-
1 weglocken
weglocken vt сма́нивать, перема́нивать; отбива́ть (напр., клие́нтов) -
2 weglocken
-
3 weglocken
vtсманивать, переманивать; отбивать (напр., клиентов) -
4 weglocken
-
5 weglocken
wéglocken vtсма́нивать, перема́нивать; отбива́ть (напр. клиентов) -
6 отбить
1) ( отломить) abbrechen (непр.) vt, abschlagen (непр.) vt2) ( отразить) abschlagen (непр.) vt, abwehren vt; zurückweisen (непр.) vt ( дать отпор); zurückschlagen (непр.) vt ( атаку); спорт. parieren ( мяч)3) (отнять, взять силой у кого-либо) abnehmen (непр.) vt, entreißen (непр.) vt ( у кого-либо - D)мы отбили у врага город — wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt4) разг. ( переманить) abspenstig machen vt ( у кого-либо - D), weglocken vt; wegschnappen vt ( у кого-либо - D) (разг.)5)••отбить у кого-либо охоту к чему-либо — j-m (D) etw. (A) vergällen -
7 сманивать
verlocken vt, weglocken vt; abspenstig machen vt (разг. - отбивать); abwerben (непр.) vt (агентов, специалистов) -
8 сманить
verlocken vt, weglocken vt; abspenstig machen vt (разг. - отбивать); abwerben (непр.) vt (агентов, специалистов) -
9 отбить
отбить 1. (отломить) abbrechen* vt, abschlagen* vt 2. (отразить) abschlagen* vt, abwehren vt; zurückweisen* vt (дать отпор); zurückschlagen* vt (атаку); спорт. parieren( мяч) 3. (отнять, взять силой у кого-л.) abnehmen* vt, entreißen* vt (у кого-л. D) мы отбили у врага город wir nahmen dem Feind die Stadt ab, wir entrissen dem Feind die Stadt 4. разг. (переманить) abspenstig machen vt (у кого-л. D), weglocken vt; wegschnappen vt (у кого-л. D) (разг.) 5.: отбить мясо Fleisch weich klopfen отбить косу die Sense dengeln ( schärfen] а отбить аппетит den Appetit verderben* отбить у кого-л. охоту к чему-л. jem. (D) etw. (A) vergällen -
10 сманивать
См. также в других словарях:
Weglocken — Wéglocken, verb. regul. act. von einem Orte locken. So auch das Weglocken und die Weglockung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weglocken — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. lockend veranlassen, sich von einem Ort zu entfernen Synonym: fortlocken Beispiel: Er hat den Hund mit einem Fleischstück von der Pforte weggelockt. Kollokation: Kunden von der Konkurrenz weglocken … Extremes Deutsch
weglocken — weglocken:abwerben·abspenstigmachen·wegnehmen+abziehen♦umg:ausspannen … Das Wörterbuch der Synonyme
weglocken — wẹg||lo|cken 〈V. tr.; hat〉 an einen anderen Ort locken, fortlocken ● ein Tier weglocken * * * wẹg|lo|cken <sw. V.; hat: fortlocken: jmdn., ein Tier [von jmdm., etw.] w. * * * wẹg|lo|cken <sw. V.; hat: fortlocken: jmdn., ein Tier [von… … Universal-Lexikon
weglocken — fottlocke … Kölsch Dialekt Lexikon
weglocken — wẹg|lo|cken … Die deutsche Rechtschreibung
abspenstig — ab|spens|tig [ apʃpɛnstɪç]: in der Wendung jmdm. jmdn., etw. abspenstig machen: jmdn. einem anderen wegnehmen und für sich gewinnen: jmdm. den Freund, die Kunden abspenstig machen. Syn.: jmdm. jmdn. abwerben, jmdm. jmdn. ausspannen (ugs.). * * *… … Universal-Lexikon
fortlocken — fọrt||lo|cken 〈V. tr.; hat〉 an einen andern Ort locken, weglocken * * * fọrt|lo|cken <sw. V.; hat: von einem Ort an einen anderen locken, weglocken. * * * fọrt|lo|cken <sw. V.; hat: von einem Ort an einen anderen locken, weglocken … Universal-Lexikon
abwerben — abspannen, abspenstig machen, abziehen, fortlocken, gewinnen, weglocken; (ugs.): kapern, loseisen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * abwerben:⇨weglocken abwerbenabspenstigmachen,weglocken,überreden,gewinnenfür… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspannen — 1. aufspannen, ausbreiten, auseinanderbreiten, entfalten, spannen; (geh.): entrollen. 2. abschirren, abspannen, absträngen, abzäumen, ausschirren. 3. abjagen, ablisten, ablocken, abnehmen, abringen, abspannen, abspenstig machen, abwerben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
36 Strategeme — Die Sechsunddreißig Strategeme (Chinesisch: 三十六計; Pinyin: sanshiliu ji) sind eine Sammlung von Strategemen, die dem chinesischen General Tan Daoji († 436) zugeschrieben werden. Die 36 Strategeme sind in China Allgemeingut. Sie sind Schullesestoff … Deutsch Wikipedia
