-
1 vergiften
-
2 vergiften
отравля́ть /-трави́ть. mit chemischen Schad-, Kampfstoffen: Gelände заража́ть зарази́ть. übertr: Atmosphäre, jds. Gemüt отравля́ть /-. die Hirne vergiften отравля́ть /- созна́ние. sich vergiften (an <mit, durch> etw.) отравля́ться /-трави́ться (чем-н.) | der Vergiftete отра́вленный. die Vergiftete отра́вленная -
3 vergiften
-
4 vergiften
-
5 vergiften
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich vergiften — 1) отравиться ( покончить жизнь самоубийством) 2) (mit/an D или durch A) отравиться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vergiften
-
6 Vergiften
гл.дер. интоксикация, отравление -
7 vergiften
гл.дер. интоксикация, отравление -
8 vergiften
-
9 vergiften
авиа. заражать (напр. БОВ) авиа. отравлять -
10 vergiften
1. vt1) отравлятьSpéísen vergíften — отравлять еду
2) перен отравлять, наносить вредdie Sééle vergíften — отравлять душу
3) травить (убивать отравленными веществами)Rátten vergíften — травить крыс
4) отравлять, загрязнять (воздух, воду и т. п.)2. sich vergíften1) отравиться (получить отравление)sich durch verdórbenen Fisch vergíften — отравиться испорченной рыбой
2) травиться (при самоубийстве)Er hátte sich (mit Tablétten) vergíftet. — Он отравился таблетками.
-
11 vergiften
ver'giften (-e-; -) vt ( töten) <o>truć (vr sich się); MED, EKOL, fig zatru(wa)ć ( Person a sich się);er wurde vergiftet (on) został otruty -
12 das Hirn vergiften
прил.общ. отравлять сознание -
13 die Seele vergiften
предл.общ. растравить душу -
14 sich vergiften
мест.общ. отравиться, отравляться -
15 vergiftet
-
16 морить
1) ( уничтожать) vertilgen vt; vergiften vt ( травить)2) разг.морить голодом — hungern lassen (непр.) vt -
17 опоить
-
18 отравить
1) vergiften vt; verseuchen vt ( заразить)отравить газом — vergasen vt -
19 отравиться
sich vergiften; Gift nehmen (непр.) ( принять яд) -
20 растлить
1) schänden vt; vergewaltigen vt ( изнасиловать)2) перен. (moralisch) verderben (непр.) vt; vergiften vt ( отравить сознание)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergiften — Vergiften, verb. reg. act. von dem Hauptworte Gift. 1. Giftig machen, mit Gift vermischen, bestreichen u.s.f. Vergiftete Pfeile. Die Speisen, das Getränk vergiften. Die Brunnen vergiften. Faule Dünste vergiften die Luft. Figürlich vergiftet man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergiften — V. (Grundstufe) jmdn. oder sich selbst mit Gift töten Beispiele: Er hat seine Frau mit Zyanid vergiftet. Sie hat sich mit Tabletten vergiftet. vergiften V. (Mittelstufe) etw. mit Gift vermischen, giftig machen Beispiele: Manche Indianerstämme… … Extremes Deutsch
vergiften — verunreinigen; kontaminieren * * * ver|gif|ten [fɛɐ̯ gɪftn̩], vergiftete, vergiftet: 1. <tr.; hat mit Gift vermischen, giftig machen: Speisen vergiften; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil. Syn.: ↑ verseuchen. 2. <+… … Universal-Lexikon
vergiften — 1. giftig machen, mit Gift versetzen. 2. a) durch Gift töten, einen Giftmord begehen, Gift geben. b) ungenießbar machen, verderben; (abwertend): verpesten. sich vergiften sich eine Vergiftung zuziehen, Gift nehmen. * * * vergiften:… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergiften — ver·gịf·ten; vergiftete, hat vergiftet; [Vt] 1 jemand vergiftet etwas jemand tut absichtlich Gift in oder an etwas: Jemand hatte den Sherry vergiftet 2 jemand / etwas vergiftet etwas jemand / etwas macht etwas giftig: Mit unseren Autos vergiften … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergiften — vergefte … Kölsch Dialekt Lexikon
vergiften — ver|gịf|ten … Die deutsche Rechtschreibung
vergiften — vejefte … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
verunreinigen — vergiften; kontaminieren * * * ver|un|rei|ni|gen [fɛɐ̯ |ʊnrai̮nɪgn̩] <tr.; hat (geh.): schmutzig machen: den Fußboden, seine Kleider verunreinigen; verunreinigtes Wasser. Syn.: ↑ beschmutzen, ↑ verschmutzen. * * * ver|ụn|rei|ni|gen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
Brunnenvergiftung — Als Brunnenvergiftung bezeichnet man die absichtliche Verunreinigung des lebensnotwendigen Grund und Trinkwassers mit gesundheitsgefährdenden Schad und Giftstoffen aller Art. Dies galt schon in der Antike, als trinkbares Wasser in Städten und… … Deutsch Wikipedia