-
1 ¡verás!
¡verás!na warte! -
2 veras
'berasf/pl( sinceridad) Ehrlichkeit f, Wahrhaftigkeit ffemenino pluralverasveras ['beras](verdad) Wahrheit femenino; de veras (de verdad) wirklich; (en serio) im Ernst; esto va de veras jetzt mal im Ernst -
3 verás como al final te engaña
verás como al final te engañadu wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt -
4 de veras
de veras(de verdad) wirklich -
5 el peor día, verás como te hablará
el peor día, verás como te hablaráwenn du es am wenigsten erwartest, wird er/sie dich ansprechenDiccionario Español-Alemán > el peor día, verás como te hablará
-
6 esto va de veras
esto va de verasjetzt mal im Ernst -
7 y verás, será peor aún
y verás, será peor aúnund du wirst sehen, es kommt noch schlimmer -
8 ya verás
ya verásdu wirst schon (noch) sehen -
9 Ni en bromas ni en veras con tu amo partas peras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.Mit großen Herren ist nicht gut Kirsche essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni en bromas ni en veras con tu amo partas peras
-
10 Cásate y verás
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cásate y amansarás.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes que te cases, mira lo que haces.Heirate nur und du wirst schon sehen!Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet.Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cásate y verás
-
11 Échate a enfermar, verás quién te quiere bien y quién te quiere mal
Werde nur einmal krank, und du siehst, wer es gut und wer es böse mit dir meint.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Échate a enfermar, verás quién te quiere bien y quién te quiere mal
-
12 Las burlas se vuelven en veras
Auf Scherz folgt Schmerz.Aus Scherz kann leicht Ernst werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las burlas se vuelven en veras
-
13 Mira a quién sirves, y verás cuán honrado eres
Schau, wem du dienst, und du siehst, wie es um deine Ehre steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mira a quién sirves, y verás cuán honrado eres
-
14 peor
pe'ɔradj1) schlechter, schlimmer2)adjetivo (compar y superl de malo)1. [comparativo] schlechter2. (seguido de sust) [superlativo]el / la peor der/die/dasschlechteste————————sustantivo masculino y femenino[superlativo]el / la peor der/die/dasSchlechteste————————adverbio (compar de mal)peorpeor [pe'or]comparativo de ver mal(o); (calidad) schlechter; (condición) schlimmer; en matemáticas soy peor que tú in Mathematik bin ich schlechter als du; el peor de la clase der Schlechteste in der Klasse; el pequeño es el peor de los dos der Kleine ist der Schlimmere von beiden; y verás, será peor aún und du wirst sehen, es kommt noch schlimmer; el peor día, verás como te hablará wenn du es am wenigsten erwartest, wird er/sie dich ansprechen; en el peor de los casos schlimmstenfalls; pero lo peor de todo fue... aber das Allerschlimmste war...; vas de mal en peor es wird immer schlimmer mit dir; peor es nada besser als gar nichts -
15 ver
bɛrv irr1) ( mirar) sehen¡Ha visto usted el accidente? — Haben Sie den Unfall gesehen?
No veo nada. — Ich sehe nichts.
¿Cuándo nos volveremos a ver? — Wann sehen wir uns wieder?
se lo ve — es ist offensichtlich/es ist deutlich/man sieht es
2) ( visitar) besichtigen3) ( captar) bemerken4)sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [percibir] sehen2. [presenciar] anschauen3. [visitar]4. [mirar atentamente] betrachten5. [darse cuenta] (be)merken¿no ves que no funciona la máquina? merkst du nicht, dass die Maschine nicht funktioniert?ya veo que estás de mal humor ich merke schon, du bist schlecht gelaunt6. [entender] (ein)sehenya veo lo que pretendes ich sehe schon, was du vorhastno veo la necesidad de que trabajes tanto ich sehe nicht ein, warum du soviel arbeitest7. [investigar] nachsehen8. [figurarse, sospechar]veo que tendré que irme sola ich sehe schon, dass ich allein gehen muss9. [encontrarse con]10. [juzgar]11. [tener en cuenta]sólo ve lo que le interesa er sieht nur, was ihn interessiert12. (en futuro o en pasado) [tratar]13. (locución)por lo visto o que se ve so wie es aussiehtsi no lo veo, no lo creo ich glaube es nur, wenn ich es mit eigenen Augen sehesi te vi, no me acuerdo er/sieetc. will nichts (mehr) mit jm zu tun haben (sich über js Undankbarkeit beschwerend)————————verbo intransitivo1. [tener vista] sehen2. (antes de infin gen futuro) [intentar]3. (locución)[confirmación] stimmt es?————————verse verbo pronominal1. [gen] sehen2. [mirarse] sich betrachten3. [encontrarse, tratarse] sich treffen4. [figurarse, sospechar]5. [imaginar]6. (locución)verver [ber]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (con los ojos) sehen; llegar a ver la paz den Frieden erleben; no se ve ni torta man sieht die Hand nicht vor den Augen; tengo un sueño que no veo ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; véase la página dos siehe Seite zwei; ¡que se vean los forzudos! na los, die Starken vor!; lo nunca visto das noch nie Dagewesene; ¡habrase visto! nicht zu glauben!; a ver lass/lasst mal sehen; si no lo veo, no lo creo das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten; ver y creer erst sehen, dann glaubennum2num (con la inteligencia) (ein)sehen; a mi modo de ver meiner Ansicht nach; ¿no ves que...? siehst du denn nicht, dass...?; quiero hacerte ver esto ich möchte dir das deutlich machen; veo bien que te cases ich finde es gut, dass du heiratest; ya lo veo jetzt sehe ich es auch einnum5num (comprobar) nachschauennum6num (algo desagradable) befürchten; te veo venir ich weiß, was du vorhast; veo que hoy me tocará a mí ich sehe es schon kommen, dass ich heute dran binnum7num (tema, asunto) behandeln; ..., como vimos ayer en la conferencia wie wir gestern im Vortrag gehört haben,...num10num (duda) eso está por ver das bleibt abzuwarten; estoy por ver si me dan el crédito es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren; habrá que ver si eso es verdad ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellennum12num (loc): a ver cómo lo hacemos mal sehen, wie wir das machen können; ¡a ver, escuchadme todos! hey, hört mal alle her!; a ver, venga also, komm schon; bueno, ya veremos nun, das sehen wir dann; ¡hay que ver! das gibt's doch gar nicht!; luego ya veremos danach werden wir schon weitersehen; veamos,... schauen wir mal,...; ¡verás! na warte!; verás como al final te engaña du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt; veremos,... nun,...; ver y callar den Mund halten; no veas lo contenta que se puso du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute; no haberlas visto nunca más gordas es noch nie so schwer gehabt haben; ¡para que veas! so, da hast du's!; no veas la que se armó allí du glaubst gar nicht, was da los war; hay que ver lo tranquilo que es es ist kaum zu glauben, wie ruhig er ist■ versenum1num (encontrarse) sich sehennum2num (estado) sich fühlen; verse apurado sich in Schwierigkeiten befinden; verse enfermo erkranken; verse negro große Schwierigkeiten haben; verse pobre verarmen -
16 ya
1. ja advbereits, schon¡Ya! — Los!
Auf geht's! — ¡Ya está bien!
Schon gut! — ¿Ya está listo?
2. ja konjIst es schon fertig? —
1)ya que — da, weil
2) ( más tarde) schonNo se preocupe, ya pagará. — Keine Sorge, er zahlt schon noch.
¡Ya verás! — Du wirst schon sehen!
3) ( enseguida) gleich, sofort¡Ya vienen! — Sie kommen gleich!
4) ( finalmente) endlichYa es necesario que nos vayamos. — Wir müssen endlich gehen.
5) ( ahora) jetztYa no puedo más. — Jetzt kann ich nicht mehr.
Iadverbio1. [denota pasado] schon2. [ahora] jetzt3. [denota futuro] schon4. [finalmente]5. [inmediatamente después]bueno, yo ya me voy gut, ich geh schon6. [refuerza al verbo]¡ya lo creo! das will ich meinen!¡ya era hora! es war höchste Zeit!————————conjunción[distributiva]ya por una cosa, ya por otra mal wegen diesem, mal wegen jenem————————ya no locución adverbialya no... sino nicht nur...sondern————————ya que locución conjuntivadaya que has venido, ayúdame con esto da du schon mal hier bist, kannst du mir gleich dabei helfenIIinterjección1. [expresa asentimiento]¡ya! genau!2. [expresa comprensión]¡ya! klar!3. (locución)¡ya, ya! sosoyaya [59FE3E77ɟ59FE3E77a]I adverbionum1num (en el pasado) schon; ya es hora de que cambies es wird (höchste) Zeit, dass du dich änderstnum4num (negación) ya no fumo ich rauche nicht mehr; no ya [ oder ya no]... sino... nicht nur..., sondern auch...num5num (afirmación) ja; ya, ya jaja, soso; ¡ah ya! ach so!; ¡anda ya! ach was!; ¡pues ya! aber klar doch!II conjunciónnum2num (aprovechando que) ya que estás aquí... wenn du schon hier bist,...; ya que lo mencionas... weil du gerade davon anfängst,...ach so! -
17 desengañar
đeseŋga'ɲarventtäuschen, ernüchternverbo transitivo1. [a persona equivocada] jm die Augen öffnen2. [a persona esperanzada] aufklären————————desengañarse verbo pronominaldesengañardesengañar [deseŋga'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]■ desengañarse (decepcionarse) enttäuscht sein; pronto te desengañarás (verás claro) dir werden bald die Augen aufgehen -
18 pronto te desengañarás
pronto te desengañarás(verás claro) dir werden bald die Augen aufgehen -
19 Antes que te cases, mira lo que haces
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cásate y verás.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cásate y amansarás.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes de que te cases, mira bien lo que haces.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes que cases, cata que haces, que no es nudo que así deshaces.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes que cases, cata que haces, que no es nudo que así desates.Heirate nur und du wirst schon sehen!Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet.Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet.Vorgetan und nach bedacht hat manchen in groß Leid gebracht.Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust.Bevor du heiratest, sieh, was du tust.Bedenke, was du tust, ehe du heiratest.Trau, schau wen!Heiraten in Hast bringt lange Last.Heiraten mit Eile bereut man mit Weile.Heiraten ist kein Pferdekauf; Blinder tu die Augen auf.Vorschnell gefreit, selten gedeiht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes que te cases, mira lo que haces
См. также в других словарях:
veras — veras, de veras expr. en serio. ❙ «Como la sopa de letras, de veras.» María Luisa Puga, La forma del silencio, 1987, RAECREA. ❙ «De modo que si no tenés nada, de veras, que pedirme...» Juan Carlos Onetti, Dejemos hablar al viento, 1979, RAECREA.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
veras — (Del lat. veras, acus. pl. f. de verus, verdadero). 1. f. pl. Realidad, verdad en lo que se dice o hace. 2. Eficacia, fervor y actividad con que se ejecuta o desea algo. de veras. loc. adv. Con verdad. 2. Con formalidad, eficacia o empeño. hablar … Diccionario de la lengua española
veras — s. f. pl. 1. Coisas verdadeiras, realidade. 2. com todas as veras: com a máxima sinceridade. • Confrontar: veraz … Dicionário da Língua Portuguesa
veras — (Derivado del lat. verus, verdadero.) ► sustantivo femenino plural 1 Verdad o realidad con que se dice o hace algo. 2 Actitud seria y eficaz con que se hace o desea una cosa. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial de a veras México De verdad, no falso … Enciclopedia Universal
veras — {{#}}{{LM V39681}}{{〓}} {{[}}veras{{]}} ‹ve·ras› {{《}}▍ s.f.pl.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que resulta cierto o verdadero: • Entre veras y bromas, acabaron insultándose.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}de veras{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} De … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
veras — De veras De verdad, realmente, sin mentir; deveras: De veras iré a la fiesta … Español en México
veras — Del latín veras , ac. f.p. de verus , verdadero. • Con muchas veras. (loc.) (col.) (Andalucía y otros sitios) Con mucho ardor … Diccionario Jaén-Español
veras — ▌ de veras locución adverbial de verdad … Diccionario de sinónimos y antónimos
Veras — Sp Vèras Ap Vörå L V Suomija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Veras — Sp Vèras Ap Ware L JAV: apyg. (Džordžija), u., mst. (Masačusetsas); Kanada (Britų Kolumbija) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Veras hydraulische Maschine — (Seilmaschine, Funicularmaschine), eine von dem französischen Postbeamten Vera gegen das Ende des 18. Jahrh. vorgeschlagene Maschine zur Erhebung des Wassers, vermittelst eines Seiles ohne Ende, d.h. eines solchen, welches über zwei in einer… … Pierer's Universal-Lexikon