр.) vt, entreißen (непр.) vt ( у кого-либо - D)мы отбили у врага город — wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt4) разг. ( переманить) abspenstig machen vt ( у кого-либо - D), weglocken vt; wegschnappen vt ( у кого-либо - D) (разг.)5)••отбить у кого-либо охоту к чему-либо — j-m (D) etw. (A) vergällen -
16 отравить
1) vergiften vt; verseuchen vt ( заразить)отравить газом — vergasen vt -
17 отбить
отбить 1. (отломить) abbrechen* vt, abschlagen* vt 2. (отразить) abschlagen* vt, abwehren vt; zurückweisen* vt (дать отпор); zurückschlagen* vt (атаку); спорт. parieren( мяч) 3. (отнять, взять силой у кого-л.) abnehmen* vt, entreißen* vt (у кого-л. D) мы отбили у врага город wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt 4. разг. (переманить) abspenstig machen vt (у кого-л. D), weglocken vt; wegschnappen vt (у кого-л. D) (разг.) 5.: отбить мясо Fleisch weich klopfen отбить косу die Sense dengeln ( schärfen] а отбить аппетит den Appetit verderben* отбить у кого-л. охоту к чему-л. jem. (D) etw. (A) vergällen -
18 отравить
-
19 vergällt
vergällt II part adj испо́рченный, отра́вленный; денатури́рованный; vergällt er Spiritus денатура́тvergällt II part adj перен. отра́вленный, испо́рченный; vergällte Freude омрачё́нная [отра́вленная] ра́дость -
20 verderben
1) unbrauchbar machen; schädigen; vergällen по́ртить ис-. es mit jdm. verderben по́ртить /- отноше́ния с кем-н. jdn. (moralisch < sittlich>) verderben auch развраща́ть разврати́ть [geh растлева́ть/-тли́ть] кого́-н. s. auch ↑ verdorben2) schlecht werden по́ртиться ис-. moralisch verkommen auch развраща́ться разврати́ться | verdorben Lebensmittel испо́ртившийся. etw. ist verdorben что-н. испо́ртилось <испо́рчено>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergallen — und Vergällen, verb. regul. act. 1. Den Fisch vergällen, in den Küchen, die Galle im Ausnehmen zerreißen, und dadurch dem Fische einen bittern Geschmack beybringen, wo es auch wohl vergallen lautet. 2. Figürlich vergällt man jemanden etwas, wenn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergällen — Vergällen, 1) (Vergallen), beim Ausnehmen der Fische die Galle zerreißen u. dadurch dem Fische einen bittern Geschmack geben; 2) Jemand ein Geschäft u. dgl. unangenehm machen … Pierer's Universal-Lexikon
vergällen — ↑denaturieren … Das große Fremdwörterbuch
vergällen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. vergellen mit Galle versetzen, bitter machen Stammwort. Zu Galle1. deutsch s. Galle1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vergällen — ↑ Galle … Das Herkunftswörterbuch
vergällen — V. (Oberstufe) jmdm. die Freude an etw. nehmen Synonyme: verderben, verleiden, vermiesen (ugs.), versalzen (ugs.), versauern (ugs.) Beispiel: Mit seiner ewigen Nörgelei hat er uns den ganzen Ausflug vergällt … Extremes Deutsch
vergällen — vermiesen; verleiden; miesmachen (umgangssprachlich); verderben; verekeln; vergraulen * * * ver|gạ̈l|len 〈V. tr.; hat〉 1. etwas vergällen ungenießbar machen, denaturieren (Branntwein) 2. 〈fig.〉 jmdm. etwas vergällen zerstören, verbi … Universal-Lexikon
vergällen — 1. denaturieren, gällen, ungenießbar machen. 2. die Freude nehmen, verbittern, verderben, vergraulen, verleiden; (ugs.): madigmachen, vermiesen, versalzen, versauern. * * * vergällen:1.〈ungenießbarmachen〉denaturieren–2.⇨verleiden vergällen… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergällen — ver·gạ̈l·len; vergällte, hat vergällt; [Vt] jemandem etwas vergällen jemandem die Freude an etwas nehmen <jemandem das Leben vergällen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergällen — ver|gạ̈l|len (verbittern; Chemie ungenießbar machen); er hat ihm die Freude vergällt; vergällter Alkohol … Die deutsche Rechtschreibung
vermiesen — vergällen; verleiden; miesmachen (umgangssprachlich); verderben; verekeln; vergraulen * * * ver|mie|sen 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdm. etwas vermiesen verleiden, verderben ● jmdm. eine Freude, den Urlaub vermiesen [→ mies] * * * … Universal-Lexikon